《閱微草堂筆記·妖魅知邪正》“某繼室少女，為狐所媚”原文與翻譯

田白巖說一事曰：某繼室少女，為狐所媚，劾治無(wú)驗(yàn)。田白巖講了一件事，他說：某人娶了個(gè)二房年輕漂亮，但她被狐貍精迷惑住了，雖多方求符咒法術(shù)制服，卻沒有效果。

后有高行道士，檄神將縛至壇，責(zé)令供狀。后來(lái)有一位操行高尚的道士，命令神將把妖狐捆到法壇前，責(zé)令他從實(shí)招供。

金聞狐語(yǔ)曰：“我豫產(chǎn)也，偶撻婦，婦潛竄至此，與某昵。在場(chǎng)的人聽狐貍說：“我出生在河南，有一次偶爾把媳婦打了一頓，她就偷偷地逃到這里，與某人相好了。

我銜之次骨，是以報(bào)。”我恨之入骨，因此來(lái)報(bào)復(fù)。”

某憶幼時(shí)果有此，然十余年矣。某人想起來(lái)自己年輕時(shí)的確有這么一回事，但事情已經(jīng)過去十多年了。

道士曰：“結(jié)恨既深，自宜即報(bào)，何遲遲至今?道人說：“既然怨恨結(jié)得那么深，理應(yīng)當(dāng)時(shí)就報(bào)復(fù)，你為什么遲遲不報(bào)復(fù)?

得無(wú)刺知此事，假借藉口耶?”該不是你從哪兒打聽到有這么一回事，以此為借口吧?”

曰：“彼前婦貞女也，懼干天罰，不敢近，狐貍說：“某人的前妻是位有貞操的女子，我懼怕受到上天的懲罰，因此不敢接近她。

此婦輕佻，乃得誘狎。而這個(gè)女人輕薄放蕩，這才引誘她上了鉤。

因果相償，鬼神弗罪，師又何責(zé)焉?”因果報(bào)應(yīng)，就連鬼神都不加懲罰，尊師何必指責(zé)我呢?”

道士沉思良久，曰：“某昵爾婦幾日?”道士沉思了很長(zhǎng)時(shí)間，問道：“某人和你的媳婦相好了多長(zhǎng)時(shí)間?”

曰：“一年余。”回答：“有一年多時(shí)間。”

“爾昵此婦幾日?”“那么你和這個(gè)女人又相好了多長(zhǎng)時(shí)間?”

曰：“三年余。”回答說：“有三年多時(shí)間。”

道士怒曰：“報(bào)之過當(dāng)，曲又在爾，不去，且檄爾付雷部!”狐乃服罪去。道士大怒道：“你的報(bào)復(fù)過了頭，理屈的又在你，你要是再不走的話，我將把你押送到雷神那里去。”狐貍認(rèn)罪后離開了

清遠(yuǎn)先生(蒙泉之父)曰：“此可見邪正之念，妖魅皆得知。報(bào)施之理，鬼神弗能奪也。”清遠(yuǎn)先生(蒙泉的父親)說：“由此可見，邪惡與正直的思想觀念，連妖精們都知道。因果報(bào)應(yīng)(施與和報(bào)答的道理)，即便是鬼神也不能阻攔呀!”