“啊，沒事，我會(huì)小心仔細(xì)的。還是讓我來試試吧。嘿——我把蘋果核給你。”
“唉，那就……不行，本，算了吧。我就怕……。”
“我把這蘋果全給你！”
湯姆把刷子讓給本，臉上顯示出不情愿，可心里卻美滋滋的。
當(dāng)剛才那只“大密蘇里號(hào)”在陽(yáng)光下干活，累得大汗淋漓的時(shí)候，這位離了職的藝術(shù)家卻在附近的陰涼下，坐在一只木桶上，蹺著二郎腿，一邊大口大口地吃著蘋果，一邊暗暗盤算如何再宰更多的傻瓜。這樣的小傻瓜會(huì)有許多。每過一會(huì)兒，就有些男孩子從這經(jīng)過；起先他們都想來開開玩笑，可是結(jié)果都被留下來刷墻。在本累得精疲力盡時(shí)，湯姆早已經(jīng)和比利·費(fèi)施做好了交易。比利用一個(gè)修得很好的風(fēng)箏換來接替本的機(jī)會(huì)。等到比利也玩得差不多的時(shí)候，詹尼·米勒用一只死老鼠和拴著它的小繩子購(gòu)買了這個(gè)特權(quán)——一個(gè)又一個(gè)的傻小子受騙上了當(dāng)，接連幾個(gè)鐘頭都沒有間斷。下午快過了一半的時(shí)候，湯姆早上還是個(gè)貧困潦倒的窮小子，現(xiàn)在一下子就變成了腰包鼓鼓的闊佬了。除了以上提到的那些玩意以外，還有十二顆石頭子；一只破口琴；一塊可以透視的藍(lán)玻璃片；一門線軸做的大炮；一把什么鎖也不開的鑰匙；一截粉筆；一個(gè)大酒瓶塞子；一個(gè)錫皮做的小兵；一對(duì)蝌蚪；六個(gè)鞭炮；一只獨(dú)眼小貓；一個(gè)門上的銅把手；一根拴狗的頸圈——卻沒有狗——一個(gè)刀把；四片桔子皮；還有一個(gè)破舊的窗框。
他一直過得舒舒服服，悠閑自在——同伴很多——而且墻整整被刷了三遍。要不是他的灰漿用光了的話，他會(huì)讓村里的每個(gè)孩子都掏空腰包破產(chǎn)的。
湯姆自言自語(yǔ)道，這世界原來并不是那么空洞乏味啊。他已經(jīng)不知不覺地發(fā)現(xiàn)了人類行為的一大法則——那就是為了讓一個(gè)大人或一個(gè)小孩渴望干什么事，只需設(shè)法將這事變得難以到手就行了。如果他是位偉大而明智的哲學(xué)家，就像這本書的作者，他就會(huì)懂得所謂“工作”就是一個(gè)人被迫要干的事情，至于“玩”就是一個(gè)人沒有義務(wù)要干的事。這個(gè)道理使他明白了為什么做假花和蹬車輪就算是工作，而玩十柱戲和爬勃朗峰就算是娛樂。英國(guó)有錢的紳士在夏季每天駕著四輪馬拉客車沿著同樣的路線走上二三十里，他們?yōu)檫@種特權(quán)竟花了很多錢。可是如果因此付錢給他們的話，那就把這樁事情變成了工作，他們就會(huì)撒手不干了。
湯姆思考了一會(huì)那天發(fā)生在他身邊的實(shí)質(zhì)性變化，然后就到司令部報(bào)告去了。
第三章 打仗戀愛忙得湯姆不亦樂乎
湯姆來到波莉姨媽面前，她正坐在寬敞舒適的后面房間的一個(gè)敞開的窗戶旁邊。這間房既是臥室、餐廳，又是圖書館。夏日芳香的空氣，令人困倦的幽靜，醉人的花香，還有催你入眠的嗡嗡的蜜蜂叫聲，都已產(chǎn)生了效應(yīng)，她拿著針織物在那兒打盹——因?yàn)槌酥回垱]有伴兒，而那貓又在她膝上睡著了。為了不打碎眼鏡，她把它架在灰白的頭頂上。她原以為湯姆早就溜去玩了，現(xiàn)在見他居然聽了她的話，毫不害怕地站在她面前，不免有些詫異。他問：“我現(xiàn)在可以去玩了嗎？姨媽。”
“怎么，想去玩了？你刷了多少了？”
“姨媽，都刷好了。”
“湯姆，不要再跟我撒謊了——我受不了。”
“沒有啊，姨媽，墻的確刷好了。”
波莉姨媽對(duì)他的話不太相信。她要親自去看一看。只要湯姆講的話有百分之二十是真的，她也就心滿意足了。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)整個(gè)墻都已刷過了，不僅刷了而且是刷了一遍又一遍，甚至連地上還抹了一塊，她驚訝得無法形容。她說：“哎，真是怪事！簡(jiǎn)直叫人不可思議！湯姆，只要你想干的時(shí)候，你是挺能干的。”然后又補(bǔ)了一句，這一句可沖淡了剛才的表?yè)P(yáng)。“我不得不說，你想干的時(shí)候?qū)嵲谑翘倭恕?/p>
