《唐語林》“沈宣詞嘗為麗水領(lǐng)”節(jié)選逐句翻譯

沈宣詞嘗為麗水領(lǐng)，自言家大梁①時，廄常列駿馬數(shù)十，而意常不足。

①大梁：今河南開封，古時稱大梁。

沈宣詞曾經(jīng)是麗水縣令，他常說家在大梁的時候，家中馬廄里曾經(jīng)有駿馬幾十匹，然而中意的卻很少。

咸通六年，客有馬求售，潔白而毛鬣類朱，甚異之，酬以五十萬，客許而直未及給，遽為將校王公遂所買。

咸通六年，門客有馬要出售，此馬通體雪白，但是頸上的鬣鬃卻有點近似紅色，十分奇異，于是沈宣詞答應(yīng)給門客五十萬錢做酬勞，門客答應(yīng)賣給他，但是還沒來得及將馬給他，馬就被將校王公遂買走了。

他日謁公遂問向時馬，公遂曰：“竟未嘗乘。”

過了幾天，沈宣詞去拜見公遂，問起當(dāng)時那匹馬，公遂說：“我竟然還沒有騎過呢。”

因引出，至則奮眄②，殆不可跨，公遂怒捶之，又仆，度終不可禁。

②奮眄：舉頭斜視，不馴服的樣子。

于是將馬牽出，馬懶懶的站在原地，不肯移動，公遂生氣的去捶馬，又讓馬去駕車，公遂覺得這樣也不行，于是就將馬關(guān)了起來。

翌日，令諸子乘之，亦如是;諸仆乘，亦如是。

第二天，叫幾個孩子去騎這匹馬，還是和昨天一樣，讓家仆去騎，也是一樣。

因求前所直售宣詞。宣詞得之，復(fù)如是。

于是將馬賣給了之前打算買的沈宣詞，宣詞得到馬以后，情況也和公遂一樣。

會魏帥李公蔚市貢馬③，前后至者皆不可。

③貢馬：向皇帝進貢的嗎。

恰好魏帥李公蔚在街市買貢馬，前后來的馬都不合心意。

公閱馬，一閱遂售之。后入飛龍④，上最愛寵，為當(dāng)時名馬。

④飛龍：指皇家。

李公蔚看馬，第一眼看見就把它買了下來，后來這匹馬進了飛龍廄，是皇上最喜愛的馬，成了當(dāng)時的名馬。

——選自《唐語林》)