華語(yǔ)網(wǎng)_語(yǔ)文知識(shí)_初中語(yǔ)文_小學(xué)語(yǔ)文_教案試題_中考高考作文

首頁(yè) > 文言專(zhuān)題 > 文言文翻譯

《明史•盧象升傳》原文與翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名

九年正月,大會(huì)諸將于鳳陽(yáng)。象升乃上言曰:“賊橫而后調(diào)兵,賊多而后增兵,是為后局;兵至而后議餉,兵集而后請(qǐng)餉,是為危形。況請(qǐng)餉未敷,兵將從賊而為寇,是八年來(lái)所請(qǐng)之兵皆賊黨,所用之餉皆盜糧也。”又言:“總督、總理宜有專(zhuān)兵專(zhuān)餉。請(qǐng)調(diào)咸寧、甘、固之兵屬總督,薊、遼、關(guān)、寧之兵屬總理!庇盅裕骸案髦笔岢,俱有封疆重任,毋得一有賊警即求援求調(diào)。不應(yīng)則吳、越也,分應(yīng)則何以支!庇盅裕骸芭_(tái)諫諸臣,不問(wèn)難易,不顧死生,專(zhuān)以求全責(zé)備。雖有長(zhǎng)材,從何展布。臣與督臣,有剿法無(wú)堵法,有戰(zhàn)法無(wú)守法!毖越郧兄袡C(jī)宜。

九年(1636)正月,象升在鳳陽(yáng)大會(huì)諸將,然后上書(shū)說(shuō):“賊寇橫行以后朝廷再調(diào)兵,賊寇人多時(shí)再增派兵力,這只能說(shuō)是跟不上趟兒。部隊(duì)開(kāi)上戰(zhàn)場(chǎng)然后再討論供應(yīng)軍餉,部隊(duì)會(huì)合以后再來(lái)申請(qǐng)糧餉,這只能說(shuō)是玩命。況且請(qǐng)到的糧餉不夠用,士兵們就會(huì)跟隨賊寇去搶劫,這樣近八年來(lái)所召來(lái)的部隊(duì)都和賊寇成了同伙,所食用的軍餉都無(wú)異于盜賊的餉糧了。”又說(shuō):“總督、總理應(yīng)該掌握有專(zhuān)門(mén)的部隊(duì)和專(zhuān)門(mén)的糧餉。把咸寧、甘肅、固原的部隊(duì)調(diào)派給總督,薊州、遼陽(yáng)、山海關(guān)、寧遠(yuǎn)的部隊(duì)歸屬總理指揮!边說(shuō)道:“各直省的巡撫大臣都有邊疆重任,不要一有賊警就請(qǐng)求別人增援、調(diào)兵,不響應(yīng)他呢,大家本來(lái)就應(yīng)當(dāng)同舟共濟(jì),四處去接應(yīng)他吧,兵力怎么能跟得上?”又說(shuō):“臺(tái)諫大臣們不管事情的難易,不顧將士的死活,專(zhuān)門(mén)在那里說(shuō)長(zhǎng)道短,求全責(zé)備。別人即使有再大的本事又怎么能施展出來(lái)?我和總督大臣兩個(gè)人只講剿法不講堵法,只講怎么打不講怎么守!边@些話(huà)都說(shuō)中了要害。

