華語網(wǎng)_語文知識(shí)_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上七術(shù)原文與翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名

△說五

龐敬,縣令也。遣市者行,而召公大夫而還之。立有間,無以詔之,卒遣行。市者以為令與公大夫有言,不相信,以至無奸。

戴驩,宋太宰,夜使人曰:“吾聞數(shù)夜有乘辒車至李史門者,謹(jǐn)為我伺之!笔谷藞(bào)曰:“不見辒車,見有奉笥而與李史語者,有間,李史受笥。”

周主亡玉簪,令吏求之,三日不能得也。周主令人求,而得之家人之屋間。周主曰:“吾之吏之不事事也。求簪三日不得之,吾令人求之,不移日而得之!庇谑抢艚月枒,以為君神明也。

商太宰使少庶子之市,顧反而問之曰:“何見于市?“對(duì)曰:“無見也!碧自唬骸半m然,何見也?“對(duì)曰:“市南門之外甚眾牛車,僅可以行耳!碧滓蛘]使者:“無敢告人吾所問于女!币蛘偈欣舳V之曰:“市門之外何多牛屎?“市吏甚怪太宰知之疾也,乃悚懼其所也


說五

龐敬是個(gè)縣令,他派遣一種管理市場(chǎng)的人員——市者出發(fā),又召回另一位管理市場(chǎng)的官員——公大夫來見。公大夫站了一會(huì)兒,龐敬并沒有什么可告誡的,最后還是讓他走了。市者以為縣令對(duì)公大夫有所指示,而對(duì)自己不予信任,因此再不敢作奸犯科。

戴歡是宋國的太宰,夜晚支使人說:“我聽說這幾天夜里有人坐著臥車到了李史門口。請(qǐng)你替我監(jiān)視一下!迸沙鋈サ娜嘶貓(bào)說:“沒有看到臥車,只看到有人捧著竹器和李史說話,過了一會(huì)兒,李史收下了竹器!

東周君丟了玉替,讓官吏們?nèi)フ,三天沒能找到。東周君又派人尋找,結(jié)果在居民的房子中間找到了。東周君說:“我的官吏都不做事。找根玉替,三天沒有找到;我派人尋找,不到一天就拿回來了!庇谑枪倮舳颊鹂植灰,認(rèn)為君主神明。商太宰派遣年輕的侍仆到市場(chǎng)上去,等他回來后問道:“在市場(chǎng)上見到了什么?”侍仆回答說:“沒見到什么”太宰說:“雖說如此,究竟見到了什么呢?”侍仆回答說:“市場(chǎng)南門外牛車很多,僅能勉強(qiáng)地通行!碧拙透嬲]他說:“不準(zhǔn)告訴別人我問你的話”。于是太宰召來市場(chǎng)官吏并責(zé)罵說:“市場(chǎng)門外為什么有那么多的牛屎?”市場(chǎng)官吏很奇怪太宰知道得這么快,于是開始惶恐小心地對(duì)待職守了。

△說六

韓昭侯握爪,而佯亡一爪,求之甚急。左右因割其爪而效之。昭侯以此察左右之誠不。

韓昭侯使騎于縣,使者報(bào),昭侯問曰:“何見也?“對(duì)曰:“無所見也!闭押钤唬骸半m然,何見?“曰:“南門之外,有黃犢食苗道左者!闭押钪^使者:“毋敢泄吾所問于女!蹦讼铝钤唬骸爱(dāng)苗時(shí),禁牛馬入人田中,固有令,而吏不以為事,牛馬甚多入人田中。亟舉其數(shù)上之;不得,將重其罪。”于是三鄉(xiāng)舉而上之。昭侯曰:“未盡也!睆(fù)往審之,乃得南門之外黃犢。吏以昭侯為明察,皆悚懼其所而不敢為非。

周主下令索曲杖,吏求之?dāng)?shù)日不能得。周主私使人求之,不移日而得之。乃謂吏曰:“吾知吏不事事也。曲杖甚易也,而吏不能得,我令人求之,不移日而得之,豈可謂忠哉!“吏乃皆悚懼其所,以君為神明。

卜皮為縣令,其御史污穢而有愛妾,卜皮乃使少庶子佯愛之,以知御史陰情。

西門豹為鄴令,佯亡其車轄,令吏求之不能得,使人求之而得之家人屋間。

說六

韓昭侯用手包住指甲,然后假裝掉了一個(gè)指甲,尋找得非常著急,于是近侍就割掉自己的指甲呈獻(xiàn)給他。昭侯通過此事來考察近侍忠誠與否。

韓昭侯派人騎馬到縣里巡視。使者回報(bào),昭侯問道:“見到過什么?”使者回答說:“沒見到什么。”昭侯說:“雖說如此,到底見到什么呢?”使者說:“南門外有小黃牛在大路左邊吃禾苗。”昭侯對(duì)使者說:“不準(zhǔn)泄露我問你的話!本拖旅钫f:“正值禾苗生長時(shí),本來就有命令禁止牛馬進(jìn)入農(nóng)田里邊,但官吏們卻不把這當(dāng)回事,有很多牛馬進(jìn)到農(nóng)田里邊了。立即把這個(gè)數(shù)日?qǐng)?bào)上來;有漏掉的,將加重他的罪過!庇谑菛|、西、北三面報(bào)了上來。昭侯說:“還沒有報(bào)全!苯(jīng)官吏再去細(xì)查,才發(fā)現(xiàn)南門外的小黃牛。官吏認(rèn)為昭侯明察,都惶恐小心地對(duì)待職守,再不敢為非作歹了。東周君下令尋找彎曲的手杖,官吏找了幾天沒能找到。東周君私下派人再找,不到一天就找到了。東周君就對(duì)官吏說:“我就知道你們不干事情。彎曲的手杖很容易找,但你們卻沒能找到;我派人尋找,不到一天就找到了。你們?cè)趺茨芩阒艺\啊!”官吏們于是都惶恐小心地對(duì)待職守,認(rèn)為東周君神明。

卜皮做縣令,他的監(jiān)察官行為骯臟而有寵妾,卜皮就派遣年輕的侍仆假裝喜歡她,靠這種辦法來探知監(jiān)察官的隱情。西門豹做鄴縣令,假裝丟失了車轄,命令官吏尋找,結(jié)果沒能找到。西門豹再派專人尋找,結(jié)果在居民的房子中間找到了。

 

查看更多韓非子資料
隨機(jī)推薦