【原文】

《趙文子與叔譽(yù)觀平九原①》

趙文子與叔譽(yù)觀乎九原②。文子曰“死者如可作也③，吾誰(shuí)與歸④？”叔譽(yù)日；“其陽(yáng)處父乎⑤？”文子曰：“行并植于晉國(guó)，不沒(méi)其身，其知不足稱也⑥。”其舅犯乎？”文子曰：“見(jiàn)利不顧其君，其仁不足稱也。我則隨武子⑦”。利其君，不忘其身；謀其身，不遺其友。”晉人謂文子知人。文于其中退然如不勝衣(8)，其言吶吶然如不出諸其口(9)。所舉于晉同管庫(kù)之十七十有余家⑩。生不交利⑾，死不屬其子焉⑿。

【注釋】

①本節(jié)選自《禮記·檀弓》下。

②叔譽(yù)：即羊舌肸(xi)，晉國(guó)人夫，字叔向。

③作：起。這里的意思是復(fù)活。

④吾誰(shuí)與歸．我追隨誰(shuí)呢？

⑤其:大概。陽(yáng)處父:晉國(guó)大夫

⑥并:專橫。植；同“直”，剛直。沒(méi)：終。知：同“智”。

⑦則；效法。隨武子；晉國(guó)卿，即士會(huì)，字季。

⑧中：身體。退然：柔弱的樣子。

⑨吶吶（nè）然:言語(yǔ)遲緩的樣子。

⑩管:鎖鑰。管庫(kù)之士：管理所藏的小官。

⑾交：同“徼”，求。

⑿屬:同“囑”，托付。

【翻譯】

趙文子和叔譽(yù)一同到九原去巡視。趙文子說(shuō)：“死了的人如果能復(fù)活，我跟隨誰(shuí)好呢？”叔譽(yù)說(shuō)“跟隨陽(yáng)處父可以吧？”趙文子說(shuō)：“他在晉國(guó)專橫剛直，不得善終，他的才智不值得稱道�！笔遄u(yù)說(shuō)；‘那跟隨舅犯呢？”趙文子說(shuō)“他見(jiàn)到利益就不顧自己的國(guó)君，他的仁德也不值得稱道。我還是跟隨武子吧。他能為國(guó)君謀利益，又能顧全自己的福利；即為自己打算，又不忘記朋友�！睍x國(guó)人稱趙文子很了解人。趙文子身體柔弱得像穿不起衣服，說(shuō)起話來(lái)遲鈍得像說(shuō)不出口一樣。他為晉國(guó)推薦了七十多個(gè)管理倉(cāng)庫(kù)的小官。這些人生前不貪求私利，臨死時(shí)也沒(méi)有托請(qǐng)誰(shuí)照顧自己的孩子。

【逐句對(duì)譯】：

趙文子與叔譽(yù)觀乎九原。趙文子和叔譽(yù)一同到九原去巡視。

文子曰“死者如可作也，吾誰(shuí)與歸？”趙文子說(shuō)：“死了的人如果能復(fù)活，我跟隨誰(shuí)好呢？”

叔譽(yù)日；“其陽(yáng)處父乎？”叔譽(yù)說(shuō)“跟隨陽(yáng)處父可以吧？”

文子曰：“行并植于晉國(guó)，不沒(méi)其身，其知不足稱也。”趙文子說(shuō)：“他在晉國(guó)專橫剛直，不得善終，他的才智不值得稱道。”

“其舅犯乎？”叔譽(yù)說(shuō)；“那跟隨舅犯呢？”

文子曰：“見(jiàn)利不顧其君，其仁不足稱也。我則隨武子。利其君，不忘其身；謀其身，不遺其友。”趙文子說(shuō)“他見(jiàn)到利益就不顧自己的國(guó)君，他的仁德也不值得稱道。我還是跟隨武子吧。他能為國(guó)君謀利益，又能顧全自己的福利；即為自己打算，又不忘記朋友�！�

晉人謂文子知人。晉國(guó)人稱趙文子很了解人。

文于其中退然如不勝衣，其言吶吶然如不出諸其口。趙文子身體柔弱得像穿不起衣服，說(shuō)起話來(lái)遲鈍得像說(shuō)不出口一樣。

所舉于晉同管庫(kù)之十七十有余家。他為晉國(guó)推薦了七十多個(gè)管理倉(cāng)庫(kù)的小官。

生不交利，死不屬其子焉。 這些人生前不貪求私利，臨死時(shí)也沒(méi)有托請(qǐng)誰(shuí)照顧自己的孩子。