| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“沒(méi)辦法……不過(guò)我們至少可以再找找沙仙。今天很熱很熱。它可能出來(lái)曬曬它的胡子�！�
“今天它不會(huì)再實(shí)現(xiàn)我們?cè)撍赖南Ｍ�，”�?jiǎn)直截了當(dāng)說(shuō)，“每次我們看見(jiàn)它，它越來(lái)越不高興。我相信它討厭再實(shí)現(xiàn)我們的希望�！�
安西婭本來(lái)在憂心忡忡地?fù)u著她的頭——聽(tīng)了這話她一下子停止了搖頭，看上去像是豎起了耳朵。
“怎么回事？”簡(jiǎn)問(wèn)道，“噢，你想到了什么嗎？”
“我們的一個(gè)機(jī)會(huì)，”安西婭認(rèn)真地叫道，“剩下來(lái)的惟一最后一個(gè)希望(4)。來(lái)吧�！�
她快步小跑著帶路上沙坑去。噢，好開(kāi)心��！——沙仙在那里，在一個(gè)金色的沙洼洼里曬太陽(yáng)，在閃爍的下午陽(yáng)光中快活地理著它的胡子。它一看見(jiàn)她們，趕緊轉(zhuǎn)過(guò)身去挖洞——它顯然只想獨(dú)個(gè)兒待著而不要和她們打交道�？墒前参鲖I搶先一步，輕輕但牢牢地抓住了它毛茸茸的肩頭不放。
“喂……別這樣！”沙仙說(shuō)，“放開(kāi)我好嗎？”
但是安西婭牢牢抓住它。
“親愛(ài)的好心沙仙�！彼龤獯跤醯卣f(shuō)。
“噢，是嗎……說(shuō)得倒好，”它說(shuō)，“我想你是要再提出一個(gè)希望�？晌也荒軓脑绲揭挂恢弊雠Ｗ鲴R，只是實(shí)現(xiàn)人們的希望。我必須給自己騰出一點(diǎn)兒時(shí)間�！�
“你討厭實(shí)現(xiàn)別人的希望對(duì)不對(duì)？”安西婭溫柔地問(wèn)，她的聲音激動(dòng)得在發(fā)抖。
“我當(dāng)然討厭，”它說(shuō)，“放開(kāi)我，要不我就咬了！……我真會(huì)咬的——不開(kāi)玩笑。噢，那好，如果你情愿冒這個(gè)險(xiǎn)�！�
安西婭冒這個(gè)險(xiǎn)，她抓住它。
“聽(tīng)我說(shuō)，”她說(shuō)道，“不要咬我……請(qǐng)聽(tīng)完我的話。只要你今天做完了我們所希望的事，我們今生今世永遠(yuǎn)不求你再實(shí)現(xiàn)一個(gè)希望�！�
沙仙聽(tīng)了十分感動(dòng)。
“我什么都肯做，”它用哭聲說(shuō)，“只要你們過(guò)了今天永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不再求我實(shí)現(xiàn)什么希望，我哪怕把身子都快脹破了也情愿實(shí)現(xiàn)你們一個(gè)又一個(gè)希望，只要我還挺得住。你們知道我多么討厭為了實(shí)現(xiàn)別人的希望把我的身子鼓起來(lái)啊，我一直又是多么害怕把我的肌肉繃得那么緊邦邦的。而且每天早晨一醒來(lái)就知道非這樣做不可。卻還不知道要做的事是什么……根本不知道要做的事是什么，不知道！”它的聲音激動(dòng)得都啞了，最后那聲“不知道”成了一聲嘎嘎叫。
安西婭把它輕輕地放在沙上。
“現(xiàn)在一切都結(jié)束了，”她安慰它說(shuō)，“我們忠實(shí)地保證，過(guò)了今天我們永遠(yuǎn)不求你再實(shí)現(xiàn)一個(gè)希望�！�
“那好，說(shuō)吧，”沙仙說(shuō)道，“讓我們把這種事結(jié)束了吧�！�
“你還能實(shí)現(xiàn)多少個(gè)希望？”
“不知道……只要我還挺得住�！�
“那么，第一，我希望奇坦登夫人發(fā)現(xiàn)她從來(lái)沒(méi)有丟失過(guò)的珠寶�！�
沙仙鼓起它的身體，再癟下來(lái)，說(shuō)：“完成了�！�
“我希望，”安西婭更慢地說(shuō)，“媽媽沒(méi)到警察局�！�
“完成了�！边^(guò)了一定時(shí)間沙仙又說(shuō)。
“我希望，”簡(jiǎn)忽然說(shuō)，“媽媽忘掉所有關(guān)于鉆石的事�！�
“完成了�！鄙诚烧f(shuō)，但是聲音很弱了。
“你要歇一會(huì)兒?jiǎn)�？”安西婭體貼地問(wèn)它。
“是的，謝謝，”沙仙說(shuō)，“在我們繼續(xù)下去之前，你可以為我希望點(diǎn)什么嗎？”
“你不能為你自己希望嗎？”
“當(dāng)然不能，”它說(shuō)，“我們過(guò)去一直相互實(shí)現(xiàn)彼此的希望……并不是說(shuō)在大地懶那些美好的日子里我們有什么要希望的。請(qǐng)你就是希望你們，你們?nèi)魏我粋�(gè)，永遠(yuǎn)不能告訴任何人一個(gè)字關(guān)于我，好嗎？”
“為什么？”簡(jiǎn)問(wèn)道。
“為什么，你沒(méi)看到嗎，如果你告訴大人，那么我一輩子將永無(wú)寧日了。他們會(huì)捉住我，他們不會(huì)希望你們那種愚蠢的小玩意兒，而是希望真正的正經(jīng)東西；科學(xué)家們很可能會(huì)想辦法使變出來(lái)的東西在太陽(yáng)下去以后依舊存在；他們會(huì)要求累進(jìn)所得稅，老人退休金，公民選舉權(quán)，義務(wù)中等教育，以及諸如此類乏味的東西；而且他們要得到它們，保住它們，這一來(lái)，整個(gè)世界就顛倒啦。好了，你提出我的這個(gè)希望吧！快！”
安西婭把沙仙的希望說(shuō)了一遍，它把自己鼓脹得比她們至今看到過(guò)的還要大。
“好了，”它縮小以后說(shuō)，“我能再為你做什么呢？”
“只有一件事了。我想這件事將把所有的事情了結(jié)掉，對(duì)嗎，簡(jiǎn)？我希望馬莎忘掉那只鉆石戒指，媽媽忘掉那看守人曾經(jīng)擦過(guò)窗子�！�
“就像那‘銅魔瓶’的故事�！焙�(jiǎn)說(shuō)。
“對(duì)，我很高興我們讀過(guò)那本書，要不然，我還想不出這個(gè)辦法呢�！�
“好了，”沙仙昏沉沉地說(shuō)，“我?guī)缀鯖](méi)有力氣了。還有別的事嗎？”
“沒(méi)有了。只感謝你好意為我們所做的一切，
