《宋史·李繼昌傳》“李繼昌，字世長”原文及翻譯
李繼昌，字世長。初，父崇矩與太祖同府厚善，每太祖誕辰，必遣繼昌奉幣為壽。嘗畀弱弓輕矢，教以射法。建隆三年，蔭補(bǔ)西頭供奉官。太祖欲選尚公主，崇矩謙讓不敢當(dāng)，亟為繼昌聘婦，太祖頗不悅。
李繼昌字世長。起初，李崇矩與宋太袓在同—官署親密友善，每逢太祖生曰，必定派遣李繼昌奉獻(xiàn)禮物祝壽。曾給他軟弓輕箭，教他射箭。建隆叁年，因庇蔭補(bǔ)爲(wèi)西頭供奉官。太祖想要選他作女婿，李崇矩謙讓不敢當(dāng),李繼昌也自己説不愿意。李崇矩急忙爲(wèi)李繼昌訂婚，太祖聽到此事，很不高興。
開寶五年，繼昌遷如京副使。后入為東頭供奉官，監(jiān)大名府商稅，歲課增羨。會(huì)詔擇廷臣有勞者，府以名聞。
開寶五年，李繼昌在同一天提升爲(wèi)如京副使。入朝爲(wèi)右班殿直、東頭供奉官，監(jiān)大名府商稅，年賦稅收入增加贏余。下詔選擇朝廷大臣中有功勞的人，府中把他的名字上報(bào)。
至道二年，蜀賊平，余黨頗嘯聚，拜峽路二十五州軍捉賊招安都巡檢使。賊酋喻雷燒者，久為民患，以金帶遺繼昌，繼昌偽納之，賊懈不設(shè)備，因掩殺之。
至道二年，蜀地賊寇平定，余黨聚集，授為酉直作坊使、峽路二十五州軍捉賊招安都巡檢使，很快改為兵馬鈐轄。賊軍首領(lǐng)喻雷燒，長期成爲(wèi)百姓的禍患，把金帶送給李繼昌，李繼昌假裝收下，賊軍沒有設(shè)防，因而襲擊消滅他們。
咸平三年，王均亂蜀，與雷有終、上官正等同受詔進(jìn)討，砦（砦：同“寨”）于城西門。賊忽開城偽遁，有終等各以所部徑入，繼昌亟止之不聽，因獨(dú)還砦。賊果閉關(guān)發(fā)伏，有終等僅以身免。繼昌按堵如故，所部諸校聞城中戰(zhàn)聲，泣請(qǐng)引去。繼昌曰：“當(dāng)俟主帥命。”是夕有終馳報(bào)至徙繼昌屯雁橋門三月破彌牟砦斬首千級(jí)均脫走。繼昌入城，嚴(yán)戒部下，無擾民者。獲婦女童幼置空寺中，俟事平遣還其家。繼昌急領(lǐng)兵追賊至資州，聞均梟首乃還。
咸平三年，王均在蜀地叛亂，與雷有終、上官正、石普一同受詔進(jìn)軍討伐，在城西門立營寨。賊軍忽然打開城門假裝逃走，雷有終等人各率所轄人馬直接入城，李繼昌發(fā)覺，急忙制止，他們沒有聽從，因而獨(dú)自返回營寨。賊軍果然關(guān)閉城門出動(dòng)伏兵，官軍全軍覆沒，雷有終等人僅僅自身得免于難。李繼昌按兵不動(dòng)，部下將校聽到城中作戰(zhàn)的聲音，哭著請(qǐng)求撤煺。李繼昌説:“我的官位最低，應(yīng)當(dāng)?shù)群蛑鲙浀拿睢?rdquo;當(dāng)天晚上，雷有終派人快馬送來文書，調(diào)李繼昌駐兵雁橋門。三月，攻克彌牟寨，斬首千級(jí)，繳獲大批武器，進(jìn)逼魚橋門，王均逃走。李繼昌入城，嚴(yán)格告誡部下，沒有人騷擾百姓。俘獲婦女兒童安置在空的寺院中，等事態(tài)平穩(wěn)后放他們回家。李繼昌迅速率軍追擊賊軍到資州，聽到王均被斬首才返回。
大中祥符元年，進(jìn)秩東上閣門使。俄以目疾求歸京師。少愈，令樞密院傳旨，將真拜刺史。繼昌以疾表求休致。未幾，改右驍衛(wèi)大將軍。其子遵勖，尚萬壽長公主。天禧初，主誕日，邀繼昌過其家，迎拜為壽。帝知之，密以器幣、珍果等賜之。二年冬，卒，年七十二。
大中祥符元年，升官級(jí)為東上閤門使。不久因眼病請(qǐng)求返回京城。稍稍痊愈，命令樞密院傳旨，即將實(shí)任爲(wèi)刺史，再次出任延宏。李繼昌因病上表請(qǐng)求退休。不久，改爲(wèi)右驍衛(wèi)大將軍。其子李遵勗，娶萬壽長公主。天禧初年，公主生日，邀請(qǐng)李繼昌到家中，迎接禮拜祝壽。皇帝得知此事，偷偷用襲衣、金帶、器幣、珍奇果品、美味菜肴賞賜他。二年冬，去世，享年七十二歲。
繼昌為治尚寬，任峽路時(shí)，與上官正聯(lián)職。正殘忍好殺，嘗有縣胥護(hù)芻糧，地遠(yuǎn)后期，正令斬之，繼昌徐為解貸焉。鄭伸者，早死，其母貧餓，嘗詣繼昌乞丐。繼昌召見，與白金百兩，時(shí)人稱之。
李繼昌性情謹(jǐn)慎敦厚，士大夫樂于同他交往。治理崇尚寬厚，所到之處百姓都懷念他。任峽路時(shí)，與上官正共事。上官正殘忍好殺,曾經(jīng)有縣吏護(hù)送糧草，路遠(yuǎn)超過期限，上官正下令把他斬首，李繼昌慢慢爲(wèi)他開脫得到寬恕。有鄭伸其人，早死，他的母親貧窮飢餓，曾經(jīng)到李繼昌那里乞討，家人爭著上前辱駡驅(qū)趕。李繼昌召她相見，給與白銀一百兩，當(dāng)時(shí)的人都稱贊他。
（節(jié)選自《宋史·列傳十六》）