《閱微草堂筆記·山精》“烏魯木齊參將海起云言” 原文與翻譯

烏魯木齊參將海起云言：昔征烏什時(shí)，戰(zhàn)罷還營(yíng)，見(jiàn)崖下樹(shù)椏間一人探首外窺。烏魯木齊參將海起云說(shuō)：當(dāng)年，他征討烏什的時(shí)候，一次戰(zhàn)后回營(yíng)，發(fā)現(xiàn)山崖下的樹(shù)杈之間有個(gè)人探頭探腦地向外偷看。

疑為間諜，奮矛刺之(軍中呼矛曰苗子，蓋聲之轉(zhuǎn))。他疑心那人是敵軍的探子，就奮力挺矛刺去(軍隊(duì)中稱矛叫苗子，大約是音相近而變)。

中石上，火光激迸，矛折，臂幾損。沒(méi)想到卻刺在了山石上。一時(shí)間火光迸射，矛折斷了，他的胳膊也差點(diǎn)受了傷。

疑為目眩，然矛上地上皆有血跡，不知何怪。他以為自己看花了眼，刺錯(cuò)了地方，然而矛上地上皆有血跡。不知被刺中的是個(gè)什么怪物。

余謂此必山精也。我認(rèn)為，這一定是個(gè)山精。

深山大澤，何所不育。深山大澤中，什么東西生長(zhǎng)不出來(lái)?

《白澤圖》所載，雖多附會(huì)，殆亦有之。《白澤圖》所載的各種妖怪，雖然有很多是附會(huì)假造出來(lái)的，大概也有實(shí)際存在的。

又言：有一游兵，見(jiàn)黑物蹲石上，疑為熊，引滿射之。海起云又說(shuō)：有個(gè)巡邏兵，看見(jiàn)一個(gè)黑東西蹲在山石上，他認(rèn)為是個(gè)熊瞎子，就拉滿弓，向它連射三箭。

三發(fā)皆中，而此物夷然如不知。眼看三箭都射中了，可是那黑東西卻好像渾然不覺(jué)。

駭極，馳回呼伙伴，攜銃往，則已去矣。士兵怕得要命，趕忙跑回營(yíng)地招呼同伴，然后帶上火槍回到原地，那東西已不在那里了。

余謂此亦山精耳。我說(shuō)，那東西也是個(gè)山精。