“歲月流逝。松德海峽出現(xiàn)了一支艦隊。它駛向俄國還是丹麥？無人知道，連艦上的人也不知道。
“民間流傳著這樣一個故事：這天早晨在松德海峽，一道密令被開啟宣讀：圍殲丹麥艦隊。這時一位年輕的艦長，一位言行高尚的英國的兒子，站在他的上級面前，說道，‘我發(fā)誓，我將為英國的旗幟戰(zhàn)斗，在公開而正義的戰(zhàn)斗中一直至死。但我卻不愿欺凌旁人�！�
“說完他便縱身跳入海中！
艦隊沖向哥本哈根�！�
遠(yuǎn)離戰(zhàn)斗進(jìn)行的地方，
深暗的海水掩藏著倒下的他，
艦長——誰也不知他的名字——的寒涼的尸體，
直到海浪將他涌起，瑞典的漁民在繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜晚
發(fā)現(xiàn)他，將他放在舟中帶上海灘——爭奪這死者的
肩章。”［原注１０］
“敵人聚集在哥本哈根外面；城市在燃燒，我們的艦隊已覆滅，但是勇氣和對上帝的信心長存。他倒下了，卻又站了起來，像到了戰(zhàn)死后的歸宿地(88)，創(chuàng)傷得到醫(yī)治。哥本哈根的歷史豐富值得欣慰。
人民永遠(yuǎn)有這樣的信念，
丹麥有上帝這樣的朋友。
只要我們堅定，他便扶持我們，
明朝便會升起燦爛的太陽。
“很快陽光便照耀著重建起來的都城、豐饒的田野，照著聰明能干的人民，這是一個和平和幸福的夏天，詩人厄倫施萊爾(89)在寫詩，他的詩歌美麗多彩像莫甘娜仙女。
“在科學(xué)中有一個發(fā)現(xiàn)(90)，遠(yuǎn)比古時的金號角更加貴重，一座金橋被發(fā)現(xiàn)了：
——思想光線的橋
時時通向各國各族人民(91)。
“漢斯·克里斯欽·奧斯特在橋上刻下了他的名字�！扒疲蕦m附近的教堂那里建起了一個館園(92)。為了修建它，就連最貧窮的男男女女都高興得解囊捐資。
“你記得畫冊的開頭嗎，”教父說道，“那堆從挪威山上滾下來，被冰載到這里的巨石。它們在曹瓦爾森的要求下被人從海中搬了出來，變成了美麗的大理石雕塑，十分好看！ “記住我給你看的畫，記住我所說的！海的沙底升出水面，成了海港護(hù)堤，載著阿克賽爾的房子，載著主教的莊園和國王的宮殿�，F(xiàn)在又載著美麗的廟宇。詛咒被拋棄，而陽光的孩子在歡樂中歌唱的未來的時代已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。
“多少暴風(fēng)驟雨已經(jīng)過去；它還會到來，但又會被逐散。真、善、美得到了勝利�！�
“畫冊到此結(jié)束了，但是哥本哈根的歷史遠(yuǎn)沒有完。誰知道你自己會經(jīng)歷些什么。
“天空看去時常是漆黑一片，會刮起風(fēng)暴。但太陽卻不會被吹掉，它永存著！比那明亮的太陽還要亮的是我們的上帝！上帝除哥本哈根外，掌握著更多的東西�！�
教父說罷把畫冊送給了我。他的眼睛閃閃發(fā)光，顯得格外聰穎。我高興地接過畫冊，感到十分驕傲，十分謹(jǐn)慎小心，就像不久前我第一次抱我的小妹妹一樣。
