宣威沙漠 馳譽丹青——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

宣威沙漠 (xuān wēi shā mò)， 馳譽丹青 (chí yù dān qīng)。

二、翻譯：他們的聲威遠揚到北方的沙漠，美名和肖像永遠流傳在千古史冊之中。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

這四位將軍作戰(zhàn)最高明，用兵最精當，他們的威名遠播到沙漠邊地，連塞北的胡人也敬佩不已，所以稱為"宣威沙漠"。他們的肖像被畫師用丹青妙筆畫下來，永垂青史，就是"馳譽丹青"。丹青本是作畫用的顏色，此處有載入歷史畫卷的意思，因為漢朝有為功臣畫像立卷的習俗，例如漢宣帝時將有功之臣的畫像藏于麒麟閣，漢明帝時將這類畫像藏于云臺。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]