《閱微草堂筆記·以情解冤》“先叔儀南公言”原文與翻譯
先叔儀南公言：有王某、曾某，素相善。已故叔父儀南公說(shuō)：有王某、曾某，一向是好朋友。
王艷曾之?huà)D，乘曾為盜所誣引，陰賄吏斃于獄。王艷羨曾的妻子，趁著曾某被強(qiáng)盜所誣告做為由頭，暗中賄賂獄吏把他弄死在牢獄里。
方營(yíng)求媒約，意忽自悔，遂輟其謀。擬為作功德解冤王正在謀求媒人說(shuō)合，心里忽然自己感到后悔，就放棄了原來(lái)的計(jì)劃，打算作功德來(lái)解除冤仇
既而念佛法有無(wú)未可知，乃迎曾父母妻子于家，奉養(yǎng)備至。既而一想佛法有無(wú)尚不可確知，于是他迎請(qǐng)?jiān)母改钙拮拥郊依铮铕B(yǎng)十分周到。
如是者數(shù)年，耗其家資之半。像這樣過(guò)了好幾年，耗費(fèi)了他家財(cái)?shù)囊话搿?/span>
曾父母妻意不自安，欲以婦歸王。曾的父母意下覺(jué)得自己不能安心，要想把媳婦給王。
王固辭，奉養(yǎng)盜謹(jǐn)。王竭力推辭，奉養(yǎng)得更加小心。
又?jǐn)?shù)年，曾母病。王侍湯藥，衣不解帶。又過(guò)了幾年，曾的母親病了，王侍奉湯藥，衣不解帶。
曾母臨歿，曰：“久荷厚恩，來(lái)世何以為報(bào)乎?”曾的母親臨死時(shí)，說(shuō)：“長(zhǎng)久承受厚恩，來(lái)世用什么來(lái)報(bào)答呢?”
王乃叩首流血，具陳其實(shí)，乞冥府見(jiàn)曾為解釋。王于是叩頭流血，具體陳述了實(shí)情，懇求她到陰間見(jiàn)到曾的時(shí)候，代為解釋。
母慨諾。曾的母親慷慨地答應(yīng)了。
曾父亦手作一札，納曾母袖中曰：“死果見(jiàn)兒，以此付之。如再修怨，黃泉下無(wú)相見(jiàn)也。”曾的父親也手寫(xiě)了一封信，納入曾母的袖子里說(shuō)：“死后果然見(jiàn)到了兒子，把這個(gè)交給他。如果再要結(jié)怨，黃泉之下就不要相見(jiàn)了。”
后王為曾母營(yíng)葬，督工勞倦，假寐壙側(cè)。后來(lái)王替曾的母親經(jīng)營(yíng)喪葬，督工辛勞困倦，在墓穴的旁邊打盹
忽聞耳畔大聲曰：“冤則解矣。爾有一女，忘之乎?”惕然而寐，遂以女許嫁其子。忽然聽(tīng)到耳邊大聲說(shuō)：“你我的冤仇固然已解，但你有一個(gè)女兒，忘記了嗎?”一驚而醒，于是就把女兒許嫁給了曾的兒子。
后竟得善終。以必不可解之冤，而感以不能不解之情，真狡黠人哉!后來(lái)王竟然得到善終。以必然不能解開(kāi)的冤仇，而用不能不解開(kāi)的情意來(lái)感動(dòng)他，真是一個(gè)狡詐的人啊。
然如是之冤猶可解，知無(wú)不可解之冤矣。亦足為悔罪者勸也。但是像這樣的冤仇還可以解開(kāi)，可知沒(méi)有不可以解開(kāi)的冤仇了，這也足以用來(lái)勸勉那些能悔罪的人。