| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“可你們自己要進(jìn)城啊�！瘪R莎說(shuō)。
“新水壺我們不會(huì)買，”安西婭說(shuō)，“只要你把小羊羔帶去，我們把錢給你。我說(shuō)馬莎，你瞧——只要你去，我把我這個(gè)盒子送給你。瞧，沒有比它更好看的了——上面鑲嵌真正的銀子、象牙、烏木，像一座所羅門國(guó)王的廟�！�
“我明白了，”馬莎說(shuō)，“不，我不要你的盒子，小姐。你們想的只是下午把小羊羔寶貝甩掉。你可別以為我沒看透你們的心思！”
安西婭恨不得馬上否認(rèn)。但馬莎沒有必要知道那么多。她忍住了沒有說(shuō)。
馬莎把面包“砰”地放下來(lái)，弄得面包跳出了它的木盤子�！拔覍�(shí)在希望買到水壺，”安西婭溫柔地說(shuō)，“你會(huì)去的，對(duì)嗎？”
“好吧，就這一次，我無(wú)所謂。不過跟你講清楚，我走了以后，你們可別做任何可怕的淘氣事——就這話！”
“你要早點(diǎn)走，”安西婭很急地說(shuō)，“你最好抓緊點(diǎn)穿好衣服。一定要穿上那件紫色的連衣裙，馬莎，還戴上那頂有粉紅色矢車菊的帽子和那條黃花邊領(lǐng)子。簡(jiǎn)來(lái)把臺(tái)布鋪好，我來(lái)給小羊羔洗一洗，讓他準(zhǔn)備好�！�
當(dāng)她給老大不愿意的小羊羔洗干凈，急急忙忙讓他穿上最好的衣服時(shí)，她不時(shí)朝窗外看，直到這會(huì)兒一切太平無(wú)事——一個(gè)印第安人(2)她都沒有看到。直到馬莎臉上擦上了胭脂，急急忙忙地把小羊羔帶走，安西婭才深深吸了口氣。
“他安全了！”她說(shuō)著趴在地板上淚如泉涌，真叫簡(jiǎn)嚇了一跳。簡(jiǎn)完全不明白，一個(gè)人怎么能夠先是這樣勇敢，像個(gè)將軍，卻忽然又癱瘓了，像個(gè)氣球給刺破了那樣泄了氣。最好當(dāng)然不要泄氣，不過你們看到，安西婭不達(dá)到目的一點(diǎn)不罷休。現(xiàn)在她已經(jīng)讓親愛的小羊羔脫離了危險(xiǎn)——她心中斷定印第安人(2)會(huì)來(lái)包圍白房子，農(nóng)夫的車子在太陽(yáng)下去之前不會(huì)回來(lái)，——因此她不妨哭一下。她哭也是由于高興，因?yàn)樗龅氖伦龅搅�。她哭了大約三分鐘，這時(shí)候簡(jiǎn)難過地?fù)肀�，隔五秒鐘就說(shuō)一次：“不要哭，親愛的黑豹！”
然后安西婭跳起來(lái)，用她的圍裙角使勁地擦眼睛。因此接下來(lái)她的眼睛一天都在發(fā)炎。接著她要去告訴男孩們，可就在這時(shí)候，女廚子搖鈴叫大家吃中飯了。在大家開始吃牛肉糜之前，什么話也沒法說(shuō)。直到女廚子離開了房問，安西婭才講了她做的事。不過在人們大吃牛肉糜和煮土豆的時(shí)候講激動(dòng)人心的事是一個(gè)錯(cuò)誤。大概吃飯使得印第安人(2)這個(gè)想法沒有意思，不可相信。男孩們真的笑了，說(shuō)安西婭是個(gè)傻丫頭。
“怎么啦，”西里爾說(shuō)，“我?guī)缀蹩梢詳喽�，在我說(shuō)那句話之前，簡(jiǎn)說(shuō)過她希望今天天氣好�！�
“我沒說(shuō)過。”簡(jiǎn)回了他一句。
“那么，如果是印第安人(2)……”西里爾說(shuō)下去，“請(qǐng)給我鹽，還有芥末……我必須加點(diǎn)什么讓這更好吃……如果是印第安人(2)，他們?cè)缭摮霈F(xiàn)了——你們知道會(huì)是這樣的。我相信希望的是好天氣�！�
“那為什么沙仙說(shuō)我們卷進(jìn)了一件好事呢？”安西婭問道。她覺得很生氣。她知道自己剛才做得高尚和謹(jǐn)慎，這一來(lái)，人家叫她傻丫頭，她很難接受，特別是她私自拿了捐款箱里的七先令四便士一一大都是銅幣，——這像塊鉛那樣壓在她的心頭上。
一陣沉默，這時(shí)候女廚子來(lái)端走了牛肉糜盆子，端上了糖漿布丁。她一走，西里爾又開始了。
“當(dāng)然我不是說(shuō)，”他承認(rèn)，“讓馬莎和小羊羔下午離開不是件好事，但說(shuō)到印第安人(2)……我說(shuō)你們都很清楚，提出的希望總是當(dāng)場(chǎng)實(shí)現(xiàn)的。如果有印第安人(2)，他們?cè)缭摰搅��！?/P>
“我想他們是到了，”安西婭說(shuō)，“他們說(shuō)不定正埋伏在灌木叢里。我實(shí)在認(rèn)為你這個(gè)人再刻薄不過�！�
“印第安人(2)幾乎總是埋伏著的，對(duì)不對(duì)？”簡(jiǎn)插進(jìn)來(lái)，急于想讓他們平息下來(lái)。
“不，他們不總是埋伏著，”西里爾譏諷地說(shuō)，“而且我也不是刻薄，我只是講真話。我認(rèn)為打破水壺這件事糟透了，至于捐款箱，我相信這是叛逆罪，我簡(jiǎn)直不會(huì)奇怪，萬(wàn)一你會(huì)因此被吊死，萬(wàn)一我們哪一個(gè)會(huì)被劈開……”
“你閉嘴好不好？”羅伯特說(shuō)，但是西里爾不肯閉嘴。你要知道，他心中覺得，如果是有印第安人(2)，這就全怪他，因此他不肯相信有印第安人(2)這回事。試圖不相信你心中幾乎完全相信的事，我知道這最會(huì)令人發(fā)脾氣。
“這簡(jiǎn)直就是傻，”他說(shuō)，“講了半天印第安人(2)，而你們自己知道，是簡(jiǎn)的希望實(shí)現(xiàn)了。瞧外面天氣多好……噢……”
他已經(jīng)向窗口轉(zhuǎn)過身去，正要指出天氣有多好——其他人也跟著轉(zhuǎn)過身去，——可西里爾一下子啞巴了，也根本沒有一個(gè)人想去打破他這種沉默。因?yàn)樵诖斑叄谖迦~地錦的紅葉中間有一張臉——一張棕色的臉，高鼻子，閉緊的嘴，非常亮的眼睛——正在窺探。那張
