蘇軾《望江南·超然臺(tái)作》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
望江南超然臺(tái)①作
春未老，風(fēng)細(xì)柳斜斜。試上超然臺(tái)上望，半壕春水一城花，煙雨暗千家�！ �
寒食后，酒醒卻咨嗟。休對(duì)故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。
【注釋】：
①超然臺(tái)：在密州(今山東諸城)城北。當(dāng)時(shí)蘇軾任密州地方官。②寒食：清明前一或二日。舊俗寒食節(jié)不舉火，節(jié)后舉火稱新火。
【翻譯】：
春天還沒有過去，楊柳在和煦的春風(fēng)中飄蕩。登上超然臺(tái)眺望，只見半溝護(hù)城河的春水，滿城的春花，煙雨籠罩著千家萬戶。
寒食過后，酒醒反而因思鄉(xiāng)而嘆息，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉(xiāng)了，姑且用新火來烹煮新茶，趁著時(shí)光未老，借吟飲酒來自得其樂吧。
【賞析】：
《望江南·超然臺(tái)作》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞上片寫景，下片抒情，通過描繪春日景象和作者感情、神態(tài)的復(fù)雜變化，寄寓了作者對(duì)有家難回、有志難酬的無奈與悵惘，同時(shí)表達(dá)了作者豁達(dá)超脫的襟懷和“用之則行，舍之則藏”的人生態(tài)度。全詞含蓄深沉，短小玲瓏，以詩為詞，獨(dú)樹一幟，連珠妙語似隨意而出，清新自然，顯示出詞人深厚的藝術(shù)功力。
【閱讀訓(xùn)練】：
1.請(qǐng)從“情”和“景”的角度對(duì)這首詞作一賞析。
2 下面對(duì)詩句的賞析，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A. 首句以春柳在春風(fēng)中的姿態(tài)——“風(fēng)細(xì)柳斜斜”，點(diǎn)明當(dāng)時(shí)的季節(jié)特征：春已暮而未盡。
B. “試上”三句，是說登臨超然臺(tái)遠(yuǎn)眺，春風(fēng)中的春水、春花、煙雨……令詩人心曠神怡。
C. 下片緊承上片所寫之景，以“寒食后，酒醒卻咨嗟”，進(jìn)一步將登臨的時(shí)間點(diǎn)明。
D. “年華”，指好時(shí)光，與開頭所說“春未老”相應(yīng)合。詩人欲忘卻塵世間一切，借詩酒以自娛。
3 從詞中的“咨嗟”、“且將”這些詞語看，你認(rèn)為作者在詞中分別表現(xiàn)了怎樣的心情？結(jié)合詩句簡要分析。（4分）
4.詞的上片寫了些什么景？通觀全詞，在寫景上有何特色？（4分）
5、從這首詞中，你讀出詞人怎樣的情感？（4分）
6.蘇軾，號(hào) 。（1分）
7.對(duì)這首詞的賞析不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．上闋寫景由近及遠(yuǎn)，有色彩的對(duì)比，也有明暗的相襯。
B．下闋“寒食后，酒醒卻咨嗟”進(jìn)一步將登臨時(shí)間點(diǎn)明。
C．全詞緊扣“超然”二字，非常鮮明地體現(xiàn)了豪放風(fēng)格。
D．全詞意境清麗，韻律和諧，語言質(zhì)樸無華，堪稱佳作。
8．聯(lián)系全詞，從形式和內(nèi)容的角度，賞析劃線的句子。（4分）
【參考答案】：