于是迎祥圍廬州,不克,分道陷含山、和州,進(jìn)圍滁州。象升率總兵祖寬、游擊羅岱救滁州,大戰(zhàn)城東五里橋,斬賊首搖天動(dòng),奪其駿馬。賊連營(yíng)俱潰,逐北五十里,硃龍橋至關(guān)山,積尸填溝委塹,滁水為不流。賊乃北趨鳳陽(yáng),圍壽州,突潁、霍、蕭、碭、靈璧、虹,窺曹、單?偙鴦汕寰芎,乃掠考城、儀封而西。其犯亳者,折入歸德。永寧總兵官祖大樂(lè)邀擊之,賊乃北向開(kāi)封。陳永福敗之硃仙鎮(zhèn),賊遂走登封,與他賊合,分趨裕州、南陽(yáng)。象升合寬、大樂(lè)、岱兵大破之七頂山,殲自成精騎殆盡。已,次南陽(yáng),令大樂(lè)備汝寧,寬備鄧州,而躬率諸軍蹙賊。遣使告湖廣巡撫王夢(mèng)尹、鄖陽(yáng)撫治宋祖舜曰:“賊疲矣,東西邀擊,前阻漢江,可一戰(zhàn)殲也!眱扇司共荒苡,賊遂自光化潛渡漢入鄖。象升遣總兵秦翼明、副將雷時(shí)聲由南漳、谷城入山擊賊。寬等騎軍,不利阻隘,副將王進(jìn)忠軍嘩,羅岱、劉肇基兵多逃,追之則彎弓內(nèi)向。象升乃調(diào)四川及筸子土兵,搜捕均州賊。是時(shí),楚、豫賊及迎祥等俱在秦、楚、蜀之交萬(wàn)山中,象升自南陽(yáng)趨襄陽(yáng)進(jìn)兵。賊多兵少,而河南大饑,餉乏,邊兵益洶洶。承疇、象升議,關(guān)中平曠,利騎兵,以寬、重鎮(zhèn)軍入陜,而襄陽(yáng)、均、宜、谷、上津、南漳,環(huán)山皆賊。七月,象升渡淅河而南。九月,追賊至鄖西。

這個(gè)時(shí)候迎祥來(lái)圍攻廬州,沒(méi)打下,分路打下了含山、和州,然后進(jìn)圍滁州。象升率領(lǐng)總兵祖寬、游擊羅岱解救滁州,在州城東面的五里橋展開(kāi)大戰(zhàn),殺掉了賊首搖天動(dòng),奪取了他騎的駿馬。賊兵的連營(yíng)一齊敗下陣來(lái),象升把戰(zhàn)敗的賊兵趕了五十里以外。從朱龍橋到關(guān)山,賊兵的死尸填滿(mǎn)了溝壑,滁水都因此無(wú)法流動(dòng)了。賊兵這才北趨鳳陽(yáng),圍困壽州,闖過(guò)潁上、霍山、蕭縣、碭山、靈壁、虹縣,窺視曹縣、單縣?偙鴦汕逶邳S河岸上駐防,賊兵就擄掠了考城、儀封然后西去。有一支進(jìn)犯亳州的賊兵轉(zhuǎn)而打進(jìn)歸德。永寧總兵官祖大樂(lè)加以攔截打擊,賊兵于是北向開(kāi)封。陳永福在朱仙鎮(zhèn)打敗他們,賊兵就逃往登封跟別的賊軍會(huì)合。然后分路開(kāi)往裕州、南陽(yáng)。象升會(huì)合祖寬、大樂(lè)、羅岱的兵力在七頂山把賊兵打得大敗,幾乎把自成精銳騎兵給殲滅殆盡了。過(guò)后,象升駐兵南陽(yáng),讓大樂(lè)防守汝寧,祖寬防守鄧州,自己親率各路官軍進(jìn)逼賊寇,同時(shí)派使者去通知巡撫王夢(mèng)尹、鄖陽(yáng)撫治宋祖舜說(shuō):“賊兵現(xiàn)在已經(jīng)精疲力竭,我們現(xiàn)在從東西兩面夾擊它,前面有漢江擋它的路,只要你們頂住,官軍可以把它一舉全殲!彼麄儍蓚(gè)竟沒(méi)能防好,賊兵從光化偷渡漢江進(jìn)入了鄖陽(yáng)。象升派總兵秦翼明、副將雷時(shí)聲從南漳、谷城出發(fā)入山擊賊。祖寬等人的騎兵不利于險(xiǎn)阻地區(qū)作戰(zhàn),副將王進(jìn)忠的部下發(fā)生嘩變,羅岱、劉肇基的很多士兵逃跑,派人去追,他們就彎弓回頭射。象升只好調(diào)四川及..子地方的士兵來(lái)搜捕均州的賊寇。當(dāng)時(shí),湖北、河南的賊兵及迎祥等人的賊兵都躲在陜西、湖北、四川交界地帶的群山之中,象升從南陽(yáng)開(kāi)赴襄陽(yáng)進(jìn)兵作戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)賊兵多官兵少,河南又大鬧饑荒,官兵缺餉,邊防部隊(duì)更加人心惶惶。承疇、象升合計(jì)后認(rèn)為關(guān)中地勢(shì)平坦廣闊,利于騎兵,就讓祖寬、重鎮(zhèn)的部隊(duì)開(kāi)入陜西。而襄陽(yáng)、均州、宜城、谷城、上津、南漳一帶滿(mǎn)山都是賊兵。七月,象升渡過(guò)淅河南下,九月追擊賊兵到達(dá)鄖陽(yáng)西部地區(qū)。京師戒嚴(yán)后,朝廷傳詔書(shū)要他去入衛(wèi)京師,莊烈帝又一次賜給他尚方寶劍。自象升離開(kāi)后,賊兵就大肆逞兇,迅猛發(fā)展,無(wú)法再加以制服了。

