我不睡覺也能行，他對(duì)自己說。不過這太危險(xiǎn)啦。他用雙手雙膝爬回船艄，小心避免猛地驚動(dòng)那條魚。它也許正半睡半醒的，他想。可是我不想讓它休息。必須要它拖曳著一直到死去。
回到了船艄，他轉(zhuǎn)身讓左手攥住緊勒在肩上的釣索，用右手從刀鞘中拔出刀子。星星這時(shí)很明亮，他清楚地看見那條鲯鰍，就把刀刃扎進(jìn)它的頭部，把它從船艄下拉出來。他用一只腳踩在魚身上，從肛門朝上，倏的一刀直剖到它下頜的尖端。然后他放下刀子，用右手掏出內(nèi)臟，掏干凈了，把鰓也干脆拉下了。他覺得魚胃在手里重甸甸、滑溜溜的，就把它剖開來。里面有兩條小飛魚。它們還很新鮮、堅(jiān)實(shí)，他把它們并排放下，把內(nèi)臟和魚鰓從船艄扔進(jìn)水中。它們沉下去時(shí)，在水中拖著一道磷光。鲯鰍是冰冷的，這時(shí)在星光里顯得像麻風(fēng)病患者般灰白，老人用右腳踩住魚頭，剝下魚身上一邊的皮。他然后把魚翻轉(zhuǎn)過來，剝掉另一邊的皮，把魚身兩邊的肉從頭到尾割下來。
他把魚骨悄悄地丟到舷外，注意看它是不是在水里打轉(zhuǎn)。但是只看到它慢慢沉下時(shí)的磷光。跟著他轉(zhuǎn)過身來，把兩條飛魚夾在那兩片魚肉中間，把刀子插進(jìn)刀鞘，慢慢兒挪動(dòng)身子，回到船頭。他被釣索上的分量拉得彎了腰，右手拿著魚肉。
回到船頭后，他把兩片魚肉攤在船板上，旁邊擱著飛魚。然后他把勒在肩上的釣索換一個(gè)地方，又用左手攥住了釣索，手?jǐn)R在船舷上。接著他靠在船舷上，把飛魚在水里洗洗，留意著水沖擊在他手上的速度。他的手因?yàn)閯兞唆~皮而發(fā)出磷光，他仔細(xì)察看水流怎樣沖擊他的手。水流并不那么有力了，當(dāng)他把手的側(cè)面在小船船板上擦著的時(shí)候，星星點(diǎn)點(diǎn)的磷質(zhì)漂浮開去，慢慢朝船艄漂去。
“它越來越累了，要不就是在休息，”老人說。“現(xiàn)在我來把這鲯鰍全吃了，休息一下，睡一會(huì)兒吧。”
在星光下，在越來越冷的夜色里，他把一爿魚肉吃了一半，還吃了一條已經(jīng)挖去了內(nèi)臟、切掉了腦袋的飛魚。“鲯鰍煮熟了吃味道多鮮美啊，”他說。“生吃可難吃死了。以后不帶鹽或酸橙，我絕對(duì)不再乘船了。”
如果我有頭腦，我會(huì)整天把海水瓶在船頭上，等它干了就會(huì)有鹽了，他想。不過話得說回來，我是直到太陽快落山時(shí)才釣到這條鲯鰍的。但畢竟是準(zhǔn)備工作做得不足。然而我把它全細(xì)細(xì)咀嚼后吃下去了，沒有惡心作嘔。
東方天空中云越來越多，他認(rèn)識(shí)的星星一顆顆地不見了。眼下仿佛他正駛進(jìn)一個(gè)云彩的大峽谷，風(fēng)已經(jīng)停了。
“三四天內(nèi)會(huì)有壞天氣，”他說。“但是今晚和明天還不要緊�，F(xiàn)在來安排一下，老家伙，睡它一會(huì)兒，趁這魚正安靜而穩(wěn)定的時(shí)候。”
他把釣索緊握在右手里，然后拿大腿抵住了右手，把全身的重量壓在船頭的木板上。跟著他把勒在肩上的釣索移下一點(diǎn)兒，用左手撐住了釣索。
只要釣索給撐緊著，我的右手就能握住它，他想。如果我睡著時(shí)它松了，朝外溜去，我的左手會(huì)把我弄醒的。這對(duì)右手是很吃重的。但是它是吃慣了苦的。哪怕我能睡上二十分鐘或者半個(gè)鐘點(diǎn)，也是好的。他朝前把整個(gè)身子夾住釣索，把全身的重量放在右手上，于是他入睡了。
他沒有夢(mèng)見獅子，卻夢(mèng)見了一大群海豚，伸展八到十英里長，這時(shí)正是它們交配的季節(jié)，它們會(huì)高高地跳到半空中，然后掉回到它們跳躍時(shí)在水里形成的水渦里。
接著他夢(mèng)見他在村子里，躺在自己的床上，正在刮北風(fēng)，他感到很冷，他的右臂麻木了，因?yàn)樗念^枕在它上面，而不是枕頭上。
在這以后，他夢(mèng)見那道長長的黃色海灘，看見第一頭獅子在傍晚時(shí)分來到海灘上，接著其他獅子也來了，于是他把下巴擱在船頭的木板上，船拋下了錨停泊在那里，晚風(fēng)吹向海面，他等著看有沒有更多的獅子來，感到很快樂。
