冰姑娘
一 小魯?shù)?
讓我們?nèi)ト鹗坑螝v一番，讓我們?cè)谶@秀麗的山國(guó)里四處看看，那里樹木沿著陡峭的石壁生長(zhǎng)成林；讓我們爬到那些閃光的雪地里，再下到綠草地；河流小溪匆匆流過這片草地，就好像害怕時(shí)間不夠，來(lái)不及流到海里消逝掉似的。太陽(yáng)烘曬著深谷，也烘曬著高處那些厚實(shí)的積雪。積雪年復(fù)一年地融化，結(jié)成了閃閃發(fā)光的冰塊，變成聲勢(shì)浩大的雪崩，形成有尖峭冰塊的冰川。在小小的山城格林德爾瓦爾德旁兩個(gè)寬寬的山峽“恐怖號(hào)角”和“晴雨號(hào)角” ①的下面，便有兩片這樣的冰川，看去十分奇異。于是到了夏天便有許多許多的外國(guó)人從世界各地趕到這里來(lái)。他們翻過白雪覆蓋的高山，爬下深谷，接著他們還要往上爬好幾個(gè)小時(shí)。他們往上爬的時(shí)候，山谷變得更加地深邃。他們往下瞧，就好像是從汽球上往下瞧一樣。身前往往垂掛著云朵，厚實(shí)，沉重，就像是一道道圍繞著山尖的煙縵。而在散布著許多深褐色木屋的山谷之中，則還有一絲陽(yáng)光在閃耀，把耀眼的綠景中的一片托出，看去它就像是透明的一般。下面的水湍急地流過，發(fā)出嗖嗖、颯颯的聲音。前面的水涓涓淌下，發(fā)出清脆的響聲，看去宛如從山上飄下的一條搖曳的銀帶。
上山的路的兩側(cè)有一些木屋，每所木屋都有自己的一個(gè)種土豆的園子。這是必需的，因?yàn)槲堇锶丝诤芏�，這里滿是孩子，他們的嘴都很能吃。孩子們從家家戶戶屋里涌出，圍著經(jīng)過的旅客，這些旅客或是步行，或是乘車。這一群孩子全都做生意。小孩們兜售刻得十分精巧的木頭小屋，就像人們看到的建在這個(gè)山區(qū)的那種。不論是下雨還是晴天，孩子們都帶著他們的商品蜂涌而來(lái)。
二十多年前，有一個(gè)小男孩時(shí)常站在這里做生意。但他總是離開其他孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，臉上的表情很嚴(yán)肅，雙手緊緊地拿著自己的木盒子，好像不肯放手似的。而正是他那嚴(yán)肅的表情和孩子的小小年紀(jì)引起了人們的注意。他被叫了過去，常常也是他做的生意最好，他自己也不明白是什么緣故。山的高處住著他的外祖父，這些精巧可愛的木房子是他雕出來(lái)的。上面起居室里有一只舊柜子，里面裝滿了這一類雕刻出來(lái)的東西。其中有胡桃夾子、刀子、叉子以及刻了美麗的樹木花草和奔跑玩耍的羚羊的木盒。能使孩子們高興的東西應(yīng)有盡有。這個(gè)小孩，人們叫他魯?shù)�，卻更喜歡用渴望的神情看著屋梁下面掛著的一支老槍。他的外祖父答應(yīng)，他可以得到它。不過得先等他長(zhǎng)大，身體結(jié)實(shí)能使用它的時(shí)候才行。
盡管孩子還這么小，他卻已經(jīng)開始在牧放山羊了。如果說能夠和這些羊一起爬便能夠成為一個(gè)好的牧羊人的話，那么，是啊，魯?shù)媳闶且粋�(gè)好牧羊人了。他甚至比羊爬得還要高一些，他喜歡爬到樹梢上去翻鳥窩，他非常大膽，非常勇敢。但是只有他站在洶涌的瀑布旁，或者在他聽到雪崩的聲音的時(shí)候，你才能看到他臉上綻出笑容。他從不與其他的孩子一起玩耍。只有在外祖父派他下山去做買賣的時(shí)候，他才和他們?cè)谝黄穑數(shù)喜⒉惶矚g這樣。他更喜歡去爬山，或者和外祖父坐在一起，聽他講古時(shí)候的故事，或者講他的老家梅林根一帶的人的事情。梅林根的人并不是當(dāng)?shù)氐脑季用�，他這么說；他們是遷來(lái)的。他們從老遠(yuǎn)的北方遷來(lái)，北方住著他們的族人，叫做“瑞典人”。知道這么些東西真是知識(shí)豐富了，這一點(diǎn)他很了解。但是，他還從另外的交往中得到更多的東西，從家里的畜類那里學(xué)到本領(lǐng)。有一頭很大的狗，叫阿約拉，魯?shù)系母赣H遺留下來(lái)的。有一只公貓，這東西對(duì)魯?shù)系囊饬x特別重大，它教會(huì)魯?shù)吓栏摺?
