說(shuō)明：《梁慬傳》與《班超傳》《班勇傳》均為《班梁列傳》內(nèi)容，此處將寫(xiě)梁慬的部分單獨(dú)列出來(lái)，逐段翻譯。黑體字為原文，紅體字為翻譯�！读簯[傳》末尾接著是何熙的傳記，未作翻譯，敬請(qǐng)諒解。
梁慬字伯威，北地弋居人也。父諷，歷州宰。
梁慬傳，梁慬字伯威，北地弋居人。父梁諷，歷任州宰。
永元元年，車(chē)騎將軍竇憲出征匈奴，除諷為軍司馬，令先赍金帛使北單于，宣國(guó)威德，其歸附者萬(wàn)余人。后坐失憲意，髡輸武威，武威太守承旨?xì)⒅�。竇氏既滅，和帝知其為憲所誣，征慬，除為郎中。
永元元年(89)，車(chē)騎將軍竇憲出征匈奴，封梁諷為軍司馬，使他先帶上金帛出使北單于，宣揚(yáng)國(guó)家的威德，歸附的有萬(wàn)多人。后來(lái)因違背竇憲的旨意，充軍到武威，武威太守奉旨?xì)⒘怂８]氏既滅，和帝知道梁諷是被竇憲冤殺的，召訲，作為郎中。
慬有勇氣，�？犊霉γ３鯙檐�(chē)騎將軍鄧?guó)櫵抉R，再遷，延平元年拜西域副校尉。慬行至河西，會(huì)西域諸國(guó)反叛，攻都護(hù)任尚于疏勒。尚上書(shū)求救，詔慬將河西四郡羌胡五千騎馳赴之，慬未至而尚已得解。會(huì)征尚還，以騎都尉段禧為都護(hù)，西域長(zhǎng)史趙博為騎都尉。禧、博守它乾城。它乾城小，慬以為不可固，乃譎說(shuō)龜茲王白霸，欲入共保其城，白霸許之。吏人固諫，白霸不聽(tīng)，懂既入，遣將急迎禧、博，合軍八九千人。龜茲吏人并叛其王，而與溫宿、姑墨數(shù)萬(wàn)兵反，共圍城。慬等出戰(zhàn)，大破之。連兵數(shù)月，胡眾敗走，乘勝追擊，凡斬首萬(wàn)余級(jí)，獲生口數(shù)千人，駱駝畜產(chǎn)數(shù)萬(wàn)頭，龜茲乃定。而道路尚隔。檄書(shū)不通。歲余，朝廷憂之。公卿議者以為西域阻遠(yuǎn)，數(shù)有背叛，吏士屯田，其費(fèi)無(wú)已。
梁慬有勇氣，常慷慨好功名。起初做車(chē)騎將軍鄧?guó)櫟乃抉R，再次升遷，延平元年(106)拜為西域的副校尉。梁慬走到河西，碰上西域各國(guó)反叛，攻都護(hù)任尚于疏勒。任尚上書(shū)求救，朝廷召梁慬帥領(lǐng)河西四郡羌胡五千騎兵跑去救援，梁慬沒(méi)有到而任尚已解圍。恰好召任尚回來(lái)，朝廷用騎都尉段禧做都護(hù)，西域長(zhǎng)史趙博做騎都尉。段、趙二人守住它乾城。它乾城很小，梁慬以為不太堅(jiān)固，于是狡詐地勸說(shuō)龜茲王白霸，想進(jìn)來(lái)共保其城，白霸同意了。吏人堅(jiān)決勸阻，白霸不聽(tīng)。梁慬既進(jìn)城，派將急迎段禧、趙博、合計(jì)軍士有八九千人。龜茲吏人都反叛其王，而與溫宿、姑墨幾萬(wàn)兵士反叛，共包圍了城。梁慬等出來(lái)迎戰(zhàn)，把他們打得大敗。連續(xù)交兵數(shù)月，胡兵敗走，梁慬乘勝追擊，共斬首萬(wàn)余級(jí)，獲俘虜數(shù)千人，駱駝畜產(chǎn)數(shù)萬(wàn)頭，龜茲才平定�？墒堑缆愤b遠(yuǎn)，檄書(shū)不通。一年多，朝廷很憂慮。公卿議論的人認(rèn)為西域阻隔太遠(yuǎn)，多次有背叛，吏士屯田，耗費(fèi)漢有止境。
永初元年，遂罷都護(hù)，遣騎都尉王弘發(fā)關(guān)中兵迎慬、禧、博及伊吾盧、柳中屯田吏士。
永初元年(107)，便罷免都尉，派騎都尉王弘調(diào)集關(guān)中兵迎接梁慬、段禧、趙博以及伊吾盧、柳中屯田的官吏兵士。
二年春，還至敦煌。會(huì)眾羌反叛，朝廷大發(fā)兵西擊之，逆詔慬留為諸軍援。慬至張掖日勒。羌諸種萬(wàn)余人攻亭侯，殺略吏人。慬進(jìn)兵擊，大破之，乘勝追至昭武，虜遂散走，其能脫者十二三。乃至姑臧，羌大豪三百余人詣慬降，并慰譬遣還故地，河西四郡復(fù)安。
慬受詔當(dāng)屯金城，聞羌轉(zhuǎn)寇三輔，迫近園陵，即引兵赴擊之，轉(zhuǎn)戰(zhàn)武功美陽(yáng)關(guān)。慬臨陣被創(chuàng)，不顧，連破走之。盡還得所掠生口，獲馬畜財(cái)物甚眾，羌遂奔散。朝延嘉之，數(shù)璽書(shū)勞勉，委以西方事，令為諸軍節(jié)度。
二年(108)春，回到敦煌。碰上眾羌反叛，朝廷大發(fā)兵向西出擊，逆詔梁慬留作各軍后援。梁慬到了張掖日勒。各種羌族萬(wàn)余人攻亭候，殺掠官吏百姓。梁慬進(jìn)兵出擊，大破羌兵，乘勝追到昭武，虜便四散逃走，那些能逃脫的十分之二三。到了姑藏，羌的大豪三百余人到梁慬那里投降，梁慬慰勞他們同時(shí)遣還他們的故地，河西四郡又安定了。梁慬受詔書(shū)駐扎金城，聽(tīng)到羌人又入侵三輔，迫近園陵，立即帶兵出擊，轉(zhuǎn)戰(zhàn)于武功美陽(yáng)關(guān)。梁慬作戰(zhàn)時(shí)受了傷，奮不顧身，連日追趕，全部放走所掠俘虜，獲得馬畜財(cái)物很多，羌人于是逃散，朝廷嘉獎(jiǎng)他，數(shù)次用璽書(shū)慰勉，并委之以西方事，令他作諸軍節(jié)度。