華語(yǔ)網(wǎng)_語(yǔ)文知識(shí)_初中語(yǔ)文_小學(xué)語(yǔ)文_教案試題_中考高考作文

首頁(yè) > 文言專題 > 文言文翻譯

漢書(shū)·董仲舒?zhèn)髟募胺g

[移動(dòng)版] 作者:東方

臣謹(jǐn)案《春秋》謂一元之意,一者萬(wàn)物之所從始也,元者辭之所謂大也。謂一為元者,視大始而欲正本也!洞呵铩飞钐狡浔荆醋再F者始。故為人君者,正心以正朝廷,正朝廷以正百官,正百官以正萬(wàn)民,正萬(wàn)民以正四方。四方正,遠(yuǎn)近莫敢不壹于正,而亡有邪氣奸其間者。是以陰陽(yáng)調(diào)而風(fēng)雨時(shí),群生和而萬(wàn)民殖,五谷孰而草木茂,天地之間被潤(rùn)澤而大豐美,四海之內(nèi)聞盛德而皆徠臣,諸福之物,可致之祥,莫不畢至,而王道終矣。

臣認(rèn)真考察《春秋》講的“一元”的意義,“一”就是萬(wàn)物的開(kāi)始,“元”就是辭語(yǔ)中所說(shuō)的“大”。說(shuō)“一”是“元”,顯示了大的開(kāi)始并且想正其根本!洞呵铩飞钌畹靥骄克谋驹矗瓉(lái)卻要從尊貴的人開(kāi)始。所以做君主的,先正心才能正朝廷,正朝廷才能正百官,正百官才能正萬(wàn)民,正萬(wàn)民才能正四方。四方正了,遠(yuǎn)近就沒(méi)有敢不趨向于正的,而且沒(méi)有邪氣摻雜在裹面。所以陰陽(yáng)調(diào)和而風(fēng)雨及時(shí),萬(wàn)物和諧而人民長(zhǎng)育,五谷豐收而草木茂盛,天地間都受到恩澤,并呈現(xiàn)出非常豐富美好的景象,四海之內(nèi)聽(tīng)到君主的盛德都來(lái)稱臣,一切幸福的東西,可以得到的祥瑞,無(wú)不畢至,這就是王道完成了。

孔子曰:“鳳鳥(niǎo)不至,河不出圖,吾已矣夫!”自悲可致此物,而身卑賤不得致也。今陛下貴為天子,富有四海,居得致之位,操可致之勢(shì),又有能致之資,行高而恩厚,知明而意美,愛(ài)民而好士,可謂誼主矣。然而天地未應(yīng)而美祥莫至者,何也?凡以教化不立而萬(wàn)民不正也。夫萬(wàn)民之從利也,如水之走下,不以教化堤防之,不能止也。是故教化立而奸邪皆止者,其堤防完也;教化廢而奸邪并出,刑罰不能勝者,其堤防壞也。古之王者明于此,是故南面而治天下,莫不以教化為大務(wù)。立太學(xué)以教于國(guó),設(shè)癢序以化于邑,漸民以仁,摩民以誼,節(jié)民以禮,故其刑罰甚輕而禁不犯者,教化行而習(xí)俗美也。

孔子說(shuō):“鳳鳥(niǎo)不來(lái)到,‘河圖’不出現(xiàn),我恐怕要完了吧!”這是他悲傷自己的德行可以招致這些祥瑞,卻因?yàn)樽约旱匚槐百v而不能招來(lái)。現(xiàn)在陛下貴為天子,富有四海,處在可以招致祥瑞的地位,掌握了可以招致祥瑞的形勢(shì),又有能招致祥瑞的資質(zhì),行為高尚而恩德廣厚,才智聰明而意向美好,愛(ài)護(hù)人民而喜歡文士,可以說(shuō)是有道義的君主了。然而天地沒(méi)有感應(yīng),美好的祥瑞沒(méi)有到來(lái),這是什么原因呢?大概是教化沒(méi)有建立,沒(méi)有把人民納入正道吧。萬(wàn)民追逐利益,就好像水向下流一樣,不拿教化作他們的堤防,就不能制止。所以教化建立而奸邪停止,是因?yàn)樗牡谭劳旰茫唤袒瘡U止而奸邪并出,用刑罰也不能制止,這是它的堤防壞了。古代的王者明白這個(gè)道理,所以坐朝治理天下,沒(méi)有不把教化當(dāng)作主要任務(wù)的。在國(guó)都設(shè)立太學(xué)進(jìn)行教育,在縣邑設(shè)立縣學(xué)、鄉(xiāng)學(xué)實(shí)施教化,用仁來(lái)教育人民,用義來(lái)感化人民,用禮來(lái)節(jié)制人民,所以,雖然刑罰很輕,卻沒(méi)人違犯禁令,這是教化施行,習(xí)俗美好的緣故啊。

