華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

道德經(jīng)全文翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名


前言:

老子姓李名耳,道家學(xué)派創(chuàng)造人,《道德經(jīng)》是老子的代表作,共八十一章,被奉為道家經(jīng)典。

什么是道?傮w上,道可以被認(rèn)為是一切事物存在的根源,是自然界中最初的發(fā)動(dòng)者,它具有無限的潛在力和創(chuàng)造力,天地間萬物的蓬勃生機(jī)都是它發(fā)動(dòng)和創(chuàng)造的,遵循著固有的規(guī)律。所以道的含義包括構(gòu)成世界的本體、創(chuàng)造宇宙的原動(dòng)力、促使萬物運(yùn)轉(zhuǎn)的規(guī)律、作為人類行為的準(zhǔn)則四個(gè)方面。

無為的含義:通過無為產(chǎn)生有為。比如說“不尚賢”,就是建立一個(gè)良好的制度讓人才脫穎而出,而不是讓政府勞師動(dòng)眾地挖掘人才,導(dǎo)致民眾為賢人之名爭的頭破血流。經(jīng)濟(jì)發(fā)展也是這樣,只要政府創(chuàng)造一個(gè)良好的制度就可以,讓人民自己去創(chuàng)造,政府主要是搞個(gè)好制度,為百姓服務(wù),宏觀調(diào)控,做一些基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和社會(huì)保障、教育、治安方面的事情。民間能做的事情盡量讓民間去做。

可以說,無為而治不僅是還公民們以自由,也是還政府以自由;不僅是還民間以自由,也是還官方以自由。司馬遷說:“道家無為……旨約而易操,事少而功多”。漢唐盛世已經(jīng)證明,“自由就是無為而治”

第一章

【原文】

道可道,非常道。名可名,非常名。無名天地之始。有名萬物之母。故常無欲以觀其妙;常有欲以觀其徼。此兩者,同出而異名。同謂之玄,玄之又玄,眾妙之門。

【俗譯】

有網(wǎng)友批評說,應(yīng)該這樣解釋:道如果可以說明就不是我要說的關(guān)于宇宙起源的真正大道。名如果可以稱呼,就不是我要說的真正的天地開始時(shí)的“名”。

“道”是可以進(jìn)行論述和說明的,然而本文所要專門討論的“道”是“非常道”!懊笔强梢赃M(jìn)行命名和稱呼的,然而本文所要專門討論的“名”是“非常名”!盁o名”可以認(rèn)為是天地的開始,“有名”可以認(rèn)為是萬物的來源。所以,可以用“常無欲”的方式去觀察天地萬物的“妙”也就是“小”,可以用“常有欲”的方式去觀察天地萬物的“徼”也就是“大”!俺o欲”和“常有欲”或者說“小”和“大”其來源相同,但名稱不同。這個(gè)來源可以叫做“玄”。然而,“玄”之中還有“玄”,這就是“眾妙之門”:所謂“眾妙”就是造成天地萬物的種種最微小的因素;所謂“門”,是比喻這些種種最微小的因素所必然經(jīng)過的路徑。

【導(dǎo)讀】

指出所要討論的主旨為宇宙的起源,其目的是去尋找萬物的“始”和“母”。為了達(dá)到目的,老子劃定了不同的范疇:常道,非常道;常名,非常名;無名(﹦無),有名(﹦?dòng)校;無欲,有欲;玄(玄1),又玄(玄2);妙,徼;等。老子認(rèn)為,通過這些范疇的種種關(guān)系就能最終了解造成宇宙源起的最微小因素“眾妙”。

第二章

【原文】

天下皆知美之為美,斯惡已;皆知善之為善,斯不善已。故有無相生,難易相成,長短相較,高下相傾,音聲相和,前后相隨。是以圣人處無為之事,行不言之教。萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。

