曹操《孫子兵法序》原文、翻譯與注釋
說(shuō)明：注釋內(nèi)容較多，故放在翻譯之后的第二頁(yè)，你可以同時(shí)打開(kāi)兩頁(yè)，對(duì)照閱讀，特此說(shuō)明�！A語(yǔ)網(wǎng)
孫子①序
操聞上古有弧矢之利②，《論語(yǔ)》曰“足兵”③，《尚書(shū)》八政曰“師”④，《易》曰“師貞丈人吉”⑤，《詩(shī)》曰“王赫斯怒，愛(ài)整其旅”⑥，黃帝、湯、武咸用于戚以濟(jì)世也⑦。《司馬法》曰：“人故殺人，殺之可也�！雹嗍盐湔邷�，恃文者亡，夫差、偃下是也⑨。圣人之用兵，戢而時(shí)動(dòng)⑩，不得己而用之。吾觀兵書(shū)戰(zhàn)策多矣，孫武所著深矣。孫子者，齊人也，名武，為吳王闔閭作《兵法》一十三篇⑾，試之?huà)D人，卒以為將⑿，西破強(qiáng)楚入郢⒀，北威齊、晉⒁。后百歲余有孫臏，是武之后也⒂。審計(jì)重舉⒃，明畫(huà)深圖⒄，不可相誣。而但世人未之深亮訓(xùn)說(shuō)⒅，況文煩富，行于世者，失其旨要，故撰為略解焉⒆�！夺纺祥w叢書(shū)》本《孫子十家注》《御覽》二七○“足兵”上（，有“足食”二字，“恃武”“恃文”作“用武”“用文”“圣人之用兵”作“圣賢之于兵也”“百歲余”作“百余歲”，。。又自“孫子者”以下五十字，據(jù)《御覽》補(bǔ)。）
翻譯：
我聽(tīng)說(shuō)遠(yuǎn)古時(shí)候就有弓箭的應(yīng)用，《論語(yǔ)》上說(shuō)：“要有足夠的武裝力量”《尚書(shū)》所說(shuō)的八樣政事中就有“軍，事”《周易》上說(shuō)：，“出兵是正義的，主帥就吉利”《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：，“周文王赫然震怒，于是整頓他的軍隊(duì)”，軒轅黃帝，商湯王，周武王都是用武裝力量拯救社會(huì)的。《司馬法》上說(shuō)：“誰(shuí)故意殺死無(wú)罪的人，就可以殺他。”單靠武力的要滅亡，只講“仁義”的要亡國(guó)，吳王夫差和徐偃王就是兩個(gè)例子。圣人用兵，只作準(zhǔn)備，必要時(shí)才動(dòng)用，是不得已而用兵啊。我讀過(guò)的兵書(shū)和戰(zhàn)史很多了，孫武所著的兵法寫(xiě)得很深刻了。孫子，名武，是齊國(guó)人，為吳王闔閭作《兵法》十三篇，吳王讓他按照兵法訓(xùn)練婦女，終于用他為將軍，向西打敗了強(qiáng)大的楚國(guó)，攻入郢都，向北威脅齊國(guó)和晉國(guó)。百余年后叉出個(gè)軍事家孫臏，是孫武的后代�！秾O子》周密地制定作戰(zhàn)計(jì)劃和慎重地采取軍事行動(dòng)，都是十分明確和深刻的，是不容曲解的。然而人們還沒(méi)有對(duì)它作過(guò)深刻透徹的解說(shuō)，況且文字繁多，流行于世間的，失去了原作的精神實(shí)質(zhì)，所以加以刪定和注解。