| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“不，不行，惦記著這些東西，我一分鐘也等不下去�！�
“這些東西”就是床上那一大堆珠寶盒。他們把它們?nèi)胚M(jìn)衣櫥，媽媽把衣櫥鎖上。然后媽媽把馬莎叫來(lái)。
“馬莎，”她說(shuō)，“我走了以后有陌生人進(jìn)過(guò)我的房間嗎？好，老老實(shí)實(shí)回答我。”
“沒有，太太，”馬莎回答說(shuō)，“至少，我的意思是說(shuō)……”
她停了口。
“說(shuō)吧，”她的太太寬容地說(shuō)，“我看是有人進(jìn)過(guò)。你必須馬上告訴我。不要怕。我斷定你什么錯(cuò)事也沒做�！�
馬莎一下子大聲抽泣起來(lái)。
“我本來(lái)今天就告訴你，太太，我做完這個(gè)月就不做了，這樣我就……去嫁給一個(gè)正派的年輕人。他是個(gè)獵場(chǎng)看守人，太太……我不騙你……他的名字叫彼爾。這千真萬(wàn)確，跟我就站在這里一樣。是你回家那么突然，事先沒有通知，他出于好意，說(shuō)：‘馬莎，我的美人兒。’我不是美人兒，我從來(lái)不是，不過(guò)你知道，他們男人要這么說(shuō)……‘我不能看著你那么辛苦干活而不幫幫你；我的手臂強(qiáng)壯，它們是你的，我親愛的馬莎，’他說(shuō)。于是他幫我擦窗子……不過(guò)在外面擦，太太，一直在外面擦，我在里面；我的話句句是實(shí)。”
“你一直和他在一起嗎？”她的太太問(wèn)道。
“他在外面我在里面，”馬莎說(shuō)，“除了拿桶水上來(lái)?yè)Q，拿上來(lái)伊萊扎那懶姑娘藏在軋布機(jī)后面的擦東西皮革�！�
“就這樣吧，”孩子們的媽媽說(shuō)，“我不高興你這樣做，馬莎，不過(guò)你說(shuō)了實(shí)話，就算了。”
馬莎走了以后，孩子們團(tuán)團(tuán)靠著他們的媽媽。
“噢，好媽媽，”安西婭叫道，“這不怪彼爾，真的不怪他！他是個(gè)大好人；他是的，實(shí)實(shí)在在說(shuō)，他老實(shí)得不能再老實(shí)了。不要讓警察捉他，好媽媽！噢，不要，不要，不要！”
實(shí)在太可怕了！由于簡(jiǎn)那個(gè)愚蠢的希望，一個(gè)無(wú)辜的人被指控偷竊，而講出真話卻絕對(duì)沒有用處。大家都想講出來(lái)試試看，可是想到頭發(fā)上的稻草和瘋子的尖叫，他們不敢這樣做。
“這里附近有車嗎？”媽媽著急地問(wèn)道，“隨便什么車？我必須馬上坐車上羅徹斯特去報(bào)警�！�
所有的孩子哭了，“農(nóng)場(chǎng)有車，可是，噢。不要去！……不要去！……噢，不要去！……等到爸爸回家吧！”
他們的話媽媽連聽也不要聽。有什么事她總是拿定主意要做就做，在這一點(diǎn)上她很像安西婭。
“你聽我說(shuō)，西里爾，”她一面說(shuō)一面用一根頭上是紫羅蘭的尖長(zhǎng)帽針別她的帽子，“這里我就交給你了。你留在梳妝室里。你可以裝作在浴盆里玩船什么的。說(shuō)是我讓你玩的。不過(guò)留在那里，讓樓梯口的門開著，另一扇門我鎖上了。不要讓任何人進(jìn)我的房間。記住，除了我，除了你們大家，除了把珠寶放在這里的惡賊，沒有人知道這里有珠寶。羅伯特，你留在花園里監(jiān)視著所有的窗子。如果有人要進(jìn)屋，你必須跑去告訴兩個(gè)農(nóng)場(chǎng)的人，我這就請(qǐng)他們到廚房等著。我會(huì)告訴他們這里附近有危險(xiǎn)人物一一這是千真萬(wàn)確的。好，記住了，我信任你們兩個(gè)。可我想他們要到天黑之后才動(dòng)手，因此你們十分安全。再見，寶貝們�！�
她鎖上她的臥室門，把鑰匙放進(jìn)口袋，走了。
孩子們對(duì)她那種麻利和堅(jiān)決的做法非常佩服。他們想，他們那些不合時(shí)宜的希望所造成的困境，如果讓她來(lái)擺脫，她會(huì)是多么有辦法啊。
“她是天生的將軍，”西里爾說(shuō)，“不過(guò)我不知道我們會(huì)遇到什么麻煩。就算讓兩個(gè)姑娘去找該死的沙仙，把它找到了，讓它把珠寶重新變走，媽媽也只會(huì)認(rèn)為我們沒有把珠寶看好，讓竊賊溜進(jìn)來(lái)把它們拿走了……或者警察會(huì)認(rèn)為我們拿了珠寶……要不然就是她跟他們開玩笑。噢，這一回將搞得一塌糊涂，錯(cuò)不了！”
他怒氣沖沖地折了一只紙船，開始在浴盆里放，就像吩咐他做的那樣。
羅伯特走進(jìn)花園，坐在枯黃的草地上，用他那雙無(wú)力的手捧住可憐的腦袋。
安西婭和簡(jiǎn)在樓下過(guò)道里咬耳朵一一那里有塊椰衣地毯，上面有個(gè)洞，一不小心，腳常常會(huì)踢到它。可以聽到馬莎在廚房里的說(shuō)話聲——她大聲地發(fā)了半天牢騷。
“簡(jiǎn)直太可怕了，”安西婭說(shuō)，“又怎么知道全部珠寶都在這里呢？如果不是全部，警察會(huì)認(rèn)為少了的那些是媽媽和爸爸拿走了，只留下一部分用來(lái)遮掩別人的耳目。他們會(huì)被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，我們就成了被人瞧不起的棄兒，罪犯的孩子。這對(duì)爸爸和媽媽來(lái)說(shuō)也不好受�！彼侠蠈�(shí)實(shí)想了一下，加上一句。
“可我們能怎么辦呢？”簡(jiǎn)問(wèn)道。
