這時(shí)天黑了，因?yàn)樵诰旁吕铮?yáng)一落，天馬上就黑下來(lái)。他背靠著船頭上給磨損的木板，盡量休息個(gè)夠。第一批星星露面了，他不知道獵戶座左腳那顆星的名字，但是看到①了它，就知道其他星星不久都要露面，他又有這些遙遠(yuǎn)的朋友來(lái)做伴了。
“這條魚(yú)也是我的朋友，”他說(shuō)出聲來(lái)。“我從沒(méi)看見(jiàn)過(guò)或聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的魚(yú)。不過(guò)我必須把它弄死。我很高興，我們不必去弄死那些星星。”
想想看，如果人必須每天去弄死月亮，那該多糟，他想。月亮?xí)幼叩�。不過(guò)想想看，如果人必須每天去弄死太陽(yáng)，那又怎么樣？我們總算生來(lái)是幸運(yùn)的，他想。
于是他替這條沒(méi)東西吃的大魚(yú)感到傷心，但是要?dú)⑺浪臎Q心絕對(duì)沒(méi)有因?yàn)樘嫠鼈亩鴾p弱。它能供多少人吃啊他想�？墒撬麄兣涑运鼏�？不配，當(dāng)然不配。憑它的舉止風(fēng)度和它的高度的尊嚴(yán)來(lái)看，誰(shuí)也不配吃它。
我不懂這些事兒，他想�？墒俏覀儾槐厝ヅ捞�(yáng)或月亮或星星，這是好事。在海上過(guò)日子，弄死我們自己真正的兄弟，已經(jīng)夠我們受的了。
現(xiàn)在，他想，我該考慮考慮那在水里拖著的障礙物了。這玩意兒有它的危險(xiǎn)，也有它的好處。如果魚(yú)使勁地拉，造成阻力的那兩把槳在原處不動(dòng)，船不像從前那樣輕的話，我可能會(huì)被魚(yú)拖走好長(zhǎng)的釣索，結(jié)果會(huì)讓它跑了。保持船身輕，會(huì)延長(zhǎng)我們雙方的痛苦，但這是我的安全所在，因?yàn)檫@魚(yú)能游得很快，這本領(lǐng)至今尚未使出過(guò)。不管出什么事，我必須把這鲯鰍開(kāi)膛剖肚，免得壞掉，并且吃一點(diǎn)長(zhǎng)長(zhǎng)力氣。
現(xiàn)在我要再歇一個(gè)鐘點(diǎn)，等我感到魚(yú)穩(wěn)定了下來(lái)，才回到船艄去干這事，并決定對(duì)策。在這段時(shí)間里，我可以看它怎樣行動(dòng)，是否有什么變化。把那兩把槳放在那兒是個(gè)好計(jì)策；不過(guò)已經(jīng)到了該安全行事的時(shí)候。這魚(yú)依舊很厲害。我看見(jiàn)過(guò)釣鉤掛在它的嘴角，它把嘴閉得緊緊的。釣鉤的折磨算不上什么。饑餓的折磨，加上還得對(duì)付它不了解的對(duì)手，才是天大的麻煩。歇歇吧，老家伙，讓它去干它的事，等輪到該你干的時(shí)候再說(shuō)。
他認(rèn)為自己已經(jīng)歇了兩個(gè)鐘點(diǎn)。月亮要等到很晚才爬上來(lái)，他沒(méi)法判斷時(shí)間。實(shí)在他并沒(méi)有好好休息，只能說(shuō)是多少歇了一會(huì)兒。他肩上依舊承受著魚(yú)的拉力，不過(guò)他把左手按在船頭的舷上，把對(duì)抗魚(yú)的拉力的任務(wù)越來(lái)越讓小船本身來(lái)承擔(dān)了。
要是能把釣索拴住，那事情會(huì)變得多簡(jiǎn)單啊，他想。可是只消魚(yú)稍微歪一歪，就能把釣索繃斷。我必須用自己的身子來(lái)緩沖這釣索的拉力，隨時(shí)準(zhǔn)備用雙手放出釣索。
“不過(guò)你還沒(méi)睡覺(jué)呢，老頭兒，”他說(shuō)出聲來(lái)。“已經(jīng)熬過(guò)了半個(gè)白天和一夜，現(xiàn)在又是一個(gè)白天，可你一直沒(méi)睡覺(jué)。你必須想個(gè)辦法，趁魚(yú)安靜穩(wěn)定的時(shí)候睡上一會(huì)兒。如果你不睡覺(jué)，你會(huì)搞得腦筋糊涂起來(lái)。”
我腦筋夠清醒的，他想。太清醒啦。我跟星星一樣清醒，它們是我的兄弟。不過(guò)我還是必須睡覺(jué)。它們睡覺(jué)，月亮和太陽(yáng)都睡覺(jué)，連海洋有時(shí)候也睡覺(jué)，那是在某些沒(méi)有激浪，平靜無(wú)波的日子里。
可別忘了睡覺(jué)，他想。強(qiáng)迫你自己睡覺(jué)，想出些簡(jiǎn)單而穩(wěn)妥的辦法來(lái)安排那根釣索。現(xiàn)在回到船艄去處理那條鲯鰍吧。如果你一定要睡覺(jué)的話，把槳綁起來(lái)拖在水里可就太危險(xiǎn)啦。
①原文為Rigel，我國(guó)天文學(xué)稱之為參宿七，光度極亮。
21/36 首頁(yè) 上一頁(yè) 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 下一頁(yè) 尾頁(yè)