【俗譯】

人們都知道“美”之所以為美是因?yàn)榕c“惡”作了比較的緣故。人們都知道“善”之所以為善是因?yàn)榕c“不善”作了比較的緣故!坝小迸c“無”這兩者因來源而得到比較;“難”與“易”這兩者因成因而得到比較;“長”與“短”這兩者因長度而得到比較;“高”與“下”這兩者因高度而得到比較;“音”與“聲”這兩者因鳴響而得到比較;“前”與“后”這兩者因位置而得到比較。所以,(從與他人相比較的觀點(diǎn)來看)圣人做事是以“無為”(以“心法”達(dá)到“無”的境界)作為自己的方法和準(zhǔn)則,教人則是教“不言”(以邏輯思維進(jìn)行思索)的方法:萬物默默地(在心中)開始運(yùn)作,可生可長,然而處于“不有”的狀態(tài);可有作為,然而卻不依仗工具;大功告成,然而卻不會(huì)居留下來。正因?yàn)椴粫?huì)居留下來,所以才處于“不去”的狀態(tài)(也就是說,這方法永遠(yuǎn)屬于你了)。

【導(dǎo)讀】

老子在本章介紹了比較的方法,指出比較要有參與比較的兩個(gè)方面:本體和比較體。除此之外,老子指出了常常被人們忽略的一個(gè)方面:比較需要有一個(gè)比較的載體或者說比較的空間,這就是“人心”,也就是人的邏輯思維。人可以利用自身的邏輯思維與宇宙的邏輯產(chǎn)生同一性,從而從邏輯上再造宇宙,解決宇宙的起源問題,除此以外別無他法。這種方法應(yīng)當(dāng)被納入科學(xué)的范疇。以為可以用科學(xué)實(shí)驗(yàn)的手段來找到宇宙的始點(diǎn)是不切實(shí)際的。這主要有兩個(gè)方面的意思:第一個(gè)方面,宇宙的誕生是早于人的出現(xiàn)而出現(xiàn)的現(xiàn)象,屬于人不可能看到的現(xiàn)象,這就好比每一個(gè)人不管如何追溯也不可能親眼看到自身的誕生過程,更不可能親眼看到自身父母的誕生過程一樣;第二個(gè)方面,人不管使用任何實(shí)驗(yàn)的手段,都不可能在整體上消滅或再生人本身賴以存在的宇宙。這些簡單的理由表明,關(guān)于宇宙整體的起源的研究,注定不能屬于實(shí)驗(yàn)科學(xué)的范疇。關(guān)于宇宙整體的起源的研究首先只能屬于哲學(xué)、邏輯學(xué)和數(shù)學(xué)的范疇,其后才屬于(理論)物理學(xué)的范疇。

第三章

【原文】

不尚賢,使民不爭。不貴難得之貨,使民不為盜。不見可欲,使心不亂。是以圣人之治,虛其心,實(shí)其腹,弱其志,強(qiáng)其骨。常使民無知無欲。使夫智者不敢為也。為無為,則無不治。

【俗譯】

“不尚賢”,就是建立一個(gè)良好的制度讓人才脫穎而出,而不是讓政府勞師動(dòng)眾地挖掘人才,導(dǎo)致民眾為賢人之名爭的頭破血流。不過份標(biāo)榜賢名或搞舉薦賢人,挖掘賢人那一套,這是使民眾不致于你爭我奪的辦法。不過份看重稀有之物,這是使民眾不致于要去偷盜的辦法。不去看引起非份欲望的東西,這是使心不亂的辦法。圣人“治”的辦法是:心要謙虛,腹要充實(shí),其志要弱,其骨要強(qiáng)。其“!狈ǎī劥_切的辦法或規(guī)則)是使民眾知“無”且欲“無”。如此,則那些自以為聰明的人就不敢亂來了。用“無為”的方法,則一切沒有“治”不好的。

