| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
房間里所有孩子的嘴都張開著，就那么張著不動(dòng)。糖漿布丁在盆子里變白，變涼。沒(méi)有一個(gè)人能動(dòng)一動(dòng)。
那個(gè)插著羽毛的腦袋忽然小心地退走，使大家說(shuō)不出話來(lái)不能動(dòng)的咒語(yǔ)打破了。我很抱歉地說(shuō)，安西婭的第一句話非常像一個(gè)姑娘說(shuō)的。
“瞧，來(lái)了！”她說(shuō)，“我跟你們說(shuō)過(guò)的！”
糖漿布丁現(xiàn)在完全失去了吸引力。他們急急忙忙把他們的一份用一張兩星期前的《觀察員報(bào)》包起來(lái)，藏在壁爐上做裝飾的縐紙后面，飛奔上樓去偵察和開緊急會(huì)議。
“我們講和，”他們一到他們媽媽的臥室，西里爾漂亮地對(duì)安西婭說(shuō)�！昂诒�，如果我剛才太粗魯，我向你道歉。”
“得了，”安西婭說(shuō)，“現(xiàn)在你看到了�！�
不過(guò)從窗口看不到印第安人(3)更多的跡象。
“好，”羅伯特說(shuō)，“現(xiàn)在我們?cè)趺崔k？”
“我惟一能想到的是……”現(xiàn)在被大家奉為當(dāng)天女英雄的安西婭說(shuō)，“如果我們盡可能穿得像印第安人(3)，從窗子看出去，或者甚至走出去，他們會(huì)以為我們是附近一個(gè)大部落的強(qiáng)大首領(lǐng)，于是……于是不會(huì)把我們?cè)趺礃�，你們知道，因�(yàn)樗麄兒ε略獾娇膳碌膱?bào)復(fù)。”
“可是伊萊扎和女廚子呢？”簡(jiǎn)說(shuō)。
“你忘了……她們什么也看不到�！绷_伯特說(shuō)。
“她們不會(huì)注意到出了什么事�！�
西里爾說(shuō)：“我想安西婭說(shuō)得對(duì)，我們需要許多羽毛�！�
“我到下面雞棚去，”羅伯特說(shuō)，“那里有一只火雞不很舒服，不想動(dòng)，剪它的毛不會(huì)太在乎。把剪刀給我。”
經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，他們斷定雞棚那里沒(méi)有印第安人(3)，羅伯特去了。他五分鐘就回來(lái)——面色蒼白，但拿來(lái)了許多火雞毛。
“你們聽我說(shuō)，”他說(shuō)，“事情非常嚴(yán)重。我剪了火雞毛轉(zhuǎn)身出來(lái)的時(shí)候，有一個(gè)印第安人(3)從舊雞籠下面斜眼朝我看。我揮舞著火雞毛嚇唬他，哇哇叫，在他能把雞籠從他頭頂上脫下來(lái)之前，我溜走了。黑豹，把我們床上的彩色被單拿來(lái)，快點(diǎn)好嗎？”
披上被單和彩色披巾．插上火雞毛，竟會(huì)那么像印第安人(3)，真是棒極了。當(dāng)然，這些孩子沒(méi)有一個(gè)有黑色長(zhǎng)頭發(fā)。但是有許多黑布，是用來(lái)包課本的。他們?cè)谒鼈兩厦婕舫鲆粭l一條，像好看的劉海，再用姑娘們節(jié)日裙子上的琥珀色緞帶把它們一圈扎在頭上。然后他們把火雞毛插在緞帶上面。散開的黑布條子看上去真像黑色的長(zhǎng)頭發(fā)，特別是這些布條子下面有點(diǎn)卷起來(lái)，就更像了。
“但是我們的臉，”安西婭說(shuō)，“它們的顏色一點(diǎn)兒不對(duì)。我們的臉都很白，我也說(shuō)不出為什么，西里爾的臉是灰色�！�
“我不是�！蔽骼餇栒f(shuō)。
“外面真正的印第安人(3)似乎是棕色的，”羅伯特急忙說(shuō)，“我想我們應(yīng)該是真正紅色的……如果是印第安人(3)，有紅皮膚要高級(jí)些�！�
女廚子用來(lái)涂廚房磚頭的紅赭石粉看來(lái)是屋里最紅的東西。孩子們用小碟子放些赭石粉，在赭石粉里調(diào)上些牛奶，就像他們看見女廚子調(diào)來(lái)涂廚房地面那樣。然后他們小心地把它涂在各自的臉上和手上，直到他們個(gè)個(gè)完全和印第安紅種人一樣紅——恐怕還要紅。
他們馬上知道他們的樣子一定非常可怕，因?yàn)樗麄冊(cè)谶^(guò)道里碰到伊萊扎，她一下子尖聲大叫起來(lái)。她提供的證明使他們大為高興。他們馬上叫她不要犯傻，這只是做游戲。四個(gè)孩子就這樣披著被單，插上火雞毛，臉上手上不折不扣的紅皮膚，于是勇敢地出去迎敵。我說(shuō)勇敢地，只因?yàn)槲蚁Ｍf(shuō)話有禮貌。反正他們出去了。
順著隔開荒野和花園的樹籬，有一排黑色的腦袋，都高高地插著羽毛。
“這是我們惟一的機(jī)會(huì)了�！卑参鲖I悄悄說(shuō)，“這樣總比等著他們叫人血都凝結(jié)的進(jìn)攻好。我們必須裝得像發(fā)瘋的樣子。就像玩紙牌，手里沒(méi)有愛司裝作有愛司那樣。我想他們把這叫做偷雞吧�，F(xiàn)在準(zhǔn)備好。吶喊！”
于是他們四個(gè)人發(fā)出瘋狂的戰(zhàn)斗吶喊——也就是英國(guó)小朋友未經(jīng)練習(xí)就能發(fā)出的近乎戰(zhàn)斗吶喊的大叫大嚷——沖出了院子門，在一排印第安人(3)面前擺出戰(zhàn)斗姿態(tài)。這些印第安人(3)差不多同樣高矮，都跟西里爾一樣高。
“我希望老天幫忙，他們會(huì)講英國(guó)話�！蔽骼餇栐谒膽�(zhàn)斗姿態(tài)中悄悄說(shuō)。
安西婭知道他們會(huì)講，雖然她一點(diǎn)不明白怎么會(huì)知道。她有一條自毛巾扎在手杖上。這是休戰(zhàn)旗。她揮動(dòng)著它，但愿那些印第安人(3)明白這是什么玩意兒。他們顯然明白了——因?yàn)橐粋�(gè)棕色比其他人更深的人走上前來(lái)。
“你們想要談判？”他用出色的英國(guó)話說(shuō)，“我叫金鷹，強(qiáng)大的巖居人部落的金鷹�！�
“我叫，”安西婭說(shuō)，忽然來(lái)了靈感，“我叫黑豹，是……是……是馬薩瓦蒂部落的酋長(zhǎng)。我的兄弟們……我不是這意思……不，我是這個(gè)意思……
