華語網(wǎng)_語文知識(shí)_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

道德經(jīng)全文翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名

 

第八章

【原文】

上善若水。水善利萬物而不爭(zhēng),處眾人之所惡,故幾于道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動(dòng)善時(shí)。夫唯不爭(zhēng),故無憂。

【俗譯】

“上善”也就是道德。人達(dá)到了上善的境界,仿佛就如同水一樣不再受形體的拘束了。水善于利用萬物,卻不與萬物相爭(zhēng)。水總是呆在人們不愿呆的地方,這樣的性格,幾乎和道沒有兩樣。人達(dá)到了上善的境界就會(huì)有如下的表現(xiàn):“居”善于與“地”聯(lián)系起來;“心”善于與“淵”聯(lián)系起來,“與”善于與“仁”聯(lián)系起來,“言”善于與“信”聯(lián)系起來,“正”善于與“治”聯(lián)系起來,“事”善于與“能”聯(lián)系起來,“動(dòng)”善于與“時(shí)”聯(lián)系起來。只有能夠做到“不爭(zhēng)”的時(shí)候,才算是達(dá)到了“無憂”的境界。

【導(dǎo)讀】

水是最普通最常見的東西。老子借用水的無形無體的特征來比喻人的心法(邏輯思維)也應(yīng)該達(dá)到無形無體的境界。人因?yàn)槭艿叫误w的影響,所以總是難于達(dá)到“無”的境界。老子認(rèn)為心法就要如同水一樣不受形體的拘束,如此才能使心法獲得無所不能的效果!盃(zhēng)”是以“手”抓“物”的形象,而所謂“不爭(zhēng)”,就是要拋棄萬物的意思。拋棄萬物是心法的基本要求。“不爭(zhēng)”和“無憂”指的都是“非常道”才能看到的的境界,是與宇宙相對(duì)待的范疇。老子認(rèn)為,只有通過心法拋棄了萬物才算是做到了“不爭(zhēng)”,如此才算是達(dá)到了“無(憂)”的境界,也只有如此才能真正找到“憂”。所謂“憂”,指的是宇宙中的種種因素。而第一個(gè)“憂”出現(xiàn)時(shí),就可以被認(rèn)為是宇宙的第一個(gè)因素,這個(gè)因素其實(shí)就是宇宙的始點(diǎn)。“上善”是“道德”的另外一種稱謂,表示已具有了最高貴的品質(zhì)“道德”。老子把“道”作為宇宙的第一個(gè)因素,把“德”作為宇宙的第二個(gè)因素。能找到這兩個(gè)因素,就等于達(dá)到了“上善”的境界。達(dá)到了這樣的境界,就會(huì)表現(xiàn)出:“居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動(dòng)善時(shí)。”

第九章

【原文】

持而盈之,不如其已。揣而銳之,不可長(zhǎng)保。金玉滿堂,莫之能守。富貴而驕,自遺其咎。功遂身退,天之道也。

【俗譯】

杯子中水滿了就會(huì)溢出來。打造的利器太鋒利,反而容易折斷。滿屋的金銀財(cái)寶太多,反而容易被奪走。富貴時(shí)驕奢淫逸,就是為自己留下禍患。功成名就,其身則退,這是“天道”的方法。

【導(dǎo)讀】

本章是在宣揚(yáng)適可而止,恰到好處的觀念。探索宇宙的起源是一個(gè)龐大工程,一個(gè)人耗盡一生可能都不會(huì)有什么成就,所以,要想有點(diǎn)成就,就得做到適可而止,使一切恰到好處。探索宇宙起源之所以困難,在于“數(shù)”太多太大,屬于大數(shù)和素?cái)?shù)的研究范圍。“功成、名遂”是要進(jìn)入非常道范疇,“身退”是指從非常道范疇退回到常道范疇。另外,老子認(rèn)為,把適可而止恰到好處的觀念引伸到社會(huì)生活的范圍也同樣是適用的。

第十章

【原文】

載營(yíng)魄抱一,能無離乎?專氣致柔,能嬰兒乎?滌除玄覽,能無疵乎?愛民治國(guó),能無為乎?天門開闔,能為雌乎?明白四達(dá),能無知乎?生之、畜之。生而不有,為而不恃,長(zhǎng)而不宰,是謂玄德。

