閱微草堂筆記·謹(jǐn)飭之狐》“山東民家，有狐居其屋數(shù)世矣”原文與翻譯 

李慶子言：山東民家，有狐居其屋數(shù)世矣。李慶子說(shuō)：山東一家百姓，有狐仙居住在他家已經(jīng)幾代了。

不見(jiàn)其形，亦不聞其語(yǔ);或夜有火燭盜賊，則擊扉撼窗，使主人知覺(jué)而已。狐仙不見(jiàn)身形，也聽(tīng)不見(jiàn)聲音。有時(shí)夜間如果有火災(zāi)或者盜賊，狐仙就敲門搖窗，讓主人知道。

屋或漏損，則有銀錢鏗然墜幾上。屋子漏損，就有銀錢鐺啷一聲落到幾案上。

即為修葺，計(jì)所給恒浮所費(fèi)十之二。用以修繕?lè)课�，所費(fèi)總是能富裕十分之二。

若相酬者，歲時(shí)必有小饋遺置窗外。好像是對(duì)主人的酬謝。到了過(guò)年時(shí)，狐仙必定贈(zèng)送些小禮品，放在窗外。

或以食物答之，置其窗下，轉(zhuǎn)瞬即不見(jiàn)矣。主人有時(shí)以禮物答謝，放在狐仙所住屋子的窗外，便轉(zhuǎn)眼不見(jiàn)了。

從不出嬲人，兒童或反嬲之，戲以瓦礫擲窗外，仍自窗還擲出。狐仙從來(lái)不擾人，有時(shí)候小孩子去惹狐仙，往里拋擲磚頭瓦塊，狐仙也只是再?gòu)拇皯羧映鰜?lái)。

或欲觀其擲出，投之不已，亦擲出不已，終不怒也。有時(shí)小孩子要看里面怎么往外扔，便不停地往里投，狐仙不過(guò)不停地往外扔，始終不發(fā)怒。

一日，忽檐際語(yǔ)曰：“君雖農(nóng)家，而子孝弟友，婦姑娣姒皆婉順，恒為善神所護(hù)，故久住君家避雷劫。今大劫已過(guò)，敬謝主人，吾去矣。”自此遂絕。有一天，忽然聽(tīng)到房檐上有人說(shuō)：“您雖說(shuō)是農(nóng)家，但是兒女孝敬，兄弟友愛(ài)，婆媳、妯娌和睦，常被神保護(hù)著，所以我長(zhǎng)期居住在您家里，以避雷劫。如今大劫已過(guò)，敬謝主人，告辭了。”此后，再也沒(méi)有狐仙了。

從來(lái)孤居人家，無(wú)如是之謹(jǐn)飭者，其有得于老氏“和光”之旨?xì)e!卒以謹(jǐn)飭自全，不遭劾治之禍，其所見(jiàn)加人一等矣。狐仙居住在人家，從來(lái)也沒(méi)有這么小心謹(jǐn)慎，自我約束的，大概他們體會(huì)了老子關(guān)于“和光同塵”的要旨了吧!他們終于因小心謹(jǐn)慎，自我約束保全了自己，避免了被符咒法術(shù)制服的禍患，這種見(jiàn)識(shí)可以說(shuō)高人一等了。