《閱微草堂筆記·善妒之?huà)D》“同年金門高，吳縣人”原文與翻譯

同年金門高，吳縣人。吳縣有一個(gè)同我同年進(jìn)士的人，叫金門高。

嘗夜泊淮揚(yáng)之間，見(jiàn)岸上二叟相遇，就坐水次草亭上。他曾經(jīng)泊船在淮陰之間，看到岸上有兩位老人相遇，在岸邊的草亭中坐了下來(lái)。

一叟曰：“君近何事?”一位老人說(shuō)：“近來(lái)您做些什么啊?”

一叟曰：“主人避暑園林，吾日日入其水閣，觀活秘戲圖；百媚橫生，亦殊可玩。另一位說(shuō)：“因我的主人在園林避暑，我每天進(jìn)入水閣去看活生生的秘戲圖；那真是百種嬌媚充分表露，也很可以賞玩。

其第五姬尤妖艷。見(jiàn)其與主義剪發(fā)為誓，約他年燕子樓中作關(guān)盼盼;又約似玉簫再世，重侍韋皋。主人為之感泣。那位五姨太特別妖冶艷麗，在主人面前，她與主人剪發(fā)立誓，相約來(lái)生在燕子樓當(dāng)關(guān)盼盼，成為他的美姬;又約定像玉簫那樣轉(zhuǎn)世再侍奉韋皋。主人被她感動(dòng)得哭了。

然偶聞其與母竊議，則謂主人已老，宜早儲(chǔ)金帛，為琵琶別抱計(jì)也。君謂此輩可信乎?”相與太息久之。然而偶然間聽(tīng)到她與她母親私下議論時(shí)說(shuō)：‘主人已老，應(yīng)當(dāng)早些儲(chǔ)備金銀財(cái)物，做好改嫁的打算。’您認(rèn)為這類人可靠嗎。”說(shuō)完后兩位老人嘆息了好久。

一叟又曰：“聞其嫡甚賢，信乎?”后來(lái)一位問(wèn)道：“聽(tīng)說(shuō)您主人的妻子非常賢慧，是真的嗎?”

一叟掉頭曰：“天下之善妒人也，何賢之云!夫妒而囂爭(zhēng)，是為淵驅(qū)魚(yú)者也。另一位老人掉轉(zhuǎn)頭來(lái)說(shuō)：“那是天底下最善于妒忌人的婦人，還說(shuō)什么賢慧呢?因?yàn)槎始�，相互之間爭(zhēng)吵不休，就像為淵驅(qū)魚(yú)——把人推向了敵方。

此婦于妾媵之來(lái)，弱者撫之以恩，縱其出入冶游，不復(fù)防制，使流于淫佚。其夫自愧而去之。她對(duì)新來(lái)的妾婦，弱小的施加恩惠，放縱他們的冶游放蕩，不加限制，使他們淫亂荒靡。這樣她丈夫感到羞愧就打發(fā)她們走。

強(qiáng)者待之以禮，陰尊之與己匹，而陰導(dǎo)之與夫抗，使養(yǎng)成驕悍，其夫不堪而去之。對(duì)于強(qiáng)者就以禮相待，表面上讓她們和自己平起平坐，暗中讓她們與主人對(duì)抗，使她們養(yǎng)成驕橫的脾氣，主人因受不了就會(huì)趕走她們。

有二術(shù)所不能餌者，則密相煽構(gòu)，務(wù)使參商兩敗者，又多有之。這兩種手段如果不能得逞的話，就暗地里挑撥她們，使之兩敗俱傷，這類事經(jīng)常發(fā)生。

幸不即敗，而一門之內(nèi)，詬誶時(shí)聞，使其夫入妾之室則怨語(yǔ)愁顏，入妻之室乃柔聲怡色。其去就不問(wèn)而知矣。即使有幸沒(méi)有兩敗俱傷者，但在同一個(gè)房子里也吵罵不斷，使得主人進(jìn)入妾室，只見(jiàn)怨語(yǔ)愁顏，而進(jìn)入妻室里時(shí)，聽(tīng)到的是柔聲細(xì)語(yǔ)，這樣主人常去哪里就不言而喻了。

此天下之善妒人也，何賢之云!”門高竊聽(tīng)所言，服其中理，而不解其日入水閣語(yǔ)。這樣的婦人是天下最善于妒忌的，還有什么賢慧可言呢?”金門高聽(tīng)到這里，佩服他們言之有理，但不明白那老人為什么每日要到水閣去。

方凝思間，有官舫鳴鉦來(lái)，收帆欲泊。二叟轉(zhuǎn)瞬已不見(jiàn)。乃悟其非人也。正在這時(shí)，有條官船鳴鑼駛來(lái)，要收帆停泊。兩位老人轉(zhuǎn)眼不見(jiàn)了，這時(shí)他才知道他們不是人類。