“跟我上屋頂去！”貓這么說，說得非常清楚，一聽就懂。一個(gè)人還是個(gè)孩子，還不會(huì)講話的時(shí)候，是非常能懂得雞呀鴨呀，貓呀狗呀的話的。它們對(duì)我們說的，就像父親母親說的一樣可以聽懂，可是得真正是很小很小。祖父的手杖會(huì)嘶鳴，變成馬，有頭，有腳和尾巴。有些孩子這種領(lǐng)悟能力比其他的孩子晚一點(diǎn)兒，大人便說這樣的孩子遲鈍，長(zhǎng)期脫離不了孩童期。大人的話說得真是大多了！
“跟我來(lái)，小魯?shù)�，上屋頂去！”是貓開頭講的一點(diǎn)東西，魯?shù)下牰恕！罢f什么會(huì)掉下來(lái)，那全是瞎話；只要不怕，就不會(huì)掉下來(lái)。來(lái)！你的一只爪子這樣，另外一只這樣。用前爪在你前邊抓牢！眼睛注意看著，身體靈活一點(diǎn)兒！要是遇見裂縫，便跳過去，抓牢了。我就是這樣的！”
魯?shù)嫌谑且策@樣做了。所以他常常和貓一起坐在屋脊上，他和它一起坐在樹頂上。是啊，他還坐在山沿上，那是貓沒有去過的地方。
“再高些，再高些！”樹木和矮叢說道�！澳闱埔娏藛�，我們是怎么往上爬的！瞧我們爬得多高，只要抓緊，我們甚至可以爬到最最尖峭的崖石頂上！”
魯?shù)享樦脚赖酶吒叩�。往往是在太�?yáng)還沒有照到那上面的時(shí)候，他就在那里享受他早晨的飲料——清新、濃郁的大山氣息了。這種飲料，只有我們的主會(huì)配制。人類看到了配制說明，上面寫的是：大山花草的清新芳香，大谷中的皺葉留蘭香和百里香。垂懸在天空中的云朵，把一切濃郁的氣息吸了進(jìn)去，接著風(fēng)便把云朵梳理分開灑遍云杉樹林，馥郁的氣息彌漫于空氣之中，輕盈和清新，總是那么清新。這便是魯?shù)系某匡嫛?
太陽(yáng)的光線——太陽(yáng)傳播幸福的女兒，親吻著他的面頰。暈眩在誘惑，但卻不敢接近。外祖父屋子上的燕子——至少有七窩燕子，飛上來(lái)到他和羊群的身邊，唱著：“我和你！你和我！”它們把家里的祝福帶了上來(lái)，甚至有家中唯一的兩只禽類——那兩只母雞——的祝福�？墒囚�?shù)蠀s跟這兩只母雞合不來(lái)。
不管他多么小，他總是趕過路的了。而且對(duì)這么樣一個(gè)小孩，路程還不算短。他出生在瓦利斯州，被人抱著翻過山來(lái)。不久前他步行去看了那不太遠(yuǎn)的“灰塵山瀑”②。這山瀑在積雪覆蓋、閃閃發(fā)光的白色的處女峰③前的空中，像一塊銀紗一樣。他曾去過格林德爾瓦爾德的那巨大的冰川。但是，那是一段十分令人悲哀的往事，他的母親就是死在那里的。“小魯?shù)显谀抢�，”外祖父說，“失掉了他童年的歡樂�！蹦菚r(shí)小男孩還不足一歲，他笑的時(shí)候比哭的時(shí)候多，他的母親這樣寫過�？墒�，自從他落到冰縫中去之后，他的心思完全變了。外祖父很少談到這一點(diǎn)，然而，山里所有的人都知道這件事情。我們知道，魯?shù)系母赣H曾經(jīng)是郵差。屋子里的那條大狗，當(dāng)年一直跟著他往來(lái)于辛普朗和日內(nèi)瓦湖之間。瓦利斯州的羅納山谷里，還住著他父系的親戚。叔叔是一位捕羚羊的能手，也是一位有名的向?qū)�。魯�(shù)鲜ニ母赣H的時(shí)候還不到一歲，母親很想帶著自己的孩子回到伯爾尼山地自己的親屬家里。她的父親住的地方離開格林德爾瓦爾德只不過幾個(gè)小時(shí)的路程。他會(huì)木雕，掙得的錢可以養(yǎng)活自己。六月一天，她抱著孩子，由兩位捕羚羊的獵手陪著動(dòng)身了，翻過蓋米山去格林德爾瓦爾德。他們已經(jīng)行完絕大部分路程，到達(dá)了連著雪原的山脊，可以看到她出生的地方的山谷，看到了那些她熟悉的木房子了。只需再費(fèi)一點(diǎn)事，翻過大的雪原的最高處，便可以回到家了。新雪蓋滿了雪原，遮擋住了一個(gè)裂縫。這裂縫雖說沒有裂到活水流淌的底部，但卻也比一個(gè)人深一些。年輕婦女抱著自己的孩子滑了一跤，跌到了裂縫里，不見了。她的旅伴沒有聽到一點(diǎn)聲音，連一聲嘆息都沒有，只聽到一個(gè)小孩在哭，伴隨她的那兩個(gè)人從最近一家人那里找來(lái)繩子、杠子的時(shí)候，一個(gè)多鐘頭過去了。他們覺得這繩子、杠子或許能用得著來(lái)救他們。費(fèi)了很大的勁，他們才從冰縫里把兩具像是尸體的東西弄了出來(lái)。他們想盡一切辦法，總算把孩子救活過來(lái)，但是卻未能救活母親。于是，老外祖父家里來(lái)的是