【俗譯】

把營(yíng)和魄(也就是魂和魄)合而為一,能達(dá)到以“無離”(也就是互不分離)為標(biāo)準(zhǔn)嗎?研究“氣”的最“柔”,能達(dá)到以“嬰兒”(也就是如嬰兒般的純潔質(zhì)樸)為標(biāo)準(zhǔn)嗎?要將心中洗凈淘空以觀萬物,能達(dá)到以“無疵”(也就是無一疵點(diǎn))為標(biāo)準(zhǔn)嗎?愛民治國(guó),能達(dá)到以“無為”(也就是道)為標(biāo)準(zhǔn)嗎?天門開闔,能達(dá)到以“為雌”(也就是找到天地之母)為標(biāo)準(zhǔn)嗎?明白四達(dá),能達(dá)到以“無知”(亦即“知無”也就是無為)為標(biāo)準(zhǔn)嗎?所以,凡道所產(chǎn)生的,便被德所畜留。生長(zhǎng),然而處于“不有”的狀態(tài);可為,然而卻不依仗工具;壯大,然而卻無所主宰。這就是“玄德”。

【導(dǎo)讀】

凡產(chǎn)生了的東西,就需要有讓其存在的空間。為了讓種種東西有存在的空間,心法的基本方式就是要首先讓心“空”起來,也就是達(dá)到“無”的境界,然后讓種種東西在心中有序地安排起來。老子以反問的形式列舉了幾種使心達(dá)到“無”然后再進(jìn)行處理的事情。這種列舉可以是無限的,然而方法就只是使心達(dá)到“無”的境界一種而已!盁o”的境界與宇宙產(chǎn)生前的境界在邏輯本質(zhì)上是一致的。

愛民治國(guó):“愛”字在構(gòu)字上是用手把一切抓到心中的樣子!懊瘛笔恰皣(guó)”中的基本元素。“國(guó)”指的是宇宙大方,“治國(guó)”則是推演宇宙大方的意思!靶隆敝傅氖请[藏在深處的產(chǎn)生宇宙一切的本質(zhì)規(guī)律。

第十一章

【原文】

三十輻共一轂,當(dāng)其無,有車之用。埏埴以為器,當(dāng)其無,有器之用。鑿戶牖以為室,當(dāng)其無,有室之用。故有之以為利,無之以為用。

【俗譯】

車輪要留出空處來裝車軸,車才能使用。用陶土做器具,要使中空,才能盛裝東西。建房子要空出地方來造窗戶,房子才能使用。這些空出來的地方什么都沒有,卻能為我們所用。所以,“有”對(duì)我們來說為“利”,“無” 對(duì)我們來說為“用”。

【導(dǎo)讀】

“有”因?yàn)橛形镔|(zhì)存在,所以我們可以取用這些物質(zhì),這種情形對(duì)人而言就可以稱之為“利”!盁o”雖然沒有物質(zhì)存在,卻有空間供我們使用,這種情形對(duì)人而言就可以稱之為“用”。古人崇尚以心法達(dá)到“無”的境界,這是一種邏輯上的境界。實(shí)際上,現(xiàn)代科學(xué)也廣泛使用“無”的概念,物理學(xué)上的“虛功原理”就是最突出的例子?上У氖,現(xiàn)代科學(xué)一直不敢將“虛功原理”推向宇宙整體,以致于在解決宇宙起源的問題上一直滯步不前。古人將“有”作為宇宙整體,將“無”作為宇宙整體的對(duì)立面,解決了宇宙起源的問題!盁o”雖然是什么都沒有,卻是宇宙學(xué)中的宇宙天枰上的不可或缺的砝碼。

第十二章

【原文】

五色令人目盲;五音令人耳聾;五味令人口爽;馳騁畋獵,令人心發(fā)狂,難得之貨,令人行妨。是以圣人為腹,不為目,故去彼取此。

【俗譯】

沉溺于“色”使人難有遠(yuǎn)大目光,沉溺于“音”使人難有廣闊見聞,沉溺于“味”使人難有寬大胸懷,沉溺于玩獵使人驕狂,沉溺于玩物使人行為不良。所以,圣人注重的是自己內(nèi)心世界的升華,而不注重身外之物的占有和享受。故,去外在的“彼”,取內(nèi)在的“此”。

