《閱微草堂筆記· 蓮花秋放》“蓮以夏開(kāi)”原文及翻譯

蓮以夏開(kāi)，惟避暑山莊之蓮至秋乃開(kāi)，較長(zhǎng)城以內(nèi)遲一月有余。

蓮花一般在夏季開(kāi)花，只有避暑山莊的蓮花直到秋季才開(kāi)放，比長(zhǎng)城以里晚一個(gè)多月。

然花雖晚開(kāi)，亦復(fù)晚謝，至九月初旬，翠蓋紅衣，宛然尚在。

然而，雖然這里的蓮花開(kāi)得晚，可謝得也晚，直到九月上旬，池水中仍然是綠葉復(fù)蓋著鮮紅的花朵，艷艷地，毫無(wú)凋零之意。

苑中每與菊花同瓶對(duì)插，屢見(jiàn)于圣制詩(shī)中。

宮苑里常把蓮花與菊花同瓶對(duì)插，在圣上的詩(shī)作中，

蓋塞外地寒，春來(lái)較晚，故夏亦花遲。至秋早寒而不早凋，則莫明其理。

也常常見(jiàn)到吟詠蓮花的詩(shī)句。大約塞外地寒，春天來(lái)得遲，所以夏季的花兒開(kāi)得晚，這可以理解。但是這里秋季早寒，花兒卻并不早謝，就令人莫名其妙了。

今歲恭讀圣制詩(shī)注，乃知苑中池沼匯武列水之三源，又引溫泉以注之，暖氣內(nèi)涵，故花能耐冷也。

今年，我恭讀圣上詩(shī)作的注釋，才知道苑中的池水匯集了武列河的三個(gè)源頭之水，又注入了溫泉之水，至使暖氣內(nèi)涵，所以這里的蓮花才如此耐寒呀。