教父說道：“你完全可以把你的畫冊給大家看。你也可以說，這全是我編的，貼的，畫的。但是最最重要的是，要讓他們馬上明確知道，我是從哪里得到了這個主意的。你知道了，你要講出來！這個想法是從魚油燈最后點(diǎn)燃的那一天得到的。它們把它們所見到的一切：從港口第一盞魚油燈點(diǎn)燃起，一直到今天魚油燈和煤氣燈并燃的夜晚的事，像莫甘娜仙女那樣統(tǒng)統(tǒng)指給煤氣燈看。
“你可以把它給你想給的任何人看。給有溫柔眼光和友善思想的人看，但是如果奔來一匹地獄馬——便合上這本教父的畫冊�！�
①指１８５７年。是年１２月４日哥本哈根第一次點(diǎn)燃煤氣路燈。
②指《哥本哈根飛郵報》，海貝編輯。該報出版于１８２７—１８３０、１８３４—１８３７年間。這份報紙每期的封面上都有安徒生在此所說的哥本哈根的圓塔。
③丹麥傳說中的超自然生靈，三只腿。它的出現(xiàn)預(yù)示死亡。
④見《沙岡那邊的一段故事》注７。
⑤、⑥見《小圖克》注８、９及１０。
⑦丹麥的歷史專家們說，這可能是指阿布薩隆，１６世紀(jì)的歷史學(xué)家們誤以為阿布薩隆原來叫阿克賽爾。
⑧“哥本哈根”是從英文Ｃｏｐｅｎｈａｇｅｎ譯來的。而在丹麥原文中這個字由兩個詞組成，即商人和港口。
〔原注１〕引自格隆特維。（這里指格隆特維的作品《哥本哈根》，原載《詩作（卷６）》。——譯者）
⑨見《光棍漢的睡帽》題注。
⑩阿克賽爾的宮堡的墻上豎著許多鐵叉。從宮堡的塔尖上望到海面，若發(fā)現(xiàn)了外來的船只，阿克賽爾的手下人便攻擊他們，將他們殺死，把人頭掛在叉上。當(dāng)時人們把宮堡叫做絞刑堡。
⑾指航運(yùn)商人在海灘附近修建的一座教堂。航海歸來，船主便去教堂作禱告，以謝神靈保佑。教堂以圣尼古拉命名，因他是船主們的圣人。
⑿丹麥國王克里斯托夫一世在斯凱爾斯寇爾被反叛者打敗后逃到羅斯基勒時，主教愛爾蘭德森令城門緊閉，不容許他入城躲避。
⒀丹麥國王克里斯托夫二世于１３２９年將哥本哈根城“典當(dāng)”給霍爾斯泰因公爵。
⒁瓦爾德瑪·阿多代，即瓦爾德瑪二世。
⒂見《小圖克》注１。
⒃德意志北部諸公國結(jié)成漢莎聯(lián)盟，統(tǒng)管諸公國的外交；他們曾于１４２８年攻打哥本哈根，但無甚結(jié)果。
⒄在１３６７年漢莎諸公國對丹麥國王宣戰(zhàn)后，丹麥國王瓦爾德瑪在沃丁堡的最高處豎了一個金鵝，以示對漢莎諸國的蔑視。
⒅英國國王亨利四世的女兒（１３９４—１４３０），１４０７年（１３歲時）嫁給丹麥國王艾立克。
⒆指哥本哈根大學(xué)。該校于１４７９年６月１日建立，但并不是在“新建的校園”里，而是在哥本哈根舊市政府所在的院子里。
⒇指米凱爾·尼古拉（丹麥詩人和神父）的作品《圣母瑪利亞的玫瑰花環(huán)》、《創(chuàng)世紀(jì)》和《人類的生活》。但后兩篇并非喜劇而是詩文。
(21)這是１３世紀(jì)時第一部用丹麥文寫的醫(yī)書。
(22)這是兩位丹麥作家的作品，截止到１４７７年。這個《丹麥記事》是丹麥第一位印書商人戈曼于１４９５年印的第一套書。
(23)參見《民歌的鳥》。
(24)伊麗莎白和勃蘭登堡約金姆一世于１５０２年結(jié)婚。
(25)克里斯欽二世（１４８１—１５５９），１５１３—１５２３年在位。
(26)指杜維