好了，去玩吧，不過，別忘了到了該回來時(shí)就得回家，否則我會(huì)捶你一頓。”
她為湯姆所取得的成績(jī)而喜出望外，于是，她把他領(lǐng)到貯藏室，選了一個(gè)又大又好的蘋果遞給了他。同時(shí)還教導(dǎo)他，如果別人對(duì)自己的款待是靠自己努力得來的，而不是靠什么不道德的手段謀取的，那就格外有價(jià)值，有意味。在她背了《圣經(jīng)》中的一句妙語(yǔ)格言作結(jié)束語(yǔ)時(shí)，湯姆順手牽羊偷了一塊油炸面圈。
然后，他就一蹦一跳地跑出來，正好看見希德在爬通向二樓后面房間的樓梯。地上的泥塊順手可得，于是湯姆撿起泥塊朝希德扔過去。這些土塊像冰雹似的，在希德周圍滿天飛舞。波莉姨媽還沒有來得及靜一靜她那吃驚的神經(jīng)，趕緊跑過來解圍，這時(shí)候，已經(jīng)有六七塊泥土打中了希德，而湯姆早已翻過柵欄逃之夭夭。柵欄上有大門，可是像平常一樣湯姆急著要出去，沒有時(shí)間從門那里走。希德讓波莉姨媽注意到他的黑線，讓他吃了苦頭，受了罰，現(xiàn)在他已經(jīng)對(duì)希德出了氣，擺平了這件事，因此他心里覺得好受多了。
湯姆繞過那一排房子，來到靠著他姨媽牛圈后面的一條泥濘巷子里。他很快就完全地溜到抓不到也罰不著他的地方，匆忙趕到村里那塊公共場(chǎng)地。在那里，兩支由孩子們組成的“軍隊(duì)”按事先的約定已集合起來，準(zhǔn)備打仗。湯姆是其中一支部隊(duì)的將軍，他的知心好友喬·哈帕則是另一支隊(duì)伍的統(tǒng)帥，這兩位總指揮不屑于親自戰(zhàn)斗——那更適合手下的軍官戰(zhàn)士去打——而他們卻在一個(gè)凸出的高地方坐在一塊，讓他們的隨從副官去發(fā)號(hào)施令，指揮打仗。經(jīng)過一番長(zhǎng)時(shí)間的艱苦奮戰(zhàn)，湯姆的部隊(duì)取得了輝煌的勝利。接著就是雙方清點(diǎn)死亡人數(shù)，交換戰(zhàn)俘，談妥下次交戰(zhàn)條件，還約定好作戰(zhàn)日期。一切結(jié)束之后，雙方部隊(duì)先列好隊(duì)形，然后開拔，而湯姆也就獨(dú)自回家了。
他走過杰夫·撒切爾家住的房子的時(shí)候，看見有一個(gè)新來的女孩子站在花園里——一個(gè)漂亮可愛的藍(lán)眼睛的小姑娘。金黃色的頭發(fā)梳成兩只長(zhǎng)長(zhǎng)的發(fā)辮，身上穿著白色的夏季上裝和寬松的長(zhǎng)褲。這位剛戴上勝利花冠的戰(zhàn)斗英雄一槍沒打就束手投降了。一個(gè)叫艾美·勞倫斯的姑娘立刻從他的心目中消失了而且不留一點(diǎn)痕跡，他原以為他愛她愛得發(fā)狂，而且他把自己這種愛當(dāng)作深情的愛慕，不過旁人看來那不過是一種可憐渺小、變幻無常的愛戀罷了。
為了獲取她的歡心，他費(fèi)了好幾個(gè)月的工夫，可她答應(yīng)他還不到一個(gè)星期。他只是在短短的七天內(nèi)當(dāng)了一次世界上最幸福、最自豪的男孩子�？涩F(xiàn)在片刻之間，她就像一位拜訪完畢，告辭離去的稀客一般，從他心里離去了，消失了，被他忘得一干二凈。
他愛慕這位新來的天使并偷眼望她，直到看到她發(fā)現(xiàn)他為止。然后，他裝著她好像不在的樣子，開始用各種各樣可笑的孩子氣的方法來炫耀自己，為的是贏得她的好感。他傻乎乎地耍弄一陣子，然后一面做驚險(xiǎn)的體操動(dòng)作，一面眼往旁邊瞟了一下，見那小姑娘正朝房子走去。湯姆走到柵欄那兒，靠在柵欄上傷心，希望她再多留一陣子。她在臺(tái)階上稍作停留，然后又朝門口走去。當(dāng)她抬腳上門檻時(shí)，湯姆長(zhǎng)嘆了一聲。即刻他臉上又露出喜色，因?yàn)樗谶M(jìn)去之前
