內(nèi)容簡(jiǎn)介:這是曹操給《孫子》作注時(shí)寫的序言,時(shí)間不詳。在這里,曹操總結(jié)了歷史的和自己的斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn),指出研究軍事掌握軍隊(duì)和駕馭戰(zhàn)爭(zhēng)規(guī)律的重要性,還闡述了軍事和政治、經(jīng)濟(jì)等方面的關(guān)系。是研究曹操軍事、政治思想的重要資料。

" />

華語(yǔ)網(wǎng)_語(yǔ)文知識(shí)_初中語(yǔ)文_小學(xué)語(yǔ)文_教案試題_中考高考作文

首頁(yè) > 文言專題 > 文言文翻譯

曹操《孫子兵法序》原文、翻譯與注釋

[移動(dòng)版] 作者:佚名

 

注釋:

①《孫子》:即《孫子兵法》,是我國(guó)現(xiàn)存最早的一部兵書,也是世界著名的古代軍事理論著作。它總結(jié)了戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),具有樸素的軍事辯證法思想。作者孫武。

②上古:遠(yuǎn)古,指原始社會(huì);。汗。矢:箭。

③《論語(yǔ)》:儒家經(jīng)典之一,是孔丘的后學(xué)編寫的以孔丘為主的言行錄!白惚,語(yǔ)出《論語(yǔ)·顏淵》。

④《尚書》:是我國(guó)古代社會(huì)商、周統(tǒng)治者發(fā)布的文告匯編,包括后人追敘唐虞和夏代的事。八政:出自《尚書·洪范》“八政”為:食、貨(貨幣)。祀(祭祀)、司空(水利土建筑)、司徒(民政)、司寇(刑法)、賓(外交)、師(軍隊(duì))。

⑤《易》《易經(jīng)》:是殷、周時(shí)期卜卦用的書。貞:正,正義。丈人:對(duì)老人的敬稱,這里指軍隊(duì)的統(tǒng)帥。吉:吉利,指打勝仗。

⑥《詩(shī)》《詩(shī)經(jīng)》:我國(guó)古代詩(shī)歌總集。引文見《大雅·皇矣》“王赫斯怒,爰整其旅”,指密國(guó)(在今甘肅靈臺(tái)縣西)興兵侵入阮國(guó)(在今甘肅涇川縣東南)。周文王赫然震怒,于是整頓軍隊(duì)去制止。赫:發(fā)怒的樣子。爰:于是,因此。旅:軍隊(duì)。

⑦黃帝:軒轅氏,傳說(shuō)中的古帝。湯:商朝開國(guó)的王。武:周武王。咸:都。干戚:盾牌和斧,是兵器。這里指黃帝征蚩尤,湯伐桀,武王伐紂。

⑧《司馬法》:人故殺人,殺之可也;此句在現(xiàn)存《司馬法》中為:“是故殺人安人,殺之可也!币馑际牵簽榱税捕癖,殺一些危害人民的人是可以的。

⑨恃:依仗。夫差,春秋時(shí)吳國(guó)的國(guó)王,曾打敗越國(guó),釋放子越王勾踐,以后只靠武力,向北和齊、晉爭(zhēng)強(qiáng),不注意政治改革,結(jié)果為越王所滅。偃王:即徐偃王。周朝的諸侯。《韓非于·五蠹》說(shuō)他好行“仁義”,楊文王出兵把它消滅了。

⑩戢:收藏。

⑾吳王闔閭:吳王夫差的父親,名光。他用孫武為將,采納楚國(guó)逃來(lái)的大臣伍于胥的意見,打敗了楚國(guó),威振中國(guó)。后來(lái)在與越王勾踐的戰(zhàn)爭(zhēng)中受傷而死。

⑿試之婦人:據(jù)《史記·孫子傳》:吳王闔閭命他操練宮女。他把她們分為兩隊(duì),由吳王的兩個(gè)愛妾當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)。操練時(shí)宮女們哄笑不止,孫武下令殺了兩個(gè)隊(duì)長(zhǎng)。再進(jìn)行操練,隊(duì)伍非常嚴(yán)整,卒:終于。

⒀楚:春秋時(shí)強(qiáng)國(guó)。郢(影):是楚國(guó)的都城,在今湖北省江陵縣。破楚入郢:據(jù)《史記·吳太伯世家》載:吳王闔閭九年(公元前506年),采納伍于胥、孫武的計(jì)策,大敗楚軍,攻入楚都郢,楚昭王逃到隕、隨等地,秦出兵救楚,闔閭乃引軍還吳。

⒁齊、晉:春秋時(shí)強(qiáng)國(guó),在今山東、山西省。吳王夫差七年(公元前489年),興師北伐,打敗齊國(guó),與晉定公會(huì)于黃池(今河南封丘縣南),爭(zhēng)為長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)吳國(guó)強(qiáng)盛,對(duì)北方的齊、晉兩國(guó)是很大的威脅。

⒂孫臏:戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人,孫武的后代。也是古代著名軍事家。齊威王任命他為軍師,曾兩次大敗魏國(guó)。著有《孫臏兵法》,東漢時(shí)已失傳。1972年4月,我國(guó)考古工作者在山東臨沂銀雀山發(fā)掘的兩座西漢墓葬中,發(fā)現(xiàn)了《孫臏兵法》竹簡(jiǎn)232枚,文物出版社已整理出版。

⒃審:詳細(xì)、周密。計(jì):計(jì)劃,重舉:慎重地采取軍事行動(dòng)。

⒄畫:同“劃”,計(jì)劃。圖,謀略。

⒅亮:透徹。

⒆撰(賺):編寫。略解:相傳《孫子》十三篇,是經(jīng)曹操刪定的,并加注釋。

查看更多曹操 孫子兵法資料
隨機(jī)推薦