京師戒嚴(yán),有詔入衛(wèi),再賜尚方劍。既行,賊遂大逞,骎驍乎不可復(fù)制矣。既解嚴(yán),詔遷兵部左侍郎,總督宣、大、山西軍務(wù)。大興屯政,谷熟,畝一鐘,積粟二十余萬(wàn)。天子諭九邊皆式宣、大。

京師解嚴(yán)以后,朝廷傳詔書(shū)提拔象升為兵部左侍郎,讓他去總督宣府、大同、山西的軍事。象升在那里大興屯田,谷熟以后,每畝收成一鐘,儲(chǔ)存了二十多萬(wàn)石谷米。莊烈帝為此發(fā)布指示要九邊各地都學(xué)習(xí)宣府、大同。

明年春,聞宣警,即夜馳至天城。矢檄旁午,言二百里外乞炭馬蹄闊踏四十里。象升曰:“此大舉也!眴(wèn):“入口乎?”曰:“未!毕笊唬骸按腋Q云、晉,令我兵集宣,則彼乘虛入耳。”因檄云、晉兵勿動(dòng),自率師次右衛(wèi),戒邊吏毋輕言戰(zhàn)。持一月,象升曰:“懈矣,可擊!鄙谥鶢I(yíng)離墻六十里,潛召云師西來(lái),宣師東來(lái),自督兵直子午,出羊房堡,計(jì)日鏖戰(zhàn)。乞炭聞之遂遁。象升在陽(yáng)和,乞炭不敢近邊。五月,丁外艱,疏十上,乞奔喪。時(shí)楊嗣昌奪情任中樞,亦起陳新甲制中,而令象升席喪候代。進(jìn)兵部尚書(shū)。新甲在遠(yuǎn),未即至。

第二年春天,象升聽(tīng)說(shuō)宣府的戰(zhàn)警,當(dāng)夜騎馬趕到天城,各地的檄文不斷用箭射來(lái),說(shuō)二百里以外乞炭的騎兵橫排四十里大舉而來(lái)。象升說(shuō)“:這是大舉來(lái)犯呀!庇謫(wèn)道“:進(jìn)入隘口了嗎?”探馬回答說(shuō)“:還沒(méi)有!毕笊f(shuō)“:大概是想東犯云陽(yáng)、晉陽(yáng),讓我們的軍隊(duì)聚集到宣府來(lái)后,他好乘虛直入!庇谑莻髁钤脐(yáng)、晉陽(yáng)的部隊(duì)按兵不動(dòng),自己率領(lǐng)部隊(duì)駐扎在右衛(wèi),告誡邊防官員不要輕易叫戰(zhàn)。在與敵人相持了一個(gè)月后,象升說(shuō):“敵人已經(jīng)懈怠,可以出擊了!蓖ㄟ^(guò)偵察象升了解到三十六營(yíng)敵兵離防護(hù)墻只六十里遠(yuǎn),就暗中召云陽(yáng)部隊(duì)西來(lái),宣府軍隊(duì)東來(lái),自己領(lǐng)兵坐鎮(zhèn)子午,從羊房堡出兵,約定時(shí)間大戰(zhàn)。乞炭得知后就逃跑了。象升在陽(yáng)和駐兵,乞炭不敢來(lái)邊界騷擾。 五月,象升的父親去世,他十次上書(shū)請(qǐng)求回家奔喪。當(dāng)時(shí)楊嗣昌免行守喪在兵部任職,也起用陳新甲在守喪期間出仕,并命令象升在職守喪,等候別人接替,升用他為兵部尚書(shū)。