【導(dǎo)讀】

老子在此章繼續(xù)列舉防礙心法達(dá)到“無”的事例,要注意的是這種列舉可以是無限的,而不僅僅是這里所列舉的幾種,所以這種列舉方式實(shí)際上已衍變成了一種行文的方式而已。另外,需要特別注意的是,人們處于常道之中,所以把常道作為“此”。然而,老子因?yàn)閷iT研究非常道,所以老是呆在非常道里不出來,并且把非常道當(dāng)作“此”,把常道當(dāng)作“彼”。當(dāng)然,老子的這種結(jié)果是由其心法所成就的。

第十三章

【原文】

寵辱若驚,貴大患若身。何謂寵辱?寵為上,辱為下。得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者,為吾有身。及吾無身,吾何有患?故貴以身為天下者,則可寄天下,愛以身為天下,若可托天下。

【俗譯】

得寵也驚,受辱也驚,是可貴的,這樣的人可以面對(duì)“大患”,因?yàn)椤按蠡肌鄙仙硪膊贿^是受驚而已。所謂“寵”,就是尊在高位;所謂“辱”,就是卑在低位。得寵也小心翼翼,失寵也小心翼翼,這就是“寵辱若驚”的意思。我所說的“大患上身”,是因?yàn)槲矣心莻(gè)“身”的緣故,如果我沒有那個(gè)“身”,也就是說,如果我將“身”置之度外,那“大患上身”對(duì)我來說又有什么意義呢?只不過傷及一個(gè)無身之身而已。因此,要“貴”那些能為“天下”獻(xiàn)身的人,則可將“天下”寄予他們;要“愛”那些能為“天下”獻(xiàn)身的人,便可將“天下”托付他們。

【導(dǎo)讀】

“寵”指非常道,“辱”指常道!皩櫋弊值臉(gòu)字是宇宙中有“龍”的樣子。在古中國(guó)人的易道八卦學(xué)說中,“龍”是一個(gè)極重要的概念,因?yàn)橛钪娲蠓绞强苛鶄(gè)龍頭的不斷延伸才得以成就的。要做“龍的傳人”一定要知道這一點(diǎn)才行,否則就不知道是在傳什么了。

關(guān)于“龍” :

易經(jīng)說:“時(shí)乘六龍以御天”。這句話表示時(shí)間依靠駕馭著“六龍”的方式控制(或成就)了整個(gè)宇宙空間。所謂“六龍”,指的是“宇宙大方”的六個(gè)面的中心有一開一合的現(xiàn)象,合的時(shí)候,其形象就是一個(gè)完整的“方”形,開的時(shí)候,“方”形的六個(gè)面的中心就出現(xiàn)一個(gè)“箭頭”,此即為“六龍”(即x, x‘, y, y‘, z, z‘),且六個(gè)“箭頭”頭部的“信”就是“六龍”的“龍頭”。宇宙整體就這樣不斷地因“龍頭”的延伸而得到膨脹。六個(gè)“龍頭”之間的感應(yīng)構(gòu)成“方”,且“龍頭”的延伸是以算術(shù)級(jí)數(shù)增長(zhǎng),而“龍頭”之間的感應(yīng)所構(gòu)成的“方”的交點(diǎn)則是以幾何級(jí)數(shù)增長(zhǎng)。

“辱”字的構(gòu)字是用手掌握拿捏好時(shí)辰分寸的樣子!绑@”字為“敬馬”之合。莊子說:“萬物一馬也!彼^“一馬”也就是指“道”。如此,“驚”字也就可以看作是“敬道”。所以,“寵辱若驚”是指“寵”和“辱”都要以“道”為其歸依!按蠡肌笔恰盁o”的境界,這是站在萬物的立場(chǎng)來看待結(jié)果的緣故:萬物都被拋棄了,這個(gè)“無”的地方對(duì)萬物而言當(dāng)然就是“患難”之地了!盎肌弊值臉(gòu)字是心中有“玄之又玄”的樣子。對(duì)于那些決心投身于研究宇宙學(xué)“道”的人,老子認(rèn)為有兩點(diǎn)是要盡量去做的:一是“寄天下”,二是“托天下”。所謂“寄天下”是指將宇宙模型推衍出來讓那些人看,“寄”字是宇宙的“可大”(可以膨脹開來)的樣子。所謂“托天下”是指將宇宙模型言說交代出來讓那些人知曉,“托”亦可作“託”,是以口言說或以手送交的意思。

