高平知縣侯弘文者，奇士也。僑寓襄陽，散家財，募滇軍隨象升討賊。象升移宣、大，弘文率募兵至楚，巡撫王夢尹以擾驛聞。象升上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象升。
此句翻譯丟失，歡迎在評論中指出——華語網(wǎng)注。
象升好畜駿馬，皆有名字。嘗逐賊南漳，敗，追兵至沙河，水闊數(shù)丈，一躍而過，即所號五明驥也。
象升喜歡養(yǎng)駿馬，每匹馬都取有名字。有一次他在南漳追逐賊兵時戰(zhàn)敗，追兵趕他到了沙河邊上，河水有幾丈寬，他的馬一躍而過，這匹馬就是名叫五明驥的那一匹。
方象升之戰(zhàn)歿也，嗣昌遣三邏卒察其死狀。其一人俞振龍者，歸言象升實(shí)死。嗣昌怒，鞭之三日夜，且死，張目曰：“天道神明，無枉忠臣�！庇谑翘煜侣勚�，莫不欷歔，益恚嗣昌矣。
其后南都亡，象觀赴水死，象晉為僧，一門先后赴難者百余人。從弟象同及其部將陳安死尤烈。
當(dāng)象升戰(zhàn)死后，嗣昌派了三名探馬去察看他的死狀。其中有一個叫俞振龍的回來說象升真的死了。嗣昌很惱火，把振龍抽了三天三夜的鞭子，振龍臨死睜開眼睛喊道：“天道神明，可不要冤枉忠臣呢！”由此，天下人聽說以后無不嘆氣連聲，更加惱恨嗣昌了。
象觀，崇禎十五年，鄉(xiāng)薦第一，成進(jìn)士。官中書。象晉、象同皆諸生。
象觀，崇禎十五年時，鄉(xiāng)試推薦為第一，成進(jìn)士。官至中書尚書。象晉、象同都是儒生。
象升死時，年三十九。
象升死的時候，年僅三十九歲。
以下為高考選段，有刪改，翻譯請參看前文。
盧象升，宜興人。象升雖文士，善射，嫻將略。（崇禎）六年，賊流入畿輔，據(jù)西山，象升擊卻之。賊走還西山，圍冷水村，象升設(shè)伏大破之。象升每臨陣，身先士卒，與賊格斗，刃及鞍勿顧，失馬即步戰(zhàn)。逐賊危崖，一賊自巔射中象升額，象升提刀戰(zhàn)益疾。賊駭走，相戒曰：“盧廉使遇即死，不可犯�！�
（十年）九月，清兵駐于牛蘭。召宣、大、山西三總兵楊國柱、王樸、虎大威入衛(wèi)賜象
升尚方劍，督天下援兵。象升麻衣草履，誓師及郊。當(dāng)是時，嗣昌、起潛主和議。象升聞
①之，頓足嘆曰：“予受國恩，恨不得死所，有如萬分一不幸，寧捐軀斷脰耳。”決策議戰(zhàn)，然事多□嗣昌、起潛撓。疏請分兵，則議宣、大、山西三帥屬象升，關(guān)、寧諸路屬起潛。象升名督天下兵，實(shí)不及二萬。次順義。
清兵南下，三路出師……象升提殘卒，次宿三宮野外。十二月十一日，進(jìn)師至賈莊。起潛擁關(guān)、寧兵在雞澤，距賈莊五十里而近，象升遣廷麟往乞援，不應(yīng)。師至蒿水橋，遇清兵。
象升將中軍，大威帥左，國柱帥右，遂戰(zhàn)。旦日，騎數(shù)萬環(huán)之三匝。象升麾兵疾戰(zhàn)，呼聲動天，自辰迄未，炮盡矢窮。奮身斗，后騎皆進(jìn)，手擊殺數(shù)十人，身中四矢三刃，遂仆。楊陸凱懼眾之殘其尸□伏其上，背負(fù)二十四矢□死。一軍盡覆。
候弘文，奇士也，散家財，募滇軍隨象升討賊。弘文率募兵至楚，巡撫王夢尹以擾驛聞。象升上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象升。
贊曰：危亂之世未嘗乏才顧往往不盡其用用矣或?qū)W其肘而驅(qū)之必死若是者人實(shí)為之要之亦天意也
（選自《明史•盧象升傳》，有刪改）