《新唐書·王鐸傳》“王鐸”原文與翻譯

王鐸，字昭范。王鐸，字昭范。

會昌初，擢進士第，累遷右補闕、集賢殿直學(xué)士。會昌初年，考上進士科，多次升遷任右補闕、集賢殿直學(xué)士。

咸通后，仕浸顯，歷中書舍人、禮部侍郎。咸通年間以后，官職逐漸顯貴，歷任中書舍人、禮部侍郎。

所取多才實士，為世稱挹。選取的人士大多有真才實學(xué)，受到世人的稱頌。

十二年，繇禮部尚書進同中書門下平章事。十二年，從禮部尚書進任同中書門下平章事。

韋保衡緣恩幸輔政，始由鐸得進士，故謹事之。韋保衡因受寵幸而輔佐治理政事，他當初是經(jīng)由王鐸而考中進士，所以侍奉王鐸十分恭謹。

雖竊政權(quán)，將大斥不附者，病鐸持其事，不得肆，搢紳賴焉。雖然竊取朝廷大權(quán)，企圖大舉排斥不依附自己的人，但是王鐸主事使他有所顧忌，不能為所欲為，士大夫們都有賴于王鐸。

鐸亦上疏祈解，乃以檢校左仆射出為宣武節(jié)度使。王鐸又上疏祈請解職，于是以檢校左仆射，出任宣武節(jié)度使。

僖宗初，以左仆射召。僖宗即位之初，以左仆射將他召回朝廷。

始，鐸當國，練制度，智慮周密，時論推允。當初，王鐸執(zhí)政時，由于熟悉典章制度，思慮周詳，受到時論的推崇。

會河南盜起，天下跂鐸入輔，又鄭畋數(shù)言其賢，復(fù)拜平章事。恰逢河南盜賊起事，天下人都翹足盼望王鐸進入朝廷輔政，鄭畋又多次上言說他賢能，他再次擔(dān)任平章事。

乾符六年，賊破江陵，宋威無功，諸將觀望不進，天下大震。乾符六年，賊軍攻破江陵，宋威沒有取勝，各路將領(lǐng)都觀望不進軍，天下大震。

朝廷議置統(tǒng)帥，鐸因請自率諸將督群盜。朝廷商議設(shè)置統(tǒng)帥，王鐸隨即請求親自率領(lǐng)眾將剿滅群盜。

帝即以鐸為侍中、荊南節(jié)度使、諸道行營都統(tǒng)，封晉國公。皇帝當即任命王鐸為侍中、荊南節(jié)度使、諸道行營都統(tǒng)，封晉國公。

綏納流冗，益募軍，完器鎧，武備張設(shè)。他安撫收納流民，招募軍隊，充實兵器甲胄，完善軍事設(shè)施。

未幾，召拜太子少師，從天子入蜀，拜司徒，加侍中。不久，朝廷將他召入任太子少師，隨從天子入蜀，拜授司徒，加授侍中。

復(fù)以太子太保平章事。又以太子太保任平章事。

是時誅討大計悉屬駢駢內(nèi)幸多難數(shù)偃蹇而外逗撓當時，征討大計都交付高駢，高駢內(nèi)心希望禍難頻繁，屢次對朝命傲慢不遜，而對外因怯陣遠遠觀望按兵不動。

鐸感慨王室每入對必噫嗚流涕固請行。王鐸感慨朝廷衰微，每當入宮議事時，都要抽泣流淚，堅決請求統(tǒng)兵出征。

時中和二年也。乃以檢校司徒、諸道行營都統(tǒng)、判延資戶部租庸等使。這時是中和二年。于是任為檢校司徒、諸道行營都統(tǒng)、掌管延資戶部租庸等職。

先是，諸將雖環(huán)賊，莫肯先。此前，各路將領(lǐng)雖已包圍了賊軍，但無人肯率先進兵。

及鐸檄至，號令殷然，士氣皆起，急欲破賊，故巢戰(zhàn)數(shù)蹙。等王鐸的檄文傳送到了，號令雷厲風(fēng)行，士氣大振，爭相要打敗賊軍，因而黃巢連戰(zhàn)連敗

宦人田令孜策賊必破，欲使功出于已，宦官田令孜預(yù)料賊軍必敗，企圖將戰(zhàn)功竊為己有。

乃構(gòu)鐸于帝，罷為檢校司徒。于是向皇帝誣告王鐸，王鐸被罷職為檢校司徒。

鐸功危就，而讒見奪，然卒因其勢困賊。王鐸大功將要告成，卻因遭受誣陷而被剝奪權(quán)力，但最終還是乘他的勝勢而使賊兵陷于困境。

后數(shù)月，復(fù)京師，策勛居關(guān)東諸鎮(zhèn)第一。數(shù)個月后，收復(fù)京城，論功居關(guān)東各鎮(zhèn)之首。

鐸世貴，出入襲馬鮮明。王鐸世代顯貴，出出進進衣裝車馬豪華。

過魏，樂彥禎子從訓(xùn)心利之。經(jīng)過魏州時，樂彥禎的兒子樂從訓(xùn)一心想要奪取他的財產(chǎn)。

李山甫者，數(shù)舉進士被黜，依魏幕府，內(nèi)樂禍，且怨中朝大臣，導(dǎo)從訓(xùn)以詭謀，李山甫，多次應(yīng)考進士沒有考中，投靠了魏州幕府，他幸災(zāi)樂禍，并怨恨朝中大臣，就用奸計引誘樂從訓(xùn)，

使伏兵高雞泊劫之，鐸及家屬佐三百余人皆遇害。派伏兵在高雞泊搶劫王鐸，王鐸及家屬僚佐三百多人全都遇害。

朝廷微弱，不能治其冤，天下痛之。朝廷權(quán)勢微弱，不能追查懲治這一冤案，天下人為此感到痛惜。