圣王之繼亂世也,掃除其跡而悉去之,復(fù)修教化而崇起之。教化已明,習(xí)俗已成,子孫循之,行五六百歲尚未敗也。至周之末世,大為亡道,以失天下。秦繼其后,獨(dú)不能改,又益甚之,重禁文學(xué),不得挾書(shū),棄捐禮誼而惡聞之,其心欲盡滅先圣之道,而顓為自恣茍簡(jiǎn)之治,故立為天子十四歲而國(guó)破亡矣。自古以來(lái),未嘗有以亂濟(jì)亂,大敗天下之民如秦者也。其遺毒余烈,至今未滅,使習(xí)俗薄惡,人民嚚頑,抵冒殊捍,孰爛如此之甚者也?鬃釉唬骸案嘀静豢傻褚,糞土之墻不可圬也!苯駶h繼秦之后,如朽木、糞墻矣,雖欲善治之,亡可奈何。法出而奸生,令下而詐起,如以湯止沸,抱薪救火,愈甚亡益也。竊譬之琴瑟不調(diào),甚者必解而更張之,乃可鼓也;為政而不行,甚者必變而更化之,乃可理也。當(dāng)更張而不更張,雖有良工不能善調(diào)也:當(dāng)更化而不更化,雖有大賢不能善治也。故漢得天下以來(lái),常欲善治而至今不可善治者,失之于當(dāng)更化而不更化也。古人有言曰:“臨淵羨魚(yú),不如退而結(jié)網(wǎng)。”今臨政而愿治七十余歲矣,不如退而更化;更化則可善治,善治則災(zāi)害日去,福祿日來(lái)。《詩(shī)》云:“宜民宜人,受祿于人!睘檎擞诿裾,固當(dāng)受祿于天。夫仁、誼、禮、知、信五常之道,王者所當(dāng)修飭也;五者修飭,故受天之晁,而享鬼神之靈,德施于方外,延及群生也。

圣明的君王承繼亂世,他把亂世所遺留的一切痕跡都掃除掉,恢復(fù)教化,并且給以特別推崇。到了教化已經(jīng)明了,習(xí)俗已經(jīng)養(yǎng)成,子孫遵循推行下去,遇五、六百年仍然不會(huì)衰敗。到周朝末世,君主非常無(wú)道,以致失去了天下。秦朝承繼周朝以后,不但沒(méi)有更改,反而比周朝末年更加無(wú)道,嚴(yán)禁文學(xué),不許私自藏書(shū),摒棄禮義,甚至厭惡聽(tīng)到禮義的話,他想把先王的道義完全毀滅掉,專門用自己放肆、茍且、簡(jiǎn)陋的一套辦法來(lái)治理國(guó)家,所以做天子才十四年,國(guó)家就滅亡了。自古以來(lái),還沒(méi)有像秦朝這樣用亂救亂,嚴(yán)重危害天下人民的。秦朝遺留下來(lái)的毒素像殘余的火焰,到現(xiàn)在還沒(méi)有熄滅,它使習(xí)俗薄惡,人民欺詐頑劣,抵觸抗拒,犯法亂德,腐敗達(dá)到如此嚴(yán)重的地步?鬃诱f(shuō): “腐朽的木頭,不能雕飾。荒嗪膲,不能粉飾啊!爆F(xiàn)在漢朝繼承秦朝之后,社會(huì)狀況就像朽木和泥墻,雖然想很好地治理它,卻沒(méi)有好辦法。法令一頒布,奸邪接著就發(fā)生,命令一下達(dá),欺騙跟著就興起,好像用熱水去制止沸騰,抱著木柴去救火,衹會(huì)越來(lái)越糟,沒(méi)有任何益處。譬如琴瑟的音不協(xié)調(diào),嚴(yán)重的必須把弦折下來(lái)重新安裝,才能彈奏;處理政事不行,壞得厲害的,必須破舊立新,才能治理。應(yīng)當(dāng)重新張?jiān)O(shè)琴弦而不改弦更張的,雖然有優(yōu)秀技工也不能調(diào)理好;應(yīng)當(dāng)改革而不改革的,雖然有大賢人也不能整治好。所以漢朝得天下以來(lái),常想好好治理,可是到現(xiàn)在還沒(méi)治理好,問(wèn)題就在于應(yīng)當(dāng)改革而沒(méi)有改革。古人證過(guò): “站在潭邊羨慕別人捕到了魚(yú),不如自己回去編織魚(yú)網(wǎng)!睗h朝臨政并且想把政事治理好,到現(xiàn)在已經(jīng)七十多年了,不如回頭來(lái)進(jìn)行改革,改革了就能好好治理,國(guó)家治理好了,災(zāi)害就會(huì)一天天消除,福祿也就會(huì)一天天到來(lái)!对(shī)經(jīng)》上說(shuō):“適合于民,適合于人,接受天給予的福祿!眻(zhí)政能適合人民,自然會(huì)得到天給予的福祿。仁、義、禮、智、信是五種恒久不變的道,這是王者應(yīng)培養(yǎng)整飭的。這五種道能培養(yǎng)整飭好,就能得到天的保佑,鬼神也來(lái)贊助他接受祭祀,恩德就會(huì)普及到國(guó)外,擴(kuò)大到一切生命。

天子覽其對(duì)而異焉,乃復(fù)冊(cè)之曰:

漢武帝看了董仲舒的對(duì)策認(rèn)為很不尋常,于是又策問(wèn)大夫們說(shuō):

制曰:蓋聞?dòng)菟粗畷r(shí),游于巖郎之上,垂拱無(wú)為,而天下太平。周文王至于日昃不暇食,而宇內(nèi)亦治。夫帝王之道,豈不同條共貫與?何逸勞之殊也?