第十四章

【原文】

視之不見名曰夷,聽之不見名曰希,搏之不得名曰微。此三者不可致詰,故混而為一。其上不皦,其下不昧,繩繩不可名,復(fù)歸于無物。是謂無狀之狀,無物之象。是謂惚恍。迎之不見其首,隨之不見其后。執(zhí)古之道,以御今之有。能知古始,是謂道紀(jì)。

【俗譯】

(在“淵”這樣的環(huán)境里)怎么看也看不到東西,這種情形叫做“夷”;怎么聽也聽不到東西,這種情形叫做“!;怎么抓也抓不到東西,這種情形叫做“微”!耙、希、微”這三者,已沒有辦法再做更多更深地“致詰”了,也就是說,“夷、希、微”這三者都成了“一”種沒有辦法再做更多更深地探究的東西,所以說這三者可以混而為“一”。往上也不知是什么,往下也不知是什么,既無所謂光明,亦無所謂昧暗,反正就是不可名狀而已。這樣的情形,就叫做“復(fù)歸于無物”。這是一種不存在任何狀態(tài)的狀態(tài),是一種不存在任何現(xiàn)象的現(xiàn)象,可以稱之為“惚恍”,既看不到它有前,也看不到它有后。拿古遠(yuǎn)的“道”,可以與我們今天的“有”作比較。能知最古遠(yuǎn)的始點(diǎn),就叫做“道紀(jì)”。

【導(dǎo)讀】

老子在本章描繪了以心法所達(dá)到的“無”的境界,指出了“無”的境界是一種沒有任何現(xiàn)象的現(xiàn)象。然而,一切卻可以從這種“無”開始,且其始點(diǎn)也就是再生的宇宙的始點(diǎn),也是“道”的始點(diǎn)。宇宙的始點(diǎn)就是這樣被找到的,因?yàn)檫@個(gè)再生的宇宙作為一個(gè)宇宙模型在邏輯上等同于現(xiàn)實(shí)宇宙。古人認(rèn)為這是人在邏輯上所能達(dá)到的至極點(diǎn),因?yàn)槿说倪壿嬕雅c宇宙的邏輯本質(zhì)完全一致了。這也被古人稱之為“天人合一”的現(xiàn)象。這個(gè)始點(diǎn)在數(shù)的方面被表述為“一”,此后每增加一個(gè)點(diǎn)就加“1”,如此,一個(gè)關(guān)于數(shù)的宇宙模型就因此可以建立起來了。

不斷往過去追溯的問題被人們總結(jié)為“先有雞還是先有蛋”的問題。中國(guó)民間中把這種問題稱之為“盤古”!氨P”為“盤問、盤詰”之意,在現(xiàn)今仍然是廣泛使用的詞義。有“盤古開天地”之說,指的是“盤古可以開天地”而不是“盤古”這個(gè)“神”開了天地,把“盤古”當(dāng)作“神”是建立在誤解上的神話。所謂“開天地”,指的是人使用“心法”(邏輯思維)從宇宙的第一個(gè)點(diǎn)開始再造宇宙,實(shí)際上就是在邏輯上建立起一個(gè)宇宙模型。

第十五章

【原文】

古之善為士者,微妙玄通,深不可識(shí)。夫唯不可識(shí),故強(qiáng)為之容。與兮若冬涉川;猶兮若畏四鄰;儼兮其若客;渙兮若冰之將釋,敦兮其若樸,曠兮其若谷;渾兮其若濁。孰能濁以靜之,徐清。孰能安以久動(dòng)之,徐生。保此道者,不欲盈。夫惟不盈,故能蔽不新成。

