《閱微草堂筆記·神星峰古跡》“余嘗惜西域漢畫”原文與翻譯

余嘗惜西域漢畫，毀于煙煤，而稍疑一二千年筆跡，何以能在?我曾為西域的漢代壁畫毀于兵火和煤灰而嘆惜，但又感到奇怪：一二千年的筆跡，怎么能保持到現(xiàn)在呢?

從侄虞惇曰：“朱墨著石，茍風(fēng)雨不及，苔蘚所不生，則歷久能存。堂侄紀(jì)虞惇告訴我：“用朱砂和黑墨畫在石壁上，如果風(fēng)雨吹打不著，石上不生苔蘚，就能夠長(zhǎng)期保留下來(lái)。

易州、滿城接壤處，有村曰神星。在易州與滿城縣交界的地方，有個(gè)村子叫神星。

大河北來(lái)，復(fù)折而東南，有兩峰對(duì)峙河南北，相傳為落星所結(jié)，故以名村。黃河自北而來(lái)，至此又折向東南，有兩座山峰相對(duì)峙于河的南北，相傳是隕落的流星生成的，所以就給村子起了這個(gè)名。

其峰上哆下斂，如云朵之出地，險(xiǎn)峻無(wú)路。這兩座山峰都是上面張開(kāi)下面收斂，恰似云朵拔地而出。山勢(shì)險(xiǎn)峻，無(wú)路可尋。

好事者攀踏其孔穴，可至山腰。那些好事的人踩著山崖上的孔穴攀緣而上，只能到達(dá)山腰。

多有舊人題名，最古者有北魏人、五代人，皆手跡宛然可辨。上面有不少前人的題詞刻名，最早的竟有北魏人和五代人，仍舊字跡清晰可辨。

然則洞中漢畫之存于今，不為怪矣。”可見(jiàn)西域洞中的漢代壁畫能保留到今天，也就不足為怪了。”

惜其姓名虞惇未暇一記也。可惜的是，山上題詞人的姓名，虞惇沒(méi)來(lái)得及記錄下來(lái)

易州、滿城皆近地，當(dāng)訪其土人問(wèn)之。好在易州，滿城都不算遠(yuǎn)，應(yīng)該走訪當(dāng)?shù)鼐用裨儐?wèn)一下。