《物破自有時(shí)》閱讀原文 注釋 翻譯 練習(xí) 答案

【原文】

物破自有時(shí)

韓魏公知北都①，有中外親②獻(xiàn)玉盞一只，云耕者入冢而得，表里無(wú)纖瑕可指，蓋絕寶也！公以百金答之，尤為寶愛(ài)。乃開(kāi)燕③，召漕使顯官，特設(shè)一桌，覆以恿衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸臺(tái)倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將④伏地待罪。公神色不動(dòng)，笑謂坐客曰：“物破亦自有時(shí)�！敝^吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”公之量，寬大厚重如此。

【注釋】

①知北都：在北都做知州。

②中外親：中表親。

③開(kāi)燕：開(kāi)設(shè)宴席。

④吏將：差役中的統(tǒng)領(lǐng)，相當(dāng)于現(xiàn)在的領(lǐng)班。

【翻譯】

韓琦在擔(dān)任北都的知州期間，他的中表親戚曾獻(xiàn)給他一只玉盞，說(shuō)是由農(nóng)人從墳?zāi)怪械玫降�，那玉盞的內(nèi)外，找不出絲毫瑕疵，真是絕世之寶，為此他答謝了表親一百兩銀子，也就格外珍愛(ài)這只玉盞。有次他在家中擺宴，請(qǐng)來(lái)了負(fù)責(zé)漕運(yùn)的大官們，并特別設(shè)置了一桌，上面鋪蓋著錦緞，將那玉盞放在桌子上，準(zhǔn)備用來(lái)為座上的嘉賓酌酒。誰(shuí)知在忽然之間，一個(gè)差役領(lǐng)班不小心碰倒了桌子，玉盞全被摔碎了，在坐的來(lái)賓無(wú)不驚愕，那領(lǐng)班也趕忙趴在地上等候發(fā)落。這時(shí)韓琦不動(dòng)神色地，先笑著對(duì)座上的客人說(shuō)：“東西也總會(huì)有破的時(shí)候。”隨即再對(duì)那領(lǐng)班說(shuō)：“你是因?yàn)椴恍⌒牟糯蚱朴癖K，又不是故意的，這有什么罪呢？”韓琦的度量，就是如此般的寬大厚重。

【練習(xí)】

1．解釋文中畫(huà)線的詞語(yǔ)

（1）云耕者入冢而得 （　　 ）

（2）玉盞俱碎 （　　 ）

2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中的畫(huà)線句。

汝誤也，非故也，何罪之有？

3．這則故事運(yùn)用對(duì)比的方法來(lái)刻畫(huà)韓魏公的，如“公神色不動(dòng)”與“____________”對(duì)比，“物破亦自有時(shí)”與“____________”對(duì)比。

4、這則故事給我們的啟示是　　　　　　　　　　

【答案】

1、（1）說(shuō) （2）全

2、你是因?yàn)椴恍⌒牟糯蚱朴癖K，又不是故意的，這有什么罪呢

3、坐客皆愕然 尤為寶愛(ài)

4、待人要寬容大量