《閱微草堂筆記·假道學(xué)出丑》“有講學(xué)者,性乖僻”原文與翻譯

董曲江前輩言：有講學(xué)者，性乖僻，好以苛禮繩生徒。董曲江前輩說：有個(gè)道學(xué)家生性乖僻，好以苛刻的禮法來約束學(xué)生。

生徒苦之，然其人頗負(fù)端方名，不能詆其非也。學(xué)生們很討厭他，但他一向直有行為端莊方正的名聲，所以不能說他什么壞話。

塾后有小圃。一夕，散步月下，見花間隱隱有人影。學(xué)塾后面有個(gè)小菜園，一天晚上，道學(xué)家在月下散步，看見花叢中隱約有人影。

時(shí)積雨初晴，土垣微圮，當(dāng)時(shí)陰雨初晴，土墻稍稍有些壞損。

疑為鄰里竊蔬者。迫而詰之，則一麗人匿樹后，他懷疑是鄰家偷菜的，便逼過去質(zhì)問，卻是一個(gè)美人藏在樹后。

跪答曰：“身是狐女，畏公正人不敢近，故夜來折花。不虞為公所見，乞曲恕。”美人跪著回答：“我是狐女，因你是個(gè)正人君子，不敢靠近，所以夜里來折花。不料被先生看見了，請饒恕我。”

言詞柔婉，顧盼間百媚俱生。她言詞柔婉，眼睛顧盼之間風(fēng)情種種。

講學(xué)者惑之，挑與語。宛轉(zhuǎn)相就，道學(xué)家被迷住了，用話挑逗她，她便很宛轉(zhuǎn)地投向道學(xué)家的懷中。

且云妾能隱形，往來無跡，即有人在側(cè)亦不睹，不至為生徒知也。她還說能隱形，來往無蹤跡，即便旁邊有人也看不見，不會叫學(xué)生們知道。

因相燕昵。比天欲曉，講學(xué)者促之行。于是兩人纏綿親熱，到快天亮?xí)r，道學(xué)家催她走。

曰：“外有人聲，我自能從窗隙去，公無慮。”她說：“外面有人聲，我能從窗縫里出去，你不必?fù)?dān)心。”

俄曉日滿窗，執(zhí)經(jīng)者麇至，女仍垂帳偃臥。不一會兒，朝陽滿窗，學(xué)生們拿著經(jīng)書都來了，狐女仍然放下帳子躺在床上。

講學(xué)者心搖搖，然尚冀人不見。道學(xué)家心神不安，還期望別人看不見。

忽外言某媼來迓女。忽然聽外面說某某老媽子來接女兒來了。

女披衣徑出，坐皋比上，理鬢訖，斂衽謝曰：“未攜妝具，且歸梳沐。暇日再來訪”，索昨夕纏頭錦耳

狐女披上衣服徑直出來，坐在講座上，理了一下頭發(fā)，整了整衣襟，致歉說：“我沒帶梳妝用具，暫回去梳洗，有時(shí)間再來探望。”她向道學(xué)家要昨夜陪睡的酬金。

乃里中新來角妓，諸生徒賄使為此也。原來她是新來的藝妓，幾個(gè)學(xué)生買通了她演出了這場戲。

講學(xué)者大沮道學(xué)家極為沮喪。

生徒課畢歸早餐，已自負(fù)衣裝遁矣。學(xué)生們聽完課回去吃早餐，他已背著行李逃了。

外有余必中不足，豈不信乎!外表裝得過分，心中必然有所欠缺，這話很有道理。