【導(dǎo)讀】

在老子的時(shí)代,君王甚至極有權(quán)勢的官僚有將“賢人”養(yǎng)起來以備后用的風(fēng)氣,而選“賢人”的方式也并不嚴(yán)格,沒有確定的標(biāo)準(zhǔn),人們?yōu)榱说玫金B(yǎng)尊處優(yōu)的生活和地位,因此造成爭訟。顯然,老子以“不尚賢”表明了他不贊成這種“養(yǎng)賢”之法。老子認(rèn)為要造成社會(huì)平等,并認(rèn)為圣人探索宇宙起源的基本方法是以邏輯思維去達(dá)到“無”的境界,人的社會(huì)也應(yīng)該達(dá)到“無”的境界,也就是沒有亂象發(fā)生。老子認(rèn)為應(yīng)該讓所有的人都懂得達(dá)到“無”的境界的方法,不管是對自然還是人類社會(huì),若依循“心法”的“無為”的理性規(guī)則,則一切就可以進(jìn)入理性的“治”的范疇。

無知無欲:可以將詞序顛倒過來成為現(xiàn)代人說話的次序,即:“知無”和“欲無”。為無為:以“無為”作為處理一切的基本方法!盁o為”是老子思想體系的核心內(nèi)容,指的是人以反溯的邏輯方法去找到事物發(fā)生之前的狀態(tài)。若人一旦能運(yùn)用“無為”的方法,就有可能避免不利于人的情形,把事情引導(dǎo)至有利于人的方面去,這就是老子在本章所說的“無不治”的含義。

第四章

【原文】

道,沖而用之,或不盈。淵兮,似萬物之宗。挫其銳,解其紛,和其光,同其塵。湛兮,似或存。吾不知誰之子,象帝之先。

【俗譯】

“道”是以“沖(中)而用之”,也就是用“中”的辦法得到的,但“或”(或許可以說)有“不盈”也就是不完滿的時(shí)候:這時(shí)候的“道”如“淵”一般渾沌而已,卻象是萬物的祖宗。(在心中)把其“銳”挫掉,把其“紛”解開,把其“光”摻和,使之如同塵埃一般微。哼@時(shí)候的“道”如“湛”一般深遠(yuǎn)而已,仿佛存在,仿佛又不存在。我不知這個(gè)“道”是誰的孩子,象是先于“帝”的存在。

【導(dǎo)讀】

說的是以心法達(dá)到宇宙的初始狀態(tài)的那種境界。老子所介紹的是“中而用之”的“中庸定律”:一切都有中點(diǎn)。但是,有一個(gè)例外,宇宙在其源起時(shí)卻沒有所謂中點(diǎn)。老子認(rèn)為,利用心法把一切(萬物)拋棄,就可以找到這種沒有中點(diǎn)的狀態(tài),使一切從這種沒有中點(diǎn)的狀態(tài)再產(chǎn)生出來。

第五章

【原文】

天地不仁,以萬物為芻狗。圣人不仁,以百姓為芻狗。天地之間,其猶橐鑰乎!虛而不屈,動(dòng)而愈出。多言數(shù)窮,不如守中。

【俗譯】

天地不情感用事,對萬物一視同仁。圣人不情感用事,對百姓一視同仁。天地是不是很象風(fēng)箱呢?風(fēng)箱中間空蕩蕩的,但總有用不完的氣,你動(dòng)一動(dòng),就有氣出來,你愈動(dòng),氣出得愈多。這種無限出氣的情形即使用計(jì)數(shù)的辦法也難描述,不如恪守“中而用之”的定則。

【導(dǎo)讀】

圣人對待(宇宙學(xué)上的)事情的基本原則是按規(guī)律來加以處理,且這種規(guī)律也是“天地”的規(guī)律。規(guī)律與規(guī)律在本質(zhì)上是平等的、相同的。老子以風(fēng)箱來作了比喻:從表面現(xiàn)象來看,風(fēng)箱在不停地被運(yùn)作著,然而在整個(gè)運(yùn)作過程中,風(fēng)箱中間的“軸”卻總是保持著自身位置上的相對穩(wěn)定。老子以此比喻告訴我們,一切事物都有自身的“中”,而這個(gè)“中”都同樣是相對穩(wěn)定的,所以,如果找得到一確定事物的“中”,就是找到了其相對穩(wěn)定的狀態(tài),也就是找到了該事物的本質(zhì)的方面。這種去找到事物的“中”的辦法就叫做“守中”,亦即所謂“中而用之”。

