宋濂 《元史·王冕傳》“王冕者，諸暨人”原文及翻譯

王冕者，諸暨人。

王冕是諸暨縣人。

七八歲時(shí)，父命牧牛隴上，竊入學(xué)舍聽(tīng)諸生誦書(shū);聽(tīng)已，輒默記。

七八歲的時(shí)候，他的父親讓他到地里放牛，(他)卻偷偷的到私塾去，聽(tīng)學(xué)生念書(shū)，聽(tīng)過(guò)之后，就默默的背誦。

暮歸，忘其牛。

黃昏回去的時(shí)候，卻忘了(帶)他的牛(回來(lái))。

或牽牛來(lái)責(zé)蹊田。

有一個(gè)農(nóng)民牽著王冕的牛問(wèn)是誰(shuí)家的牛踩壞了莊稼。

父怒，撻之，已而復(fù)如初。

王冕的父親非常生氣地打了他，過(guò)后(他)還是這樣。

母曰：“兒癡如此，曷不聽(tīng)其所為?”

王冕母親說(shuō)：“兒子喜歡讀書(shū)，為什么不任憑他做自己(想做)的事情呢?”

冕因去，依僧寺以居。

王冕因此離開(kāi)，去寺院居住。

夜?jié)摮�，坐佛膝上，�?zhí)策映長(zhǎng)明燈讀之，瑯瑯達(dá)旦。

晚上偷偷出來(lái)，坐在佛像膝上，手執(zhí)簡(jiǎn)策映著長(zhǎng)明燈讀書(shū)，書(shū)聲瑯瑯直到天亮。

佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬若不見(jiàn)。

佛像大多是土偶，猙獰兇惡，讓人害怕。王冕是小孩，卻平靜得好像沒(méi)看見(jiàn)。

安陽(yáng)韓性聞而異之，錄為弟子，學(xué)遂為通儒。

安陽(yáng)韓性聽(tīng)說(shuō)(這件事)，對(duì)他感到驚異，就收(錄取)他為弟子。王冕努力學(xué)習(xí)，于是成為當(dāng)時(shí)的大儒。

性卒，門(mén)人事冕如事性。

韓性死后，他的門(mén)人侍奉王冕就像侍奉韓性一樣。

時(shí)冕父已卒，即迎母入越城就養(yǎng)。

當(dāng)時(shí)王冕的父親已死，王冕就接來(lái)母親到越城養(yǎng)老。

久之，母思還故里，冕買(mǎi)白牛駕母車(chē)，自被古冠服隨車(chē)后。

時(shí)間長(zhǎng)了，母親就考慮還鄉(xiāng)，王冕就買(mǎi)牛用車(chē)載著母親，自己穿戴著古式的帽子衣服跟隨在車(chē)后。

鄉(xiāng)里小兒競(jìng)遮道訕笑，冕亦笑。

鄉(xiāng)里的小孩竟相圍在道路旁笑他，王冕也笑。