《閱微草堂筆記·鬼求助獵者》“老儒劉挺生言”原文與翻譯

老儒劉挺生言：東城有獵者，夜半睡醒，聞窗紙淅淅作響，俄又聞窗下窸窣聲，披衣叱問。老儒劉挺生說：東城有個獵戶，半夜睡醒，忽聽見窗紙淅淅作響，不一會兒，又聽到窗下有的聲音，便披衣起來喝問。

忽答曰：“我鬼也。有事求君，君勿怖。”外面答道：“我是鬼，有事向您求助，請千萬不要害怕。”

問其何事。曰：“狐與鬼自古不并居，狐所窟穴之墓，皆無鬼之墓也。他問有什么事，鬼說：“狐與鬼自古不同居，狐貍住的墓穴都是沒有鬼的。

我墓在村北三甲許，狐乘我他往，聚族據(jù)之，反驅(qū)我不得入。我的墳在村北三里多地外，狐貍趁我不在，就聚族而居，反而把我驅(qū)趕出來。

欲與斗，則我本文土，必不勝。本想與之爭斗，可我是個儒生，一定打不贏的。

欲訟諸土神，即幸而得申，彼終亦報復，又必不勝。又想訴諸土神，即便幸而得以申冤，它們終究還要報復，最終等于沒打贏。

惟得君等行獵時，或繞道半里，數(shù)過其地，則彼必恐怖而他徒矣。只希望您在打獵時，或者能繞道半里，從那里經(jīng)過幾次，它們就必定驚恐，搬到別處去。

然倘有所遇，勿遽殪獲，但是，倘若您遇到它們，請不要立時捕殺。

恐事機或泄，彼又修怨于我也。”獵者如是言。恐怕泄露了消息，它們又要怨恨我。”獵戶按他的話辦了。

后夢其來謝。后來又夢見他來道謝。“

夫鵲巢鳩據(jù)，事理本直。鵲巢鳩據(jù)——(喜鵲的巢穴被斑鳩所占據(jù))”，喜鵲討回自己的巢，理由本來石正當?shù)摹?/span>

然力不足以勝之，則避而不爭;力足以勝之，又長慮深思而不盡其力。然而，氣力若不足以致勝，就退避不與之爭斗;氣力若足以致勝，又深思熟慮而不能竭盡全力。

不求幸勝，不求過勝，此其所以終勝歟!不求僥幸致勝，不求勝之過分，這就是那鬼最終得勝的原因吧!

孱弱者遇強暴，如此鬼可矣。弱者遇到強暴時，像這鬼一樣做就可以了。