第六章

【原文】

谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地根。綿綿若存,用之不勤。

【俗譯】

“谷神”是“淵”中的“道”,若其不死掉,就叫做“玄牝”。“玄牝”之門,就是產(chǎn)生“天地”的根源!暗馈保ㄟ^這個(gè)“門”,變成了可以不斷生長的道,變成了我們用也用不完的道。

【導(dǎo)讀】

“谷神”指的是宇宙源起時(shí)的動(dòng)的信息。這個(gè)動(dòng)的信息產(chǎn)生之后在沒有其對手的情形下就一直延續(xù)下去。這相當(dāng)于關(guān)于運(yùn)動(dòng)的伽利略(Galileo Galilei, 1564-1642)實(shí)驗(yàn)的結(jié)論:一個(gè)沒有阻力干擾的動(dòng)點(diǎn)會(huì)一直延續(xù)下去【1】。但是,古中國人關(guān)于“道”之“動(dòng)”的觀念與伽利略實(shí)驗(yàn)所得的觀念還是有所不同的,因?yàn)楣胖袊岁P(guān)于“道”之“動(dòng)”的觀念與其從所有現(xiàn)象中所總結(jié)出來的宇宙的邏輯定律箭頭“一”發(fā)生著關(guān)系,以該定律作為其觀念的基礎(chǔ);而伽利略實(shí)驗(yàn)所得的觀念雖然后來成為所有一切科學(xué)活動(dòng)的基礎(chǔ),然其本身卻缺少理論基礎(chǔ)。按照實(shí)際觀察而得到的關(guān)于宇宙的邏輯定律箭頭“一”的描述,一切都有一個(gè)始點(diǎn)也有一個(gè)終點(diǎn)。所以對于最初出現(xiàn)的“動(dòng)”也就可以假設(shè)其有一個(gè)終點(diǎn),如此“動(dòng)”就轉(zhuǎn)變?yōu)榱艘粋(gè)在有界的軌跡上的運(yùn)動(dòng),雖然“動(dòng)”的趨勢可以是無限的,其“動(dòng)點(diǎn)”(老子在二十二章中將其稱之為“信”)的運(yùn)動(dòng)范圍卻被轉(zhuǎn)化成了“有限”!暗馈闭菓{借這樣的觀念逐漸建立起了一個(gè)完美的可以無限膨脹的(有界)宇宙模型。

“玄牝之門”等于第一章的“眾妙之門”。老子表示所有的玄妙(微小)因素都通過“門”產(chǎn)生而后發(fā)展起來。“門”是古中國人在表述宇宙起源時(shí)用得最廣泛的形象比喻。“牝”指的是女性生殖器,老子是在以母性的力量來形象地比喻宇宙生生不息的現(xiàn)象。老子在其整本書中都貫串著對徫大的母性“生”的力量的贊美和尊崇。

第七章

【原文】

天長地久,天地所以能長且久者,以其不自生,故能長久。是以圣人后其身,而身先,外其身,而身存。非以其無私邪。故能成其私。

【俗譯】

天可以稱為長,地可以稱為久。天地之所以能夠長而且久是因?yàn)樘斓夭皇菫榱俗约洪L久而長久,所以最終能夠長久。所以,圣人其身處“后”,卻可以將身分置于“先”;其身處“外”,卻可以將身分存于“內(nèi)”。不是圣人沒有私,而是圣人能做到“無私”,所以最終能夠成就其“私”。

【導(dǎo)讀】

“長、久”為非常道的范疇,“自生”為常道的范疇;“后其身”、“外其身”、“私”為常道范疇,“身先”、“身存”、“無私”為非常道范疇。老子指出的是,人雖然處于常道范疇,但要以心法的邏輯思維使自身能進(jìn)入非常道范疇的境界。非常道與常道的次序是按其各自發(fā)生的先后來確定其次序先后的。

隨機(jī)推薦