策問(wèn)說(shuō):聽(tīng)說(shuō)虞舜的時(shí)候,虞舜常常在宮殿的走廊裹散步,沒(méi)有什么作為,可是天下太平。周文王整天忙到日頭偏西,連吃飯的空兒都沒(méi)有,天下也很太平。帝王治理天下的道,難道沒(méi)有共同的條理,一貫的主張嗎?為什么安逸和勞苦有這樣大的差別呢?

蓋儉者不造玄黃旌旗之飾。及至周室,設(shè)兩觀,乘大路,朱干玉戚,八佾陳于庭,而頌聲興。夫帝王之道豈異指哉?或曰良玉不瑑,又曰非文亡以輔德,二端異焉。

那些勤儉的帝王連黑色、黃色的旌旗也不制作?墒堑搅酥艹,在宮門外筑了兩座觀望的臺(tái),乘坐用玉裝飾的車,制造紅色的盾和玉石做的斧柄,朝廷裹排列著六十四人的舞蹈,到處響起歌頌的聲音。帝王的道,難道意旨不一樣嗎?有入說(shuō):“良玉不需要雕琢,”有人說(shuō)“沒(méi)有文采就不能輔助德行,”兩種說(shuō)法是不同的。

殷人執(zhí)五刑以督奸,傷肌膚以懲惡。成、康不式,四十余年天下不犯,囹圄空虛。秦國(guó)用之,死者甚眾,刑者相望,秏矣哀哉!

殷朝人制定五種刑法來(lái)防止奸詐,用毀傷身體的辦法來(lái)懲戒邪惡。可是周成王和周康王放棄這些刑法四十多年,天下也沒(méi)有犯法的。監(jiān)獄空蕩無(wú)人。秦國(guó)使用這些刑法,殺死的人很多,受刑的人接連不斷,天下空虛,人口減少,真可哀呀!

烏乎!朕夙寤晨興,惟前帝王之憲,永思所以奉至尊,章洪業(yè),皆在力本任賢。今朕親耕籍田以為農(nóng)先,勸孝弟,崇有德,使者冠蓋相望,問(wèn)勤勞,恤孤獨(dú),盡思極神,功烈休德未始云獲也。今陰陽(yáng)錯(cuò)繆,氛氣充塞,群生寡遂,黎民未濟(jì),廉恥貿(mào)亂,賢不肖渾淆,未得其真,故詳延特起之士,庶幾乎!今子大夫待詔百有余人,或道世務(wù)而未濟(jì),稽諸上古之不同,考之于今而難行,毋乃牽于文系而不得騁與?將所繇異術(shù),所聞殊方與?各悉對(duì),著于篇,毋諱有司。明其指略,切磋究之。以稱朕意。

唉!我晚睡早起,考慮先代帝王的法典,久久地思慮用什么來(lái)適合至尊的地位,光大祖宗的事業(yè),我認(rèn)為關(guān)鍵在于努力搞好農(nóng)業(yè),任用賢人。現(xiàn)在我親自耕種籍田為農(nóng)民做榜樣,鼓勵(lì)百姓孝敬父母,友愛(ài)兄弟,尊敬有德行的人,并且派出很多使者,絡(luò)繹不絕地去慰問(wèn)勞苦人家,救濟(jì)沒(méi)有父母、沒(méi)有子女的孤獨(dú)的人,一切辦法都想到了,但并沒(méi)有收到大的成效和美好的德行,F(xiàn)在陰陽(yáng)錯(cuò)亂,天地間充滿了惡劣的氣氛,許多生物得不到生長(zhǎng),人民陷在貧困的境地,廉潔的人和無(wú)恥的人混淆在一起,好人和壞人也分不清楚,得不到真實(shí)的情況,所以我廣泛地邀請(qǐng)了特別杰出的士人來(lái)請(qǐng)教,目的也許可以達(dá)到吧!現(xiàn)在大夫們等待詔命的有一百多人,有的談?wù)摦?dāng)今的事情卻不切實(shí)際,用古代歷史來(lái)印證不相符合,用現(xiàn)在的情況來(lái)考察又難于實(shí)行,難道是因?yàn)槭艿轿睦舴畹臓坷鄱荒苋我獍l(fā)揮嗎?還是因?yàn)閷W(xué)術(shù)的來(lái)源不同,所得的見(jiàn)解各異呢?每個(gè)人都可以盡意對(duì)答,寫在篇上,不要害怕主管官吏,闡明你們的意旨和方略,進(jìn)行切磋研究,以符合我的心意。

 

閱讀本文的讀者還讀了
無(wú)相關(guān)信息
查看更多董仲舒資料
隨機(jī)推薦