洪邁《容齋隨筆·姓氏不可考》“姓氏所出”原文逐句翻譯

姓氏所出，后世茫不可考，不過證以史傳，然要為難曉。姓氏的由來，后世真是不可考究，只不過是以史書傳記來加以考證。可是也很難搞得十分清楚。

自姚、虞、唐、杜、姜、田、范、劉之外，余蓋紛然雜出。除姚、虞、唐、杜、姜、田、范、劉幾姓之外，其余姓氏的根源、出處，都極為復(fù)雜混亂。

且以《左傳》言之，申氏出于四岳，周有申伯，然鄭又有申侯，楚有申舟，又有申公巫臣，魯有申繻，申棖，晉有申書，齊有申鮮虞。就以《左傳》中的記載來說：申氏出于四岳，周朝中有申伯，可是鄭國(guó)又有申侯，楚國(guó)有申舟，還有申公巫臣，魯國(guó)有申繻、申棖，晉國(guó)有申書，齊國(guó)有申鮮虞。

賈氏，姬姓之國(guó)，以國(guó)氏，然晉有賈華，又狐射姑亦曰賈季，齊有賈舉。賈氏是姬姓國(guó)家，以國(guó)名為氏，可是晉國(guó)有賈華，一個(gè)叫狐射姑的人也叫賈季，齊國(guó)有賈舉。

黃氏，嬴姓之國(guó)，然金天氏之后，又有沈、姒、蓐、黃之黃，晉有黃淵。黃氏屬于嬴姓國(guó)家，可是金天氏的后代中有沈、姒、蓐、黃四姓，其中也有黃氏，晉國(guó)還有黃淵。

孔氏出于商，孔子其后也。孔氏源出于子姓的商族，孔子是商人的后代，

然衛(wèi)有孔達(dá)，宋有孔父，鄭有孔叔，陳有孔寧，齊有孔虺，而鄭子孔之孫又為孔張。可是衛(wèi)國(guó)有孔達(dá)，宋國(guó)有孔父，鄭國(guó)有孔叔，陳國(guó)有孔寧，齊有孔虺，而鄭國(guó)孔的子孫又有孔張。

高氏出于齊，然子尾之后又為高強(qiáng)，鄭有高克，宋有高哀。高氏源出于齊國(guó)，可是子尾的后代也叫高強(qiáng)，鄭國(guó)有高克，宋國(guó)有高哀。

國(guó)氏亦出于齊，然邢有國(guó)子，鄭子國(guó)之孫又為國(guó)參。國(guó)氏也是源自于齊國(guó)，可是邢國(guó)有國(guó)子，鄭國(guó)國(guó)子的孫子名叫國(guó)參。

晉有慶鄭，齊有慶克，陳有慶虎。晉國(guó)有慶鄭，然而齊國(guó)有慶克，陳國(guó)有慶虎。

衛(wèi)有石碚。齊有石之紛如，鄭有石毚，周有石尚，宋有石摳。衛(wèi)國(guó)有石碚，可是齊國(guó)也有石之紛如，鄭國(guó)有石毚，周朝有石尚，宋國(guó)有石摳。

晉有陽處父，楚有陽丐，魯有陽虎。晉國(guó)有陽處父，然而楚國(guó)又有陽丐，魯國(guó)有陽虎。

孫氏出于衛(wèi)，而楚有叔敖，齊有孫書，吳有孫武。孫氏源出于衛(wèi)，而楚國(guó)卻有孫叔敖，齊國(guó)有孫書，吳國(guó)有孫武。

郭氏出于虢，而晉有郭偃，齊有郭最，又有所謂郭公者。郭氏源出于虢，可是晉國(guó)有郭偃，齊國(guó)有郭最，還有個(gè)名叫郭公的人。

千載之下，遙遙世祚，將安所質(zhì)究乎?幾千年來，各個(gè)姓氏世代相傳，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，又如何能考證得清楚呢?