《閱微草堂筆記·劉四》“奴子劉四”原文及翻譯

奴子劉四，壬辰夏乞假歸省。奴仆劉四，在乾隆三十七年夏天請(qǐng)假回去探父母。

自御牛車載其婦。他自己趕著牛車，載著妻子走。

距家三四十里，夜將半，牛忽不行。走到離父母家三四十里的時(shí)候，已近半夜，牛忽然不走了。

婦車中驚呼曰：“有一鬼，首大如甕，在牛前。”妻子在車中驚叫說(shuō)：“有一個(gè)鬼，頭大得像壇子，在牛車前。”

劉四諦視，則一短黑婦人，首戴一破雞籠，舞且呼曰：“來(lái)來(lái)。”劉四仔細(xì)一看，是一個(gè)矮黑女人，頭戴著一個(gè)破雞籠，邊舞邊叫說(shuō)：“來(lái)!來(lái)!”

懼而回車，則又躍在牛前呼“來(lái)來(lái)”。劉四驚恐地調(diào)轉(zhuǎn)車頭，但鬼又跳到牛車前面，叫：“來(lái)!來(lái)!”

如是四面旋繞，遂至雞鳴。就這么轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去地一直折騰到雞叫。

忽立而笑曰：“夜涼無(wú)事，借汝夫婦消閑耳。偶相戲，我去后，慎勿詈我，詈則我復(fù)來(lái)。雞籠是前村某家物，附汝還之。”語(yǔ)訖，以雞籠擲車上去。鬼忽然站住笑道：“夜里涼快無(wú)事可做，借你們夫婦消遣消遣，開開玩笑。我走后不要罵我，要是罵我的話，我還來(lái)。雞籠是前村某某家的，請(qǐng)你捎帶著還給他。”說(shuō)完，便把雞籠扔在車上走了。

天曙抵家，夫婦并昏昏如醉。天亮后到了家，夫婦兩人都昏昏地好像喝醉了似的。

婦不久病死，劉四亦流落無(wú)人狀。妻子不久便病死了，劉四也四處飄零沒個(gè)人樣。

鬼蓋乘其衰氣也。大概鬼就是趁著他們的氣數(shù)將盡才欺負(fù)他們的。