【俗譯】

上古之時(shí),有善為“士”(“士”= 推十合一)的人,他們能認(rèn)識(shí)宇宙的“微”和“妙”的狀態(tài),能完全理解宇宙最本質(zhì)的奧秘。這種人已被深藏在故去的歷史之中,因此現(xiàn)在幾乎已無人知道這種人了。正因?yàn)楝F(xiàn)在幾乎已無人知道這種人,所以我將之免強(qiáng)形容一下:仿佛象冬天赤腳過河一般小心翼翼;仿佛象生怕驚懮四圍鄰居一般謹(jǐn)小慎微;仿佛象做客一般恭敬和藹;仿佛象即將消融的冰雪一般玉潔冰清;敦厚溫仁仿佛象樸質(zhì)無華的原木;心胸曠達(dá)仿佛象山川淵谷;不諳世儈仿佛渾沌濁水。誰能使?jié)崴苟o之?徐徐自清而已;誰能使安靜久而動(dòng)之?徐徐自生而已。有這些道行的人,從不自滿。正因?yàn)樗麄儚牟蛔詽M,所以在認(rèn)識(shí)上才不受蒙蔽,不斷有新的成就。

【導(dǎo)讀】

“道”的宇宙學(xué)并不始于老子,而是始于更為古老的年代。最早的記錄可以追溯到伏羲氏的時(shí)代,與老子所處的時(shí)代相距至少三千年。而我們與老子那個(gè)時(shí)代相距兩千五百年。伏羲氏以“結(jié)繩記事”的方式建立了一個(gè)極其優(yōu)美的數(shù)字化宇宙模型,也就是其所創(chuàng)制的八卦體系。其所用的種種記號(hào)后來便演化成文字。許多當(dāng)時(shí)創(chuàng)制的文字現(xiàn)代人仍然在使用,因此還可以從文字結(jié)構(gòu)窺探到古老的宇宙學(xué)體系。這種研究文字的方法甚至優(yōu)于僅僅依靠少數(shù)存留下來的文獻(xiàn)和地下的出土文物。在伏羲氏的時(shí)代有“蒼詰造字”之說!吧n”為“蒼天”,指的是宇宙模型,“詰”為“問”,表明古人是問“天”(宇宙模型)而造字。在伏羲氏的時(shí)代另有“女媧補(bǔ)天”之說。由于當(dāng)時(shí)所用的繩索可能極易損毀,當(dāng)時(shí)的女人“女媧”便大量從事于“補(bǔ)天”也就是修補(bǔ)宇宙模型“天網(wǎng)”的工作,并練石取色,將“天網(wǎng)”染色以便于分類。這和現(xiàn)代科學(xué)家為“夸克”上色相映成趣。建立宇宙模型的“事”被稱之為“士”。按孔子的解釋,“士”是“推十合一”(《許慎?;說文解字》)的樣子,而“推十合一”就是建立八卦體系,是把宇宙模型配上數(shù)字。宇宙模型“天網(wǎng)”甚至在完成后不久就損毀了,其成果后來大致是以所創(chuàng)制的文字和以口頭依靠“圣人”將宇宙學(xué)的成果流傳下來!笆ァ弊值臉(gòu)字為“耳、口、壬”:表示“圣人”是用耳去聽,用口去傳;而“壬”是在“士”字上加一撇,表示懷有關(guān)于“士”的任務(wù)。在老子的時(shí)代,圣人所傳的宇宙學(xué)也式微了,所以老子才專門以此章來描述圣人的風(fēng)范。

關(guān)于“士”:《說文解字》說:“士,事也;數(shù)始于一終于十,從一從十?鬃釉唬和剖弦粸槭!庇,關(guān)于“十”【注】,《說文解字》說:“十,數(shù)之具也!弧癁闁|西,‘︱’為南北,則四方中央備矣!标P(guān)于孔子所說的“推十合一” :所謂“推十合一”就是用邏輯推理的方式把“十”合并成“一”。從空間構(gòu)成而言,所謂“十”,就是宇宙的空間直角坐標(biāo)系;所謂“一”,就是宇宙整體,也就是宇宙的邏輯定律箭頭“一”。另外,從數(shù)字構(gòu)成而言,“十”就是自然數(shù)數(shù)字1234567890這十個(gè)數(shù)字,它們構(gòu)成所有的自然數(shù),即一個(gè)自然數(shù)的整體集合,這個(gè)集合就可以稱之為“一”。

隨機(jī)推薦