張?jiān)ａ摗队卫巧接洝吩呐c翻譯
說(shuō)明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。為方便閱讀，采用逐段翻譯。
光緒二年秋八月，黎莼齋管榷務(wù)通州，余過(guò)焉。既望，與莼齋游于州南之狼山。
光緒二年秋八月，黎莼齋在通州掌管榷務(wù)，我去拜訪他。十六日，與他到州南的狼山游玩。
山多古松，桂、檜、柏?cái)?shù)百株，倚山為寺，寺錯(cuò)樹間。最上為支云塔，危居山巔，萬(wàn)景畢納。迤下若卒景樓及準(zhǔn)提、�；壑T庵，亦絕幽復(fù)。所至增舍、房廊屈曲，左右蒼翠環(huán)合，遠(yuǎn)絕塵境。側(cè)身四矚，江海蕩天，近在戶矚。隔江，昭文；常熟諸山，青出林際蔚然。時(shí)秋殷中，海氣正白，怒濤西上，皓若素霓霓，滅沒隱現(xiàn)。余與莼齋顧而樂之。
山上多古松，桂樹、檜樹、柏樹好幾百株。傍著山勢(shì)建筑成寺廟，寺廟在樹間錯(cuò)落分布。最上面的是支云塔，高危地踞于山巔，萬(wàn)種景象盡收眼底。延伸下去就是萃景樓和準(zhǔn)提、�；鄣人骡郑捕紭O為幽深。所到的僧舍，房廊曲折，左右蒼翠環(huán)繞，與世俗塵世隔絕。側(cè)身搜索回望，江海滔天，幾乎就在窗戶之下。江那岸，昭文、常熟各山，山色高出蔚然的林際。時(shí)令正值中秋，海潮怒漲，澎湃的波濤向西奔騰，好似素白的虹霓，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。我與莼齋看到這些非常興奮。
狼山，淮揚(yáng)以東雄特勝處也。江水自氓蜀經(jīng)吳楚行萬(wàn)里，至是灝羔渺莽，與海合會(huì)。山川控引，界絕華戎，天地之所設(shè)險(xiǎn)，王公以是慎固，古今豪杰之士所脾睨而籌也。
狼山是淮安、揚(yáng)州以東最為雄險(xiǎn)、特別、美麗的地方。長(zhǎng)江水從岷蜀經(jīng)吳楚行程萬(wàn)里，到這里江水寬闊無(wú)邊，與海匯合。江水控制著山川，分開中國(guó)與外國(guó)，造物者設(shè)下這樣一個(gè)險(xiǎn)要的地方，王公貴族認(rèn)為這非常牢固，古今豪杰之士都重視這里的海防。
昔阮籍遭晉室之亂，作《詠懷詩(shī)》以見志；登廣武山，嘆悼時(shí)之無(wú)人。今余與莼齋幸值茲世，寇亂殄息，區(qū)內(nèi)無(wú)事，蕃夷絕域，約結(jié)堅(jiān)明，才外以恬熙相慶。深憂長(zhǎng)計(jì)，復(fù)奚以為？
過(guò)去阮籍遭遇晉國(guó)的禍亂，寫作《詠懷》詩(shī)來(lái)表達(dá)志向，登上廣武山，慨嘆時(shí)代沒有英雄�，F(xiàn)在我與莼齋幸運(yùn)地處在這個(gè)時(shí)代，太平天國(guó)之亂早已平息，國(guó)內(nèi)沒有戰(zhàn)事，境內(nèi)沒有外國(guó)人，同外國(guó)也締結(jié)了堅(jiān)明的條約，中外都慶賀安樂太平，要作深憂遠(yuǎn)慮，又怎么辦呢？