華語網(wǎng)_語文知識(shí)_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

韓非子·外儲(chǔ)說左上原文與翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名

△說六

晉文公攻原,裹十日糧,遂與大夫期十日。至原十日,而原不下,擊金而退,罷兵而去。士有從原中出者,曰:“原三日即下矣。”群臣左右諫曰:“夫原之食竭力盡矣,君姑待之!惫唬骸拔崤c士期十日,不去,是亡吾信也。得原失信,吾不為也。”遂罷兵而去。原人聞曰:“有君如彼其信也,可無歸乎?”乃降公。衛(wèi)人聞曰:“有君如彼其信也,可無從乎?”乃降公?鬃勇劧浿唬骸肮ピ眯l(wèi)者,信也!

文公問箕鄭曰:“救餓奈何?”對(duì)曰:“信!惫唬骸鞍残牛俊痹唬骸靶琶,信事,信義。信名則群臣守職,善惡不逾,百事不;信事則不失天時(shí),百姓不逾;信義則近親勸勉,而遠(yuǎn)者歸之矣!

吳起出,遇故人而止之食。故人曰:“諾“期返而食!眳亲釉唬骸按!惫嗜<至暮>不來,起不食而待之。明日早,令人求故人。故人來,方與之食。

魏文侯與虞人期獵。明日,會(huì)天疾風(fēng),左右止文侯,不聽,曰:“不可以風(fēng)疾之故而失信,吾不為也!彼熳则(qū)車往,犯風(fēng)而罷虞人。

曾子之妻之市,其子隨之而泣,其母曰:“女還,顧反為女殺彘。”妻適市來,曾子欲捕彘殺之。妻止之曰:“特與嬰兒戲耳!痹釉唬骸皨雰悍桥c戲也。嬰兒非有知也,待父母而學(xué)者也,聽父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非以成教也!彼炫脲橐病

楚厲王有警鼓與百姓為戒,飲酒醉,過而擊之也。民大驚。使人止之曰:“吾醉而與左右戲擊之也!泵窠粤T。居數(shù)月,有警,擊鼓而民不赴,乃更令明號(hào)而民信之。

李悝警其兩和,曰:“謹(jǐn)警敵人,旦暮且至擊汝!比缡钦咴偃鴶巢恢粒瑑珊托傅,不信李悝。居數(shù)月,秦人來襲之,至幾奪其軍。此不信患也。

一曰:李悝與秦人戰(zhàn),謂左和曰:“速上!右和已上矣。”又馳而至右和曰:“左和已上矣!弊笥液驮唬骸吧弦!庇谑墙誀幧。其明年,與秦人戰(zhàn)。秦人襲之,至幾奪其軍。此不信之患。

有相與訟者。子產(chǎn)離之,而毋使通辭,到至其言以告而知也。

惠嗣公使人偽關(guān)市,關(guān)市呵難之,因事關(guān)市以金,關(guān)市乃合之。嗣公謂關(guān)市曰:“某時(shí)有客過而予汝金,因譴之。”關(guān)市大恐,以嗣公為明察。  

說六

晉文公攻打原國時(shí),攜帶了十天的糧食,于是和大夫約定在十天內(nèi)收兵。到達(dá)原地十天,卻沒有攻下原國,文公鳴金后退,收兵離開原因。有個(gè)從原國都城中出來的文士說:“原國三天內(nèi)就可攻下了!比撼冀踢M(jìn)諫說:“原國城內(nèi)已經(jīng)糧食枯竭,力量耗盡了,君主暫且等一等吧!蔽墓f:“我和武士約期十天,還不離開的話,那就失掉了我的信用。得到原國而失掉信用,我是不干的!庇谑鞘毡x去。原國人聽到后說:“君主有像他那樣守信用的,怎好不歸順呢?”就向晉文公投降了。衛(wèi)國人聽到后說:“君主有像他那樣守信用的,怎么能不跟從他呢?”隨后投降了晉文公?鬃勇牭胶笥浵聛碚f:“攻打原國而得到衛(wèi)國,靠的是信用。”晉文公問箕鄭說:“怎樣救濟(jì)饑荒?”箕鄭回答說:“守信用!蔽墓f:“怎樣守信用呢?”箕鄭說:“在名位、政事、道義上都要守信用:名位上守信用,群臣就會(huì)盡職盡責(zé),好的壞的不會(huì)混雜,各種政事不會(huì)懈怠;政事上守信用,就不會(huì)錯(cuò)過天時(shí)季節(jié),百姓不會(huì)三心二意;道義上守信用,親近的入就會(huì)努力工作,疏遠(yuǎn)的人就會(huì)前來歸順了!

