《閱微草堂筆記·鬼畏人》“董文恪公未第時”原文及翻譯

董文恪公未第時，館于空宅，云常見怪異。董文恪公沒有登第時，設學館在一所空的住宅里，有人說這里常可見到怪異。

公不信，夜篝燈以待。董公不相信，夜里用竹籠罩著燈光等待。

三更后，陰風颯然，庭戶自啟，有似人非人數(shù)輩，雜遝擁入。三更以后。陰風颯颯，庭院中的門戶自動打開，有幾個像人又不像人的怪物雜亂地擁進來。

見公大駭曰：“此屋有鬼!”皆狼狽奔出。看見董公，大驚說：“這個屋子有鬼!”都狼狽地奔逃出去。

公持梃逐之。董公拿著棍棒追逐.

又相呼曰：“鬼追至，可急走。”爭逾墻去。他們又互相呼叫著說：“鬼追來了，趕快跑!”爭著越過墻頭走了。

公恒言及，自笑曰：“不識何以呼我為鬼?”董公常常談起這事，自己笑著說：“不知道為什么叫我是鬼?”

故城賈漢恒，時從公授經(jīng).故城的賈漢恒，這時跟隨董公學習經(jīng)文.

因舉“《太平廣記》載野叉欲啖哥舒翰妾尸，翰方眠側，野叉相語曰：‘貴人在此，奈何?’翰自念呼我為貴人，擊之當無害，遂起擊之。野叉逃散。鬼貴音近，或鬼呼先生為貴人，先生聽未審也。”于是舉出“《太平廣記》所載夜叉要想吃哥舒翰妾的尸體，哥舒翰翰正睡在旁邊，夜叉相互說：‘貴人在這里，怎么辦?’哥舒翰自己考慮叫我做貴人，打它應當沒有什么害處，于是起身擊打，夜叉奔逃散去。鬼、貴的音相近，或者鬼叫先生為貴人，先生聽得不清楚。”

公笑曰：“其然。”董公笑笑說：“是這樣吧!”