妾御績紡 侍巾帷房——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

妾御績紡 (qiè yù jì fǎng)， 侍巾帷房 (shì jīn wéi fáng)。

二、翻譯：小妾婢女要管理好家務(wù)，盡心恭敬地服待好主人。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

古人有妻有妾，但妻妾有別，妻子只有一個(gè)，妾可以有幾個(gè)。按照《禮記?內(nèi)則篇》所下的定義，“聘則為妻，奔則為妾”。明媒正娶的為妻，不依禮法、私自結(jié)合，私奔而來的叫妾。帝王盡管有三公六院七十二偏妃，加在一起108個(gè)女人，但朝陽正宮的娘娘只有一位。

御是治理、管理的意思，古代上對下的治理叫御。績紡：績是緝麻，就是把麻纖維披開來搓成線，紡是將絲纖維制成紗或線。上古時(shí)代還不懂種棉花，上古的布不是棉織品，而是麻織品或葛織品，絲織品則稱為帛。窮人穿不起帛只能穿布衣，但最粗劣的衣服是褐，是用粗毛編織的。老子說“披褐懷玉”，就是人不可貌相。妻子要總體管理家務(wù)，妾就要負(fù)責(zé)緝麻紡線、織布做鞋一類的女工、女紅。

妾的另一件工作是“侍巾帷房”，就是要服侍好主人的起居穿戴。侍是服侍，巾是攏發(fā)包頭的布。先秦時(shí)代，男子是十八歲至二十行冠禮，戴帽子，表示成人了。秦漢以后，有官職、有祿位的人才可以戴冠，沒有功名的白丁只能戴頭巾。這里的巾，泛指衣冠。

帷房是自己的寢房內(nèi)室，古代的房中都有帷幕，床上有幔帳，既可以隔音，又可以保護(hù)隱私。布幔在兩旁的叫帷，在上的叫幕。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]