外承歡之溝約兮， 諶①荏弱②而難持。
忠湛湛而愿進(jìn)兮， 妒被離③而鄣④之。
堯舜之抗行兮， 瞭⑤杳杳而薄天。
眾讒人之嫉妒兮， 被以不慈之偽名。
憎慍惀之修美兮， 好夫人之⑥忼慨⑦。
眾踥蹀而日進(jìn)兮， 美超遠(yuǎn)而逾邁。
亂曰：
曼余目以流觀兮， 冀壹反之何時(shí)？
鳥飛反故鄉(xiāng)兮， 狐死必首丘。
信非吾罪而棄逐兮， 何日夜而忘之？
【注釋】
①諶（chén）：實(shí)。
②荏弱：軟弱。
③被離：同“披離”，分散的樣子。
④鄣：同“障”。
⑤瞭：眼明。
⑥夫人：那些人，指群小。
⑦忼慨：同“慷慨”，此指巧言令色，能說(shuō)會(huì)道。
【翻譯】
那群小為邀君歡一副媚態(tài)啊， 實(shí)際內(nèi)心空虛毫無(wú)操守。
我一片忠心希望為國(guó)獻(xiàn)身啊， 反被小人嫉妒使我們君臣離分。
堯舜的德行多么高尚啊， 光明遠(yuǎn)燭直達(dá)天庭。
眾小人把他們嫉妒誹謗， 給他們加上“不慈”的惡名。
忠誠(chéng)有德的人被君王厭惡憎恨啊， 反喜歡那巧嘴滑舌夸夸其談的人。
眾群小奔走鉆營(yíng)一天天高升啊， 賢臣良士被冷落日益疏遠(yuǎn)不親近。
尾聲：
我放眼眺望四方啊， 何時(shí)能回一次故鄉(xiāng)？
飛鳥還要飛回自己的巢窩啊， 狐貍死了還把頭朝向生他養(yǎng)他的山岡。
我真是無(wú)罪啊而被拋棄流放， 日日夜夜我怎能把它忘！