坐朝問(wèn)道 垂拱平章——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：坐朝問(wèn)道(zuò cháo wèn dào)， 垂拱平章(chuí gǒng pián zhāng)。

二、翻譯：賢明的君主坐在朝廷上向大臣們?cè)儐?wèn)治國(guó)之道，垂衣拱手，毫不費(fèi)力就能使天下太平，功績(jī)彰著。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

這兩句是對(duì)歷史上賢德君主，以王道治國(guó)蒞民的描述和寫(xiě)照。

"坐朝問(wèn)道"是秦始皇開(kāi)始的規(guī)矩，在此之前稱(chēng)立朝，后寫(xiě)為"蒞朝"。君臣上朝都是站著，沒(méi)座位，更沒(méi)有椅子。椅子在古代叫"胡凳"，漢朝的古人還是席地而坐，以后帶靠背的椅子才從西域傳進(jìn)來(lái)。所以立朝，一是君臣之間的關(guān)系平等，君主不過(guò)是會(huì)議的召集人而已。二是古代生活和政事都很簡(jiǎn)單，站著說(shuō)幾句話就解決問(wèn)題了。哪里像今天，政務(wù)會(huì)議一開(kāi)就好幾天，不但坐著，還得住在星級(jí)賓館里，肥吃肥喝。

從秦始皇開(kāi)始坐朝問(wèn)道，君臣都是坐著，共商國(guó)事。君坐臣立的規(guī)矩，由宋太祖趙匡胤開(kāi)始。據(jù)傳有一天趙匡胤臨朝，文武群臣起立致敬，要坐下時(shí)才發(fā)現(xiàn)椅子沒(méi)了，讓太監(jiān)撤走了。《千字文》的時(shí)代是南北朝時(shí)期，君臣上殿臨朝之禮還是沿用秦漢之制，所以這里稱(chēng)為"坐朝問(wèn)道"。

"垂拱平章"的意思是垂依拱手, 天下太平。這句話語(yǔ)出《書(shū)經(jīng)•武成書(shū)》里有一句話"純信明義，崇德報(bào)功，垂拱而天下治"。垂是垂掛，把上衣掛起來(lái)就叫垂衣。拱手是行個(gè)拱手禮，表示不做什么事、不用花什么氣力就天下太平，無(wú)為而治了。

平章是平正彰明。《尚書(shū)•堯典》里有"平章百姓"的話。平的意思是公平正直，章通"彰"，有彰明、顯著、鮮明的意思。

兩句話的意思合起來(lái)，就是：

君主坐朝臨政，與群臣共商國(guó)事，垂衣拱手，無(wú)為而治，天下太平，政績(jī)彰明。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)【thn21.com】精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]