九月,大清兵入墻子嶺、青口山,殺總督吳阿衡,毀正關(guān),至營(yíng)城石匣,駐于牛蘭。召宣、大、山西三總兵楊國(guó)柱、王樸、虎大威入衛(wèi),三賜象升尚方劍,督天下援兵。象升麻衣草履,誓師及郊,馳疏報(bào)曰:“臣非軍旅才。愚心任事,誼不避難。但自臣父奄逝,長(zhǎng)途慘傷,潰亂五官,非復(fù)昔時(shí);兼以草土之身踞三軍上,豈惟觀瞻不聳,尤虞金鼓不靈!

九月,大清部隊(duì)進(jìn)入墻子嶺、青口山,殺掉了總督吳阿衡,搗毀了山海關(guān)正門(mén),直至在石匣修筑了城墻,把部隊(duì)駐扎到牛蘭來(lái)。莊烈帝召宣府、大同、山西的三個(gè)總兵楊國(guó)柱、王樸、虎大威入衛(wèi)京師,第三次賜予象升尚方寶劍,讓他指揮全國(guó)各地來(lái)增援的部隊(duì)。象升披麻戴孝,腳穿草鞋,誓師后來(lái)到京城郊區(qū),飛章向朝廷報(bào)告說(shuō):“我并不是用兵之才,過(guò)去憑著一顆愚魯?shù)男,?dān)任了些職事,按理不應(yīng)該回避艱難,但是自從我父親病逝以后,我在長(zhǎng)長(zhǎng)的征途上傷心過(guò)度,五臟壞亂,不像從前那樣了。加上以不體面的打扮位居三軍之上,不僅看起來(lái)沒(méi)有威信,我尤其還擔(dān)心號(hào)令不靈,難于取勝!

已聞總監(jiān)中官高起潛亦衰绖臨戎,象升謂所親曰:“吾三人皆不祥之身也。人臣無(wú)親,安有君。樞輔奪情,亦欲予變禮以分諐耶?處心若此,安可與事君。他日必面責(zé)之!碑(dāng)是時(shí),嗣昌、起潛主和議。

后來(lái)聽(tīng)說(shuō)總監(jiān)宦官高起潛也即將身穿孝服來(lái)指揮軍事,象升對(duì)自己的親隨說(shuō):“我們?nèi)齻(gè)人現(xiàn)在都是不祥之身。人臣不管自己的父母,心中哪還有什么天子?閣部大臣楊嗣昌自己不守喪,也想讓我放棄禮制跟著他受話(huà)嗎?一個(gè)人居心如此,怎么能跟他一塊服侍皇上呢?以后我一定要當(dāng)面數(shù)落數(shù)落他。” 這個(gè)時(shí)候,嗣昌、起潛主張和議。

象升聞之,頓足嘆曰:“予受?chē)?guó)恩,恨不得死所,有如萬(wàn)分一不幸,寧捐軀斷脰耳!奔岸,帝召對(duì),問(wèn)方略。對(duì)曰:“臣主戰(zhàn)!钡凵,良久曰:“撫乃外廷議耳,其出與嗣昌、起潛議!背雠c議,不合。

象升得知后,跺著腳感慨說(shuō):“我蒙受?chē)?guó)家的大恩,只是恨這下要死而不得其所了,假如這一回有萬(wàn)分之一的不幸,我寧愿捐軀斷頭,以身殉國(guó)!彼蕉汲呛,莊烈帝召見(jiàn)他,向他詢(xún)問(wèn)方略。象升回答說(shuō):“我主張開(kāi)戰(zhàn)!鼻f烈帝臉色變了,好久才說(shuō)“:安撫他們只是朝臣們的意見(jiàn),希望你出去和嗣昌、起潛再商量商量!”象升出去跟他們倆討論,意見(jiàn)不一致。

 

隨機(jī)推薦