殆辱近恥 林皋幸即——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

殆辱近恥 (dài rǔ jìn chǐ)， 林皋幸即 (lín gāo xìng jí)。

二、翻譯：如果知道有危險恥辱的事快要發(fā)生就退隱山林，還可以幸免于禍。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

殆是時間副詞，表示將要、迫近的意思。恥辱還不一樣，內(nèi)心的羞愧為恥，外來的欺凌為辱�！墩撜Z》有“恭近于禮，遠恥辱也”一句。無禮就會變寵為辱，外有辱，內(nèi)必有恥，恥辱就一起都來了。感覺到勢頭不對勁，要倒霉，怎么辦呢？有沒有辦法避免呢？有啊！那就是“林皋幸即”。

林是山林，皋是水邊之地。莊子說過：“山林歟！皋址歟！使我欣欣然而樂歟”�。ā肚f子?知北游》）“林皋幸即”就是，趕快退隱山林，辭官別作了。這個時間、空間既然已經(jīng)不屬于你，就趕快退隱，還能幸免于難。幸就是慶幸、吉而免災(zāi)，即是接近、靠近的意思。

古代做官，官場如戰(zhàn)場，伴君如伴虎，事事處處都得臨深履薄。一個不檢點，自己受辱事小，家族、老師都要跟著受牽連，責(zé)任就大了，所以一見勢頭不對，就要準(zhǔn)備辭官下野，退歸林泉，作隱士去了。古代這樣的例子太多了，看看《隱士傳》就明白了。下一句的“兩疏見機”就是一個很好的例子。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]