公輸刻鳳 原文與翻譯

公輸之刻鳳也⑴，冠距未成⑵，翠羽未樹(shù)⑶，人見(jiàn)其身者，謂之鹲鵄⑷；見(jiàn)其首者，名曰鴮鸅⑸。皆訾其丑而笑其拙⑹。及鳳之成，翠冠云聳⑺，朱距電搖⑻，錦身霞散⑼，綺翮　　焱發(fā)⑽，翙然一翥⑾，翻翔云棟⑿，三日而不集⒀。然后贊其奇,而稱(chēng)其巧。

――節(jié)選自劉晝⒁《劉子·知人》⒂

注釋

⑴公輸：指公輸般，春秋時(shí)魯國(guó)人，又稱(chēng)魯班，我國(guó)古代著名工匠。

⑵冠：指鳥(niǎo)頭頂及其毛。距：禽類(lèi)附足骨，即爪后突出像腳趾的部分。

⑶翠羽：翠綠的羽毛。樹(shù)：植立。

⑷鹲鵄（mǎng chī）：貓頭鷹一類(lèi)的鳥(niǎo)。

⑸鴮鸅（wū zhé）：也作“洿澤”，即鵜鶘，俗稱(chēng)“淘河”。

⑹訾（zǐ）:嘲笑。

⑺云聳：像云彩一樣聳立。

⑻朱距：朱紅色的爪距。電搖：像閃電光芒晃動(dòng)。

⑼錦身霞散：身上錦繡般的羽毛像云霞散開(kāi)，光彩美麗。

⑽綺翮（qǐ hé）：鮮艷的翅膀。焱（yàn）：火花,火焰。

⑾翙（huì）然:鳥(niǎo)飛聲響的樣子。翥（zhū）：飛舉。

⑿云棟：聳入云天的樓房。

⒀集：降落下來(lái)。

⒁劉晝（514--565）：北齊文學(xué)家。字孔昭，渤海阜城（今河北交河）人，應(yīng)試不第。作有《六合賦》、《高才不遇傳》、《劉子》等。

⒂《劉子》：一名《劉子新論》，或《新論》，十卷。作者劉晝，此書(shū)廣泛運(yùn)用故事，舉譬說(shuō)理，是一部雜說(shuō)著作，書(shū)中充分表達(dá)了儒學(xué)教育對(duì)時(shí)代的要求和呼聲。

翻譯

魯班（公輸般）雕刻鳳凰，鳳凰的冠和爪還沒(méi)有雕成，翠綠的羽毛也沒(méi)有刻好，別人看見(jiàn)那鳳凰的身子，說(shuō)它像鹲鵄；看見(jiàn)它的頭，稱(chēng)它是鵜鶘。

（別人）都恥笑鳳凰的丑陋和魯班的笨拙。

等到鳳凰雕刻成功，翠綠的鳳冠像云彩一樣高聳，朱紅的爪子像電一樣閃動(dòng)，錦繡一樣的身子像云霞一樣放光，綢緞一樣的羽毛像火花一樣燦爛，翙的一聲騰飛，在聳入云天的樓房上翻飛，三天不落下來(lái)。

這樣以后人們又稱(chēng)贊它的神奇和他的技巧。