《明史•盧象升傳》原文與翻譯
說(shuō)明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。 2015年高考廣東卷節(jié)選了本文，附在本文末尾。
盧象升，字建斗，宜興人。祖立志，儀封知縣。象升白皙而臞，膊獨(dú)骨，負(fù)殊力。舉天啟二年進(jìn)士，授戶部主事。歷員外郎，稍遷大名知府。盧象升，字建斗，宜興人。祖父盧立志，曾做過(guò)儀封知縣。象升膚色白皙，人很瘦，胳膊上長(zhǎng)著一根粗大的骨頭，力氣特別大。他考中天啟二年(1622)榜進(jìn)士，初任戶部主事。經(jīng)員外郎，之后升為大名知府。
崇禎二年，京師戒嚴(yán)，募萬(wàn)人入衛(wèi)。明年，進(jìn)右參政兼副使，整飭大名、廣平、順德三府兵備，號(hào)“天雄軍”。又明年舉治行卓異，進(jìn)按察使，治兵如故。象升雖文士，善射，嫻將略，能治軍。
崇禎二年(1629)，京師戒嚴(yán)，象升招募了一萬(wàn)兵馬入衛(wèi)。第二年，升任右參政兼副使，外出整頓大名、廣平、順德三府的兵備，號(hào)稱“天雄軍”。第三年被推薦為政績(jī)、品行突出，升任按察使，照舊治軍。象升雖然是一個(gè)文人，但善于射箭，武略嫻熟，有領(lǐng)兵的才干。
六年，山西賊流入畿輔，據(jù)臨城之西山。象升擊卻之，與總兵梁甫、參議寇從化連敗賊。賊走還西山，圍游擊董維坤冷水村。象升設(shè)伏石城南，大破之，又破之青龍岡，又破之武安。連斬賊魁十一人，殲其黨，收還男女二萬(wàn)。三郡之民，安堵者數(shù)歲。象升每臨陣，身先士卒，與賊格斗，刃及鞍勿顧，失馬即步戰(zhàn)，逐賊危崖，一賊自巔射中象升額，又一矢仆夫斃馬下，象升提刀戰(zhàn)益疾。賊駭走，相戒曰：“盧廉使遇即死，不可犯�！毕笊允怯心鼙Ｙ\懼，南渡河。
六年，山西的賊兵涌入京師郊區(qū)，占領(lǐng)了臨城的西山。象升打退了他們的進(jìn)攻，與總兵梁甫、參議寇從化接連打敗賊兵。賊兵逃回西山，把游擊董維坤圍困在冷水村。象升在石城南部設(shè)下埋伏，大敗賊兵，又在青龍岡、武安先后獲勝，接連斬殺賊首十一名，殲滅了他們的黨羽，收降、遣返男女群眾兩萬(wàn)人。京郊三府的百姓因此幾年中間得以安居樂(lè)業(yè)。象升每次上戰(zhàn)場(chǎng)，都身先士卒，跟賊兵格斗時(shí)，賊兵的兵刃砍到他的馬鞍他都不顧，戰(zhàn)馬死掉就步行作戰(zhàn)。有一次他在險(xiǎn)峻的山崖邊追趕賊寇，一名賊兵從山頂上放箭射中了象升的額頭，又一支箭飛來(lái)，象升的仆夫死于馬下，象升提刀更加勇武地作戰(zhàn)。賊兵嚇得逃走了，相互告誡說(shuō)“：盧廉使這個(gè)人，誰(shuí)撞上誰(shuí)死，不可碰他�！毕笊虼双@得了軍事本領(lǐng)大的聲名。賊兵怕了，向南渡黃河而逃。
明年，賊入楚，陷鄖陽(yáng)六縣。命象升以右僉都御史，代蔣允儀撫治鄖陽(yáng)。時(shí)蜀寇返楚者駐鄖之黃龍灘，象升與總督陳奇瑜分道夾擊，自烏林關(guān)、乜家溝、石泉壩、康寧坪、獅子山、太平河、竹木砭、箐口諸處，連戰(zhàn)皆捷，斬馘五千六百有奇，漢南寇幾盡。因請(qǐng)益鄖主兵，減稅賦，繕城郭，貸鄰郡倉(cāng)谷，募商采銅鑄錢，鄖得完輯。
第二年，賊兵進(jìn)入湖北，打下了鄖陽(yáng)府的六個(gè)縣。朝廷命令象升以右僉都御史的身份去接替蔣允儀撫治鄖陽(yáng)。當(dāng)時(shí)四川的賊兵返回湖北，駐扎在鄖陽(yáng)的黃龍灘。象升和總督陳奇瑜分路夾擊，在烏林關(guān)、乜家溝、石泉壩、康寧坪、獅子山、太平河、竹木砭、箐口等地連戰(zhàn)連勝，斬?cái)澄迩Я俣嗳�，漢南的賊寇幾乎給消滅完了。接著象升向朝廷申請(qǐng)?jiān)黾余y陽(yáng)城的駐軍人數(shù)，減免稅賦，修補(bǔ)城郭，向鄰近的府借貸稻谷，招募商人來(lái)采銅鑄錢，鄖陽(yáng)由此安定下來(lái)。
八年五月，擢象升右副都御史，代唐暉巡撫湖廣。八月，命總理江北、河南、山東、湖廣、四川軍務(wù)，兼湖廣巡撫�？偠胶槌挟犧k西北，象升辦東南。尋解巡撫任，進(jìn)兵部侍郎，加督山西、陜西軍務(wù)，賜尚方劍，便宜行事。汝、洛告警，象升倍道馳入汝。賊部眾三十余萬(wàn)，連營(yíng)百里，勢(shì)甚盛。象升督副將李重鎮(zhèn)、雷時(shí)聲等擊高迎祥于城西，用強(qiáng)弩射殺賊千余人。迎祥、李自成走，陷光州，象升復(fù)大破之確山。先是，大帥曹文詔、艾萬(wàn)年陣亡，尤世威敗衄，諸將率畏賊不敢前，象升每慷慨灑泣，激以忠義。軍中嘗絕三日餉，象升亦水漿不入口，以是得將士心，戰(zhàn)輒有功。
八年(1635)五月，朝廷提升象升為右副都御史，接替唐暉前往巡撫湖廣，八月讓他總理江北、河南、山東、湖廣、四川軍務(wù)，兼湖廣巡撫�？偠胶槌挟犡�(fù)責(zé)懲辦西北部的賊寇，象升負(fù)責(zé)東南部。不久，象升解除了巡撫一職，升為兵部侍郎，增加管理山西、陜西軍務(wù)，莊烈帝賜給他尚方寶劍，讓他便宜行事。汝州、洛陽(yáng)傳來(lái)警報(bào)，象升晝夜兼程飛馬進(jìn)入汝州。賊兵的人數(shù)有三十多萬(wàn)，連營(yíng)百里，氣勢(shì)很豪大。象升率領(lǐng)副將李重鎮(zhèn)、雷時(shí)聲等在汝州城西面進(jìn)攻高迎祥，用強(qiáng)弩射死賊兵一千多人。迎祥、李自成撤離而去，攻占了光州，象升又在確山將他們打得大敗。在此之前，大將曹文詔、艾萬(wàn)年陣亡，尤世威戰(zhàn)敗，所以官兵將領(lǐng)很多人害怕賊兵，畏縮不前。象升常�？犊ぐ�，熱淚橫流地激勵(lì)大家忠義報(bào)國(guó)。他的部隊(duì)曾經(jīng)有一回絕了三天糧餉，象升自己也不喝一口水，因此他得到了將士們的擁戴，每次打仗都能立下戰(zhàn)功。