說明：本文接《班超傳》內(nèi)容，未作調(diào)整，直接翻譯，逐段對譯。
超有三子。長子雄，累遷屯騎校尉。會叛羌寇三輔，詔雄將五營兵屯長安，就拜京兆尹。雄卒，子始嗣，尚清河孝王女陰城公主。主順帝之姑，貴驕淫亂，與嬖人居帷中，而召始入，使伏床下。始積怒，永建五年，遂拔刃殺主。帝大怒，腰斬始，同產(chǎn)皆棄市。超少子勇。
班超有三個兒子，長子叫班雄，遷升到屯騎校尉。正碰上羌人侵犯三輔，皇帝命令班雄率領(lǐng)五營兵馬駐扎在長安，并任命他為京兆尹。班雄死了之后，他的兒子班始繼承他的職位，高攀上與清河孝王的女兒陰城公主成婚。陰城公主是順帝的姑母，驕貴而又淫亂。她跟她寵愛的人共同處在幃帳中，而叫班始進去，要他爬在床底下。班始憋了一肚子氣，永建五年(130)，就拔刀把公主殺了。順帝大怒，把班始腰斬了，班始的同族都被殺害。班超的小兒子名叫班勇。
勇字宜僚，少有父風。永初元年，西域反叛，以勇為軍司馬。與兄雄俱出敦煌，迎都護及西域甲卒而還。因罷都護。后西域絕無漢吏十余年。
班勇傳，班勇，字宜僚。年輕時就有父親班超的大將風度。永初元年(107)，西域反叛漢朝，朝廷派班勇作軍司馬。班勇和哥哥班雄都從敦煌出兵，迎都護和西域甲兵回來。于是罷免了都護。后來西域有十多年沒有漢朝的官吏。
元初六年，敦煌太守曹宗遣長史索班將千余人屯伊吾，車師前王及鄯善王皆來降班。后數(shù)月，北單于與車師后部遂共攻沒班，進擊走前王，略有北道。鄯善王急，求救于曹宗，宗因此請出兵五千人擊匈奴，報索班之恥，因復(fù)取西域。鄧太后召勇詣朝堂會議。先是，公卿多以為宜閉玉門關(guān)，遂棄西域。勇上議曰：
元初六年(119)，敦煌太守曹宗派長史索班率領(lǐng)千多人駐在伊吾，車師前王和鄯善王都到索班這里投降。后來過了幾個月，北單于與車師后部一同攻沒索班，打跑前王，占領(lǐng)向北的道路。鄯善王著急了，向曹宗求救，曹宗因此請求朝廷出兵五千人攻擊匈奴，替索班報仇雪恥，于是又收復(fù)西域。鄧太后召班勇到朝堂參加會議。起先各公卿多數(shù)主張關(guān)閉玉門關(guān)，于是就放棄了西域。班勇上奏議道：
昔孝武皇帝患匈奴強盛，兼總百蠻，以逼障塞。于是開通西域，離其黨與，論者以為奪匈奴府藏，斷其右臂。遭王莽篡盜，征求無厭，胡夷忿毒，遂以背叛。光武中興，未遑外事，故匈奴負強，驅(qū)率諸國。及至永平，再攻敦煌，河西諸郡，城門晝閉。孝明皇帝深惟廟策，乃命虎臣，出征西域，故匈奴遠遁，邊境得安。及至永元，莫不內(nèi)屬。會間者羌亂，西域復(fù)絕，北虜遂遣責諸國，備其逋租，高其價值，嚴以期會。鄯善、車師皆懷憤怨，思樂事漢，其路無從。前所以時有叛者，皆由牧養(yǎng)失宜，還為其害故也。今曹宗徒恥于前負，欲報雪匈奴，而不尋出兵故事，未度當時之宜也。夫要功荒外，萬無一成，若兵連禍結(jié)，悔無及已。況今府藏未充，師無后繼，是示弱于遠夷，暴短于海內(nèi)，臣愚以為不可許也。舊敦煌郡有營兵三百人，今宜復(fù)之，復(fù)置護西域副校尉，居于敦煌，如永元故事。又宜遣西域長史將五百人屯樓蘭，西當焉耆、龜茲徑路，南強鄯善、于窴心膽，北捍匈奴，東近敦煌。如此誠便。
“從前孝武皇帝擔心匈奴強盛，將成為百蠻的統(tǒng)帥，逼進我邊疆，于是開通西域，分離他們的同黨，當時的輿論認為這等于奪到了匈奴的內(nèi)臟，砍斷了他的右臂。后來王莽篡位，向西域索取東西太多，貪得無厭，胡夷忿恨已極，于是背叛漢朝。光武帝中興后，沒有工夫考慮外事，所以匈奴仗恃自己強盛，趕走別人并占領(lǐng)別的國家。到了永平年間，再進攻敦煌，河西各郡，各郡白天都把城門關(guān)上。孝明皇帝考慮國家大計，于是派虎將出征西域，因此匈奴逃向遠方，邊境得到安寧。到了永元年間，西域地方?jīng)]有不歸附內(nèi)地的。后來正逢羌人作亂，西域又斷絕往來，北匈奴又派遣督促其他小國。收集逃避的租稅，把價值抬得高高的，嚴格限期集會。鄯善、車師都懷憤怨之心，想親近漢朝，可惜找不到門路�？梢娗岸螘r期有反叛的事發(fā)生，都由于統(tǒng)治工作不夠恰當，所以出現(xiàn)相反的效果。現(xiàn)在曹宗只是感到前面的恥辱，想報復(fù)匈奴洗雪恥辱，而不查一查歷史上出兵的先例，沒有考慮當時的具體情況。凡是想在荒外建功的，萬個中沒有一個成功的，如果兵連禍結(jié)，后悔將不及了。何況現(xiàn)在府庫空虛，軍隊后無援兵，這是向遠方的夷狄暴露自己的弱點，向海內(nèi)展現(xiàn)自己的短處，愚見認為不能同意。舊敦煌郡有營兵三百人，現(xiàn)在應(yīng)該恢復(fù)，并重新設(shè)置護西域的副校尉，住在敦煌，像永元年間那樣做。又應(yīng)派西域長史統(tǒng)率五百人駐在樓蘭，西邊擋住焉耆、龜茲的來路，南邊給鄯善、于蜫壯壯膽子，北面抵御匈奴，東邊連接敦煌。這樣才算方便�！�
尚書問勇曰：“今立副校尉，何以為便？又置長史屯樓蘭，利害云何？”勇對曰：“昔永平之末，始通西域，初遣中郎將居郭煌，后置副校尉于車師，既為胡虜節(jié)度，又禁漢人不得有所侵擾。故外夷歸心，匈奴畏威。今鄯善王尤還，漢人外孫，若匈奴得志，則尤還必死。此等雖同鳥獸，亦知避害。若出屯樓蘭，足以招附其心，愚以為便�！�
尚書問班勇道：“現(xiàn)在設(shè)立副校尉，派誰合適?又設(shè)長史駐樓蘭，有什么好處?”班勇答道：“從前永平末年，剛開通西域，開始派中郎將駐在敦煌，后來設(shè)副校尉在車師，一方面管制胡虜，一方面又禁止?jié)h人不得有所侵擾，所以外夷心甘情愿歸附，匈奴也害怕我們的威勢。現(xiàn)在鄯善王尤還，是漢人的外孫，如果匈奴得志，尤還首當其沖，非死不可。這些人雖然同鳥獸差不多，也知道避害。如果出兵駐在樓蘭，足夠讓他們歸附，我認為這樣比較方便�！