| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
如果不是西里爾在讀《最后的莫希干人》（《最后的莫希干人是美國(guó)作家?guī)扃辏?789-1851）寫的小說(shuō)，描述美國(guó)早期開拓邊疆的情況，講到印第安人。）這部小說(shuō)，這一天可能會(huì)有更大的收獲。他吃早飯時(shí)，想到了這個(gè)故事，等到喝第三杯茶，他做夢(mèng)似的說(shuō)：“我希望英國(guó)有印第安紅種人——你知道，不是大個(gè)子的，是小個(gè)子的，大小正好讓我們可以同他們作戰(zhàn)�！�
當(dāng)時(shí)大家不贊成他的想法，但也沒(méi)有人把這當(dāng)回事。然后，他們?nèi)ハ旅嫔晨右懸话儆㈡^——都是兩先令的銀幣，上面有維多利亞女王頭像，以免出錯(cuò)。——這時(shí)候。他們一直覺(jué)得這是個(gè)真正合理的希望，準(zhǔn)有好結(jié)果，然而到頭來(lái)卻發(fā)現(xiàn)，這一回又出了毛�。∫�?yàn)樯诚煞浅Ｉ鷼�，睡意蒙朧地說(shuō)：
“噢，別再來(lái)打攪我了。你們已經(jīng)提出過(guò)希望，并且已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了�！�
“我可不知道�！蔽骼餇栒f(shuō)。
“你不記得昨天了嗎？”沙仙更不以為然地說(shuō)。“你求我不管你們?cè)谑裁吹胤教岢鱿Ｍ紝?shí)現(xiàn)它，今天早晨你們希望過(guò)，這希望也實(shí)現(xiàn)了�！�
“噢，我們希望過(guò)嗎？”羅伯特說(shuō)，“是什么希望？”
“這么說(shuō)，你們忘記啦？”沙仙一面說(shuō)，一面開始挖地洞往里鉆，“不要緊，你們很快會(huì)知道的。我祝你們從中得到快樂(lè)！你們已經(jīng)卷進(jìn)一件好事了！”
“我們老是這樣�！焙�(jiǎn)難過(guò)地說(shuō)。
現(xiàn)在奇怪的是，誰(shuí)也想不起這天早晨有誰(shuí)希望過(guò)什么。關(guān)于印第安人的希望，在誰(shuí)的腦子里都沒(méi)有留下印象。這是最心神不安的一個(gè)上午。人人都想記起曾經(jīng)希望過(guò)什么，但一個(gè)也記不起來(lái)，因此個(gè)個(gè)擔(dān)心時(shí)刻會(huì)發(fā)生什么可怕的事情。這真是再緊張沒(méi)有了；從沙仙的話聽來(lái)，他們一定希望過(guò)什么比平常更不想要的東西，他們花了好幾個(gè)小時(shí)在那里傷透腦筋地疑神疑鬼。直到快吃中飯時(shí)候，簡(jiǎn)給那本《最后的莫希干人》絆了一跤——它自然是一直封面朝下躺在地板上，——安西婭把她拉起來(lái)，同時(shí)撿起了書，一下子說(shuō)：“我知道了！”她一屁股坐到了地毯上。
“噢，小貓咪，多么可怕啊！是他——西里爾——吃早飯的時(shí)候希望過(guò)印第安人，你記得嗎？他說(shuō)：‘我希望英國(guó)有印第安紅種人。’……現(xiàn)在有了。小說(shuō)說(shuō)他們打仗要?jiǎng)冾^皮，他們要來(lái)剝頭皮了，不管你喜歡不喜歡�！�
“也許他們只在諾森伯蘭郡和達(dá)勒姆郡。”簡(jiǎn)安慰她說(shuō)。
“你不相信！”安西婭說(shuō)，“沙仙說(shuō)過(guò)我們已經(jīng)卷進(jìn)了一件好事。這就是說(shuō)，他們要上這兒來(lái)。萬(wàn)一他們剝小羊羔的頭皮呢！”
“也許剝頭皮的時(shí)候太陽(yáng)下山了�！焙�(jiǎn)說(shuō)，不過(guò)她這話說(shuō)得不像平時(shí)那樣有把握。
“不可能！”安西婭說(shuō)，“從提出的希望中產(chǎn)生的事情擺脫不掉。得弄到十五個(gè)先令！小貓咪，我要去敲破一樣?xùn)|西，你必須把你有的每一個(gè)便士給我。印第安人會(huì)上這里來(lái)，你不明白嗎？那該死的沙仙說(shuō)了。你知道我的計(jì)劃是什么嗎？你來(lái)！”
簡(jiǎn)根本不明白。可她乖乖地跟著姐姐進(jìn)她們媽媽的臥室。
安西婭拿下那很重的水壺——它上面畫著鸛鳥和長(zhǎng)長(zhǎng)的青草，這一點(diǎn)安西婭永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。她把它拿進(jìn)梳妝室，小心地把壺里的水倒進(jìn)浴盆。然后她把水壺拿回臥室，讓它落到地板上。如果你曾經(jīng)無(wú)意問(wèn)把水壺落到地板上，你就知道水壺總會(huì)摔破�？赡阌幸庾屗涞降匕迳�，那就不同了。安西婭讓那水壺落地三次，結(jié)果它都好好的，沒(méi)有摔破。到最后，她只好把她爸爸的鞋楦拿來(lái)，用它狠心地打破了水壺。這是一件殘酷的事。
接著她用撥火棍撬開教會(huì)的慈善捐款箱。簡(jiǎn)告訴她，這樣做無(wú)疑是錯(cuò)的，但是安西婭讓她把嘴閉緊，然后說(shuō)：“別犯傻了……這是件性命攸關(guān)的事。”
捐款箱里錢不多，只有七先令四便士——不過(guò)兩個(gè)姑娘的錢合起來(lái)差不多也有四先令。這樣加在一起就不止十一先令了，這你們一看就知道。
安西婭用手絹把錢包起來(lái)�！皝�(lái)吧，簡(jiǎn)！”她說(shuō)著跑到下面農(nóng)場(chǎng)去。她知道那農(nóng)民當(dāng)天下午要去羅徹斯特。事實(shí)上是原先安排好的，她要把四個(gè)孩子帶到那里去。他們是在快活的時(shí)刻訂好了這個(gè)計(jì)劃，當(dāng)時(shí)他們相信，他們會(huì)從沙仙那里弄到都是兩先令銀幣的一百英鎊。他們講定了付給那農(nóng)民每人兩先令的車費(fèi)�，F(xiàn)在安西婭急急忙忙地向他解釋，他們?nèi)ゲ怀闪�，但能不能改送馬莎和小寶寶去？他答應(yīng)了，不過(guò)因?yàn)椴皇悄玫蕉攘疃荒玫揭幌攘盍闶慷悬c(diǎn)不高興。
接著兩個(gè)姑娘回家。安西婭很激動(dòng)，但不慌張。她后來(lái)回想起這件事，不禁覺(jué)得自己做事果斷，富有遠(yuǎn)見，活像一位天生的將軍。她從她旁邊抽屜拿出一個(gè)小盒子，接著去找馬莎。馬莎正在鋪臺(tái)布，心情不是最好。
“你聽我說(shuō)，”安西婭說(shuō)道，“我打破了媽媽房間里的水壺�！�
“你就是這種人——老闖禍，”馬莎說(shuō)，“砰”的一聲放下鹽瓶。
“不要生氣，好馬莎，”安西婭說(shuō)，“我有足夠