吳起出門,碰到了老朋友,就留人家一起吃飯。老朋友說:“好吧。馬上就會(huì)回來吃飯的!眳瞧鹫f:“我等您來吃飯。”老朋友到晚上還沒來,吳起不吃飯等候著他。第二天早上,派人去請老朋友。老朋友來了,吳起才和他一起吃飯。魏文侯和守山的人約定了打獵時(shí)間。第二天,正巧碰上天刮大風(fēng),近侍勸阻文侯不要再去,文侯不聽,說:“不可因風(fēng)大的緣故而失掉信用,我不能那樣處身行事。”于是親自駕車前去,冒風(fēng)告訴守山人打獵的事作罷。

曾子的妻子上集市去,小兒子跟在后面哭泣。孩子母親說:“你回去,等我回來給你殺個(gè)豬吃!彼ゼ谢貋恚哟蛩阕ヘi來殺。妻子阻止說:“不過是和小孩開玩笑罷了!痹诱f:“小孩可不是開玩笑的對(duì)象。小孩沒什么才智,要靠父母作出樣子才會(huì)跟著學(xué),完全聽從父母的教誨,F(xiàn)在你欺騙了他,也就是教兒子學(xué)會(huì)騙人。做母親的欺騙孩子,孩子就不相信母親了,這不是進(jìn)行教育的方法!庇谑蔷桶沿i殺掉煮了。楚厲王遇到軍情警報(bào),就立起軍鼓作為號(hào)召,通知民眾一起防守。他喝酒喝醉后,錯(cuò)誤地敲響了軍鼓,民眾都非常驚慌。厲王派人安抗大家說:“我是醉酒后和近侍開玩笑,才錯(cuò)誤地?fù)袅斯。”于是民眾都松懈了下來。過了幾個(gè)月,又遇到軍情警報(bào),厲王擊鼓,民眾卻不去備戰(zhàn)。于是他更改命令,明確信號(hào),這樣民眾才信從了。

李悝警告左有壁壘的軍隊(duì)說;“小心地警惕敵人,他們早晚就會(huì)來襲擊你們!毕襁@樣的警告說了好多次,但敵人卻沒有來。左右壁壘的軍隊(duì)都松懈了下來,不再相信李悝,過了幾個(gè)月,秦人前來襲擊他們,打起來后,幾乎消滅李埋全軍,這是不講信用的禍害。另一種說法:李悝和秦人就要交戰(zhàn)。他對(duì)左邊壁壘的軍隊(duì)說:“快上。右邊壁壘的軍隊(duì)已經(jīng)上陣了!庇烛T馬到右邊壁壘的軍隊(duì)說:“左邊壁壘的軍隊(duì)已經(jīng)上陣了。”兩翼軍隊(duì)都說:“上陣吧!庇谑嵌紶幭瓤趾蟮厣狭岁嚒_^后第二年,和秦人交戰(zhàn)。秦人前來偷襲,一交手,差點(diǎn)兒消滅魏軍。這是不講信用的禍害。

有兩個(gè)有爭吵,請子產(chǎn)為他們評(píng)理。了產(chǎn)把他們隔離在兩處,使他們互相不能交談。然后把他們兩人的話都顛倒其詞告訴對(duì)方,是非曲直很快就知道了。

衛(wèi)嗣公派人扮成經(jīng)過關(guān)卡的人,這個(gè)人在過關(guān)時(shí)受到了主管官吏的非難,該人于是賄賂這個(gè)官吏,才得以順利過關(guān)。后來,衛(wèi)嗣公對(duì)那官吏說:“某月某日,有個(gè)人給了你金錢,你就放他過關(guān)了。”關(guān)卡上管理官吏特別害怕,認(rèn)為衛(wèi)嗣公明察下情。

查看更多韓非子資料
隨機(jī)推薦