1.上片描寫的是超然臺(tái)下“春未老”之景；下片抒發(fā)的是春雖未老，人卻在無奈之中的思鄉(xiāng)之情。這首詞因景生情，情景交融。
解析：
上闋寫登上超然臺(tái)所見到的城中的景色。頭兩句點(diǎn)明季節(jié)特色，春雖已到，但尚未老。三四兩句直敘登臺(tái)遠(yuǎn)眺所見。最后一句以煙雨籠罩著千家萬戶作結(jié)。這五句全是寫景，描寫的是超然臺(tái)下“春未老”之景。下闋作者因景生情。先是點(diǎn)明了作者登超然臺(tái)的具體時(shí)間，那就是寒食清明時(shí)節(jié)。清明節(jié)又是中國傳統(tǒng)的一個(gè)重要節(jié)日。作者從登超然臺(tái)望見的景色自然而然地引發(fā)了思鄉(xiāng)之愁，尤其是在清明節(jié)前后這樣的日子。但他無法回家鄉(xiāng)，于是只能在酒醒之后，苦澀地“咨嗟”嘆息一番，無奈地說：不要對(duì)老朋友說什么思鄉(xiāng)之愁，倒不如用新火煮新茶來聊以自慰吧！“休對(duì)”“且將”，這是無奈的，但也是最好的、最實(shí)際的一種解脫辦法。最后詩人發(fā)出了“詩酒趁年華”的呼聲，認(rèn)為還是抓緊時(shí)間，借詩酒來自娛，度過這美好的時(shí)光。這里“年華”與前文的“春未老”又相呼應(yīng)。作者政治上屢不得志，性格上又桀驁不馴，所以只好用曠達(dá)超然的態(tài)度來對(duì)待人生，以排遣自己的苦悶！這首詞上闋寫作者登上超然臺(tái)所見臺(tái)下“春未老”之景，下闋因景生情，抒發(fā)的是春雖未老，人卻在無奈之中的鄉(xiāng)思之情，情景交融為一體。
2.B（春水、春花、蒙蒙煙雨觸動(dòng)了作者的鄉(xiāng)思，引出了下片對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情。作者的心情應(yīng)當(dāng)是黯然的苦悶的）
3.體現(xiàn)的是一種作者始終無法排遣的郁郁不得志的苦悶，又極力想把這種苦悶暫時(shí)排遣的心情�！盁熡臧登Ъ摇彪[含了淡淡的郁郁之情；蒙蒙煙雨又觸動(dòng)了作者的思鄉(xiāng)之情；“酒醒卻咨嗟”，這里的嘆息正表現(xiàn)了作者的思想處于極度的矛盾之中，思?xì)w卻又不能滿足，因此他只好“休對(duì)故人思故國，且將新火試新茶”來自我安慰和解脫，于是用“詩酒趁年華”進(jìn)一步申明必須超然物外，忘卻一切，珍惜年華，借詩酒來自娛，以擺脫苦悶的心情。
4.春天還沒有過去，楊柳在和煦的春風(fēng)中飄蕩。登上超然臺(tái)眺望，只見半溝護(hù)城河的春水，滿城的春花，煙雨籠罩著千家萬戶。作者寫景，注意色彩上的強(qiáng)烈對(duì)比作用，把春日里不同時(shí)空的色彩變幻，用明暗相襯的手法傳神地傳達(dá)出來，有“以樂景襯哀情”的成分。答出一點(diǎn)即可得2分。
5.寄寓了作者對(duì)故國．故人不絕如縷的思念之情，對(duì)有家難回．有志難酬的無奈與悵惘。最后詞人為解脫苦悶而自我心理調(diào)適，認(rèn)為必須超然物外，忘卻塵世間一切，而抓緊時(shí)機(jī)，借詩酒以自娛。
6 . ( 1 分)東坡居士（沒有“居士”二字不得分）
7．( 3 分)C （錯(cuò)在“非常鮮明”）
8 . ( 4 分)兩句詩在形式上是對(duì)仗（或?qū)ε迹�，具有美感（或韻律感�? 2 分)；在內(nèi)容上通過一個(gè)“休”字和燒新火、試新茶兩個(gè)細(xì)節(jié)，表現(xiàn)詩人在清明時(shí)節(jié)的思鄉(xiāng)感傷之情，卻又能借酒茶吟詩暫作解脫的達(dá)觀心態(tài)（2 分）。