《閱微草堂筆記·陰譴》“ 職官奸仆婦”原文與翻譯

職官奸仆婦，罪止奪俸，以家庭暱近，幽曖難明，律意深微，防誣蔑反噬之漸也。官員奸污仆人之妻，處罰不過取消俸祿而已。這是因為主仆經(jīng)常生活在一起，難免親昵，關(guān)系曖昧難以判明是非。法律從細(xì)微深遠(yuǎn)處著想，就是防止上生產(chǎn)誣陷或反咬一口的風(fēng)氣。

然橫干強(qiáng)迫，陰譴實嚴(yán)。但是如果強(qiáng)逼奸污，陰曹的處罰是很重的。

戴遂堂先生言：康熙末，有世家子挾污仆婦。戴遂堂先生說：康熙末年，有一世家子要挾奸污了仆人之妻。

仆氣結(jié)成噎膈。仆人怨氣郁結(jié)，得了食不下咽之病。

時婦已孕，仆臨歿，以手摩腹曰：“男耶?女耶?能為我復(fù)仇耶?”當(dāng)時妻子已懷孕，仆人臨死前用手摸著妻子的腹部說：“是男還是女?能為我復(fù)仇嗎?”

后生一女，稍長，極慧艷。世家子又納為妾，生一子。后來妻子生一女兒，長大后又聰明又美麗，世家子又把她納為妾，生一兒子。

文園消渴，俄夭天年。但世家子得了消渴病——像司馬相如(文園)那樣犯了糖尿病，不久就死了。

女帷簿不修，竟公庭涉訟，大損家聲。這個妾卻淫亂不已，終于搞到打官司的地步，大損世家名聲。

十許年中，婦縞袂扶棺，女青衫對簿，先生皆目見之，如相距數(shù)日耳。十幾年中，世家子的夫人身披素服，扶棺送葬，他的妾身著青衫，對簿公堂，戴先生都親眼看到了，好像發(fā)生在幾天之中的事。

豈非怨毒所鐘，生此尤物以報哉。這豈不是那位被奸污的女子怨憤積聚，而生出這么一個女兒來報仇的嗎?