《閱微草堂筆記·鬼魅托形》“有孟氏媼清明上冢歸”原文與翻譯 

有孟氏媼清明上冢歸，渴就人家求飲。有個(gè)姓孟的老太太清明去上墳，回來時(shí)覺得口渴極了，于是找了一戶附近的人家，想要點(diǎn)水喝。

見女子立樹下，態(tài)殊婉孌，取水飲媼畢，仍邀共坐，意甚款洽。恰在那時(shí)，她看見有個(gè)女子站在樹下，很美，她用水壺端過水來讓老婦喝完，還邀請她坐下，態(tài)度很熱情。

媼問其父母兄弟，對答具有條理。老太太閑談中問到她的父母兄弟的情況，那女子都一一條理分明地回答。

因戲問：“已許嫁未?我為汝媒。”女面頳避入，呼之不出。一會(huì)兒，老太太半開玩笑半認(rèn)真地說：“你找了婆家了么?要不，我為你作媒吧。”女子一聽這話，羞得滿臉飛紅躲避到屋里，喊也不出來了。

時(shí)已日暮，乃不別而行。當(dāng)時(shí)已到傍晚，于是就不辭而別了。

越半載，有媼子議婚者，詢知即前女，大喜過望，急促成之。恰巧，半年后有人為老太太的兒子作媒，問過才知道正是以前她見到的那個(gè)女子，老婦人大喜過望，極力支持，并主張快點(diǎn)成親。

于歸后，媼撫其肩曰：“數(shù)月不見，汝更長成矣。”女錯(cuò)愕不知所對。女子嫁過來后，老婦人拍著她的肩說：“幾個(gè)月不見，你身上該凸的凸，該凹的凹，真的長成大姑娘了。”女子聞言一時(shí)不知如何回答。

細(xì)詢始末，乃知女十歲失母，鞠于外氏五六年，納幣后始迎歸。老太太又刨根問底，才得知這女子十歲喪母，寄養(yǎng)在外祖父家五六年，直到收了聘禮后才回家。

媼上冢時(shí)，原未嘗至家也。老太太上墳時(shí)，她還沒回家呢。

女家故小姓，又頗窘乏，非媼親見其明慧，姻未必成。這女子本來出身小戶人家，家境十分貧寒，要不是老太太親眼看到她的聰明賢慧，這婚事恐怕難以成功。

不知是何鬼魅，托形以聯(lián)其好;又不知鬼魅何所取義，必托形以聯(lián)其好。不知是什么鬼妖，變成人形，聯(lián)姻做好事，也不知那鬼的目的何在，非得變個(gè)人形來給兩家聯(lián)姻。

事有不可理推者，此類是矣。世上有些事總說不出道